2014【北大】翻译硕士【回忆贴】——回忆是件甜蜜忧桑的事

咸蛋超人呼噜噜

翻译硕士英语，这部分我记得不多。选择里有辨析语法错误的，有几题纯粹词汇的，etc。阅读两篇，第一篇7个选择题，第二篇4个简答题。不是特难吧。作文是马克吐温关于death的一句话，对死亡的恐惧产生对生活的畏惧，充实生活着就不会惧怕任何时候死去……【差不多就是这个意思的句子】，关于这句话自己的理解，400words.整体我没觉得简单。。我也不好说多难。。有参考的同学可以补充么。。。



英语翻译基础，词组翻译难度不大。虽然我有几个不确定的但不影响对这个部分的客观评价  Orz
个人觉得中文词组与英文词组难度小 例如，房地产市场，侨务政策，办实事，秉公办事，分包商，Futurology(这个词不大确定有没有拼错), Backborad, Broad jump, Virusbuster, Clone... 差不多就是这些。。要知道楼主下午才考完现在就一点点回忆觉得，，有点煎熬。。你们懂的，，还请谅解。。

英翻中篇幅很短。The myth of American in Italy is a ideological deformation of percived reality or even a lay religion..... 开头是这句。
一直练叶子南教授的那本，看到这小段英文时觉得有点欣喜。
中翻英是说严复的，虽然严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且受到慈禧倚重，专门处理侨务，严复并不能借助李鸿章的支持以使自己在官场一展所长....认定自己是“...（几小句半文言）...”，在几几年到几几年8月的时间里钻研八股文，参加了四次乡试但都以失败告终。这无疑是严复人生的一大憾事。“甲午”后他改变了自己的思想观念，不再走科举这条路，而是大力抨击科举（还是八股文？不大记得了），用翻译使西学救国...【全文大概就是这个意思】




百科知识，词语或者短语是镶嵌在段落中的，段落间能利用的信息不是很多，但在好几个我不知道解释的词语上，还是可以利用提供信息的…… 例如 语言的七种功能，索绪尔结构主义语言学，3A。。。
应用文写作亮瞎了我。完全没想到会写这个。 东川省高级干部李树立和张尔勾年前手里触犯了八项规则，李收礼合理金额8w+，张合计3w+，要求以纪检委口吻写篇处理决定………… 【这里我不想吐槽，考场上只想着处理决定大概都是什么语气。如果有参考同学考前注意过这种应用文的写法，我只能给你点一百个赞】
作文以“家乡的冬天”为题目，不少于800字。【比我想象里的“以‘行百里者半九十’‘道可道非常道’为主题写作文”要正常很多很多，正常到我觉得有点不可思议。。】很久很久不写中文作文，导致有汉字临时不会写。真是内心万马奔腾。




以上基本是全部题目了。。。楼主边听罪案终结的第六季边回忆考试时的经历。。。楼主有一颗强大的心脏面对考卷上不会做的题目依然镇定地当做会的写完了~~~ 就算现在还记得这些题目，虽然有道就在桌面的左下角，但我不会去检查的！这也是一种自控力和非凡的勇气好么  ╭(╯^╰)╮

我是不是第一个回忆北大MTI考题的！不用给我点赞！只用给我人品祝我考上！！！。。。。莫大的勇气啊诸位。晚上跟我妈坦白我报考的是北大时被生生训了一通，，因为我一直没说。。Orz   

此致敬礼~~   (╯▽╰)

咸蛋超人呼噜噜

打错了。中翻英严复的那个，是几几年到几几年的9月~~

回忆出错无罪，脑抽打错就很捉急了 ~~ (⊙o⊙)… 半夜写白天的考试内容真不是人做的事~ =-=

终古浩

叶子南那书里有那段吗？俺咋没看见？翻硕英语一如既往太难了，希望老师手下留情，至少让我们得过线啊~~~~~~

温柔的源姐姐

决定 没准备，就按想象写了个。
完后那个 家乡的冬天  我吓傻！！一般都考议论文的，突然来个记叙文的题目。
最不会写的就是记叙文

温柔的源姐姐

两天没睡好，吃饭也恶心。
迷迷糊糊的考试，有几分本来是会的题，出考场后回想，发现写错了。不过估计脑子迷糊的情况大家都有

咸蛋超人呼噜噜

终古浩 发表于 2014-1-6 07:23
叶子南那书里有那段吗？俺咋没看见？翻硕英语一如既往太难了，希望老师手下留情，至少让我们得过线啊~~~~~~ ...

没有那段。我是指完全不同于叶子男那本书的风格，后现代主义神马的都没出现。因为感觉英译中是个蛮常见的类型，所以觉得欣喜


翻译英语恳求老师手下留情给个绝对要过线的分！！！

咸蛋超人呼噜噜

温柔的源姐姐 发表于 2014-1-6 07:27
两天没睡好，吃饭也恶心。
迷迷糊糊的考试，有几分本来是会的题，出考场后回想，发现写错了。不过估计脑子 ...

。。我租房对门有老人去世，就在这几天。。


考试的两天我基本是四五点醒的。黑眼圈跟什么一样。。现在考完了，去补回来多吃点 =3=

温柔的源姐姐

咸蛋超人呼噜噜 发表于 2014-1-6 16:27
。。我租房对门有老人去世，就在这几天。。

加qq交流下写作？

咸蛋超人呼噜噜

温柔的源姐姐 发表于 2014-1-6 17:20
加qq交流下写作？

你给我说下你的Q。 我的Q设置了我忘了答案的问题……

温柔的源姐姐

咸蛋超人呼噜噜 发表于 2014-1-6 17:26
你给我说下你的Q。 我的Q设置了我忘了答案的问题……

462812579