2014南开大学MTI真题回忆

月明星稀66

总的来说今年不难。今天不发的话怕自己忘了 就先写下来吧，给以后的小朋友做个参考。
废话毕。开始。本来想把自己的答案也写上的，为了避免误人子弟还是算了....

英语翻译基础：
CBD
NYSE
Royal Swedish Academy of Science
Chicago Board of Trade
stakeholder
multi-polar world
economic aggregate
GPS
UNESCO
an irrevocable letter of credit
shareholding system
extensive deforestation
sustainable development
技术传播 全球价值链 国际货币基金组织 国有企业 诚实守信 碳排放 虚拟经济 准据法 边际成本 高速公路 诺贝尔文学获奖者 金砖四国 创意产业顾问 另有说明除外 石油输出国组织
英译汉是动物和人的区别，交流云云。不难，无生僻词。
汉译英是经济类的，有点读不懂，但是也没生词。

汉语百科：
名词解释：911，伊斯兰教，基督教文明。城镇化，物质文化遗产，安阳殷墟。市场换技术，国产化率，发改委。欧盟，欧元区，关税壁垒，关税联盟。董事长，CEO，TAB三巨头。后印象派，文森特凡高。光棍节，朝鲜战争，艾森特威尔。棱镜计划，中情局，爱德华斯诺登，马拉拉。
小作文是假设你是允公翻译公司项目负责经历，接到一个飞机零件修理翻译工作，写一篇安排工作的公告。要求标题主题落款，450字左右。
大作文是该不该扶起摔倒老人。一事一议。

就这么多了 over.

icys

祝你好运

月明星稀66

icys 发表于 2014-1-5 23:00
祝你好运

谢谢！

我不太会用这个论坛，貌似发了两个，如有重复请版主删除一个。

icys

月明星稀66 发表于 2014-1-5 23:09
谢谢！

我不太会用这个论坛，貌似发了两个，如有重复请版主删除一个。

已经处理啦 好好休息 好运 嘿嘿

Zacharyxiang

祝福楼主好运！  我是15年考  

考研要加油哦

谢谢楼主的分享~！

考研要加油哦

楼主复习的时候用的什么参考书可以分享一下么？
南开MTI没有参考书目好坑爹啊

月明星稀66

考研要加油哦 发表于 2014-3-8 14:19
楼主复习的时候用的什么参考书可以分享一下么？
南开MTI没有参考书目好坑爹啊 ...

没有特别用哪本  就是看了看中式英语之鉴和非文学翻译 百科就是在论坛里下载的资料你可以多搜搜看  语法我用得华研外语的专四语法与词汇
我考的不好，在等调剂。你多翻翻贴子，有不少高分的大神，问问他们吧。 P.S.千万别用圣才教育

慕紫♂倾心

楼主知道南开的录取比么?亲是笔译还是口译?
南开竞争很激烈啊 ,有点怕,不敢考

慕紫♂倾心

月明星稀66 发表于 2014-3-8 15:47
没有特别用哪本  就是看了看中式英语之鉴和非文学翻译 百科就是在论坛里下载的资料你可以多搜搜看  语法 ...

楼主本科哪个大学的?英语专业的吧?
额,南开很不好考啊?i亲 考了多少能透露下么