2014 东南大学翻译硕士真题 （回忆版）（百科+个人看法）

monster1992

     论坛帮了我两年，是时候我回馈的时候辣。


在这里插一句话，如果真的有幸能考上，我会写一篇关于东南大学复习的详细帖子并附上参考数目，这样可以给后面的学弟学妹参考参考，积攒人品辣。

   说实话其实我考的也不是很好，虽然每场考试都多了一个来小时，但是都是感觉没有什么可以写的了。特别是今儿下午的百科，实在是让我没有话说了，改了题型，分数的分布也不均，难度也加大了。好了，废话少说，上题。


   基础英语
  依旧是30个死变态死变态的GRE难度的题目，其实可以建议大家可以拿**的GRE填空绿皮书练练手笔，可以增强逻辑感，这样做题也有手感了，普通学校的选择的难度根本没有办法跟这个比！！！楼主我就是这样的。
接下来是阅读，4篇，这个是我写的比较烂的地方了，有两篇没太看懂，估计错误率还挺高的，希望有记得的同学可以都多补充补充，我就不在这里多说了。接下来是作文，今天作文考了教育方面的，是说ZF是否应该为没钱上大学但是被录取的同学付学费，请说明你的观点。不是很难，30分。


翻译

今年翻译的题型也有更新，像之前就是80分英翻中，70分中翻英。但今年不一样，首先是10个英翻中的句子，很简单，一共40分，应该是4分一个。接下来是3-4段中翻英，难度也不是很大，是有关号召全世界科学机构团结起来相互交流什么的。50分。最后是一篇英翻中，60分，是关于一个要撞地球的行星，要移开他的轨道什么的，这个稍微有点难，有点绕吧。总的来说都片科技。

接下来是百科，是这个重头。

百科真心坑爹，换了新题型，之前都是给几段话，然后在里面划词语让你名词解释的，这样还好让我们联系上下文联想一下啊。而且之前是2分一个，一共25个，涉及古今中外各个方面。今年基本上就是古代了。而且没有上下文，就光秃秃的一个词在那，分值也加重了，6分一个！！！6分啊！！！想想我那政治答了一大段也就是6分，这里让我本来就不知道的东西写6分我怎么写的出来啊，泪目！！！




1 九州 2. 五礼 3.三省六部制 4.玄学 5.古文运动 6.乾嘉学派 7，避讳 8. 中体西用 9.唯美主义 10.软实力


反正撸主我是没答上几个来，60分估计拿不到几分了 ，唉。。。这个让我非常非常的难过！！！


接下来，应用文，先给了一大段话解释什么叫新闻评论。接着叫你根据近日发生的新闻事件，自拟题目，写新闻评论，要600字，尼玛！！！600字！！！我写完这个我后面的800字就歇菜了好吗！！！！？？？？？


最后大作文，还是跟去年有点像，写跟翻译相关的，要求学术性比较强。给了一段材料，大概是说翻译要忠实原文的意思把。叫你根据这个“化”（就是异化归化的那个化啦）写一个话题作文，要求和主题密切相关，自拟题目，要具有一定的专业性，800字。




好了，说完了，楼主我已经泪流满面了，作为二战的选手，我只能听天由命了，坐等分数下来。（听说分数年前就会下来！！！让我过 个好年把！！！）


PS 欢迎大家补充
PPSS 如果有学弟学妹有疑问的也欢迎来咨询。

诺诺baby360

百科真心变态，话说今年变化真的好多啊

晨曦竹韵╮

怎么我看官网东南大学今年没看到有招翻硕啊？是那个什么苏州联合学院招翻硕

monster1992

诺诺baby360 发表于 2014-1-5 23:31
百科真心变态，话说今年变化真的好多啊

是啊，感觉百科很偏   分值也很重，唉 坐等成绩了。

monster1992

晨曦竹韵╮ 发表于 2014-1-6 23:56
怎么我看官网东南大学今年没看到有招翻硕啊？是那个什么苏州联合学院招翻硕 ...

是的  他把翻译专业丢到苏州去了，唉

心心念念的南京啊！！！

雨亦甘蓝

南京啊，我也想去呢

monster1992

雨亦甘蓝 发表于 2014-1-9 21:53
南京啊，我也想去呢

唉没办法了。南京是去不了了，报南大的人又那么多。

不过东南还是很不错的，起码是985，在苏州就苏州把。

雨亦甘蓝

monster1992 发表于 2014-1-10 12:51
唉没办法了。南京是去不了了，报南大的人又那么多。

不过东南还是很不错的，起码是985，在苏州就苏州把 ...

唔唔，多谢提醒。那么，你备考时，有没有5:30AM——12:00PM这么长时间奋战啊？我好担心哦，我喜欢睡觉啊！虽然死后自会长眠，但我太爱我的床了。我想问问你，怎么做呢？

雨亦甘蓝

monster1992 发表于 2014-1-12 20:39
你是今年准备考的还是已经考完了的啊

我其实真正开始复习也是9月份，没有起早贪黑辣。就是把二笔给翻完 ...

我没有考啊，2015年的。呵呵，如果我考了，也不会向你取经了！！额，多谢提醒啊。我目前有打算，却什么也没有做，也不知道作甚么。就想问问你呢！谢谢你哦

EVEZHANGGGGG

赞 楼主辛苦了。。。