2014年华南师范大学翻译硕士专业笔译真题回忆版

黄金豆璐璐

由于华南师范大学不提供也不售卖真题，再加上百科绝大部分是原题，所以回忆版很重要。
一.基础英语
      题型完全变了，前几年都是改错加完型填空，今年是词汇语法选择，20题每题1.5分，所考的完全是平时一些最简单最基本的东西，诸如priceless和近义词的辨析，语法是高中语法，难度都不大，但考高分却很难，所以复习时要把握最基础的东西。
       阅读有四篇，一共40分，前两篇是选择题，一共10题，每题2分，难度不大；后两篇是问答题，一共5题。每题4分，颇有难度，需多花时间。（我只记得第三篇阅读时考科学家怎么读出人脑的思维，问题是问读出的过程和这种技术的运用及局限性）
      作文是30分，400字，学习英语对母语的运用以及对本国文化的掌握的影响。
二.翻译基础
     第一篇英译汉
      I find it wholesome to be alone the greater part ofthe time. To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.I love to be alone. I never found the companion that was so companionable assolitude. We are for the most part more lonely when we go abroad among men thanwhen we stay in our chambers.
      第二篇英译汉file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.jpg
    第一篇汉译英
     只要人们在革命中，在土地制度改革中做出了贡献，在今后多年的经济建设和文化建设中有所贡献，那么到私营产业国有化和农业社会化的时候，人们是不会忘记他们的，他们的前途是光明的。
    第二篇汉译英
    余虽不审西文，然日闻其口译，亦能区别
其文章之流派，如辨家人之足音。其间有高厉者，清虚者，绵婉者，雄伟者，悲梗
者，淫冶者；要皆归本于性情之正，彰瘅之严，此万世之公理，中外不能僭越。而
独未若却而司·迭更司文字之奇特。
  天下文章，莫易于叙悲，其次则叙战，又次则宣述男女之情。等而上之，若忠
臣、孝子、义夫、节妇，决胆溅血，生气凛然，苟以雄深雅健之笔施之，亦尚有其
人。从未有刻画市井卑污龌龊之事，至于二三十万言之多，不重复，不支厉，如张
明镜于空际，收纳五虫万怪，物物皆涵涤清光而出，见者如凭栏之观鱼鳖虾蟹焉；
则迭更斯盖以至清之灵府，叙至浊之社会，令我增无数阅历，生无穷感喟矣。
三.百科
第一部分
  三代、三峡、诺曼登陆、自由大宪章、画坛三杰、迷茫的一代、垮掉的一代（这是今年出现的几个新词，剩下的就全是往年的原题了）
  四大发明、四大古典名著、佛教四大名山、四大洋、莎士比亚四大悲剧、五行、儒家、李白、三言二拍、五岳、包容性增长、马丁路德宗教改革、荷马史诗、独立宣言、美国内战、三权分立制、IT行业、NBA
第二部分
  “翻译与文化”国际会议的开幕式致辞，450字
第三部分
  普通话与方言：在公共场所该不该推广方言，800字议论文

stephan2013

你觉得今年的翻译难度如何？我感觉挺难的。就不知道你在做的时候是如何感觉？那篇英泽汉也好有难度。。。

那托

这汉译英，碉堡了，长跪不起啊，乃们是怎么翻下来，我语文都拙计

黄金豆璐璐

stephan2013 发表于 2014-1-5 23:48
你觉得今年的翻译难度如何？我感觉挺难的。就不知道你在做的时候是如何感觉？那篇英泽汉也好有难度。。。 ...

我第一感觉就是撕卷子，第二感觉就是炸学校，后来平静下来慢慢做觉得其实短的那两篇不难，长的那两篇，我只能说我真的无能为力了，根本看不懂

stephan2013

黄金豆璐璐 发表于 2014-1-6 17:01
我第一感觉就是撕卷子，第二感觉就是炸学校，后来平静下来慢慢做觉得其实短的那两篇不难，长的那两篇，我 ...

感觉今年一志愿的上线人数会更少了。去年翻译还没出得那么变态时一志愿上线人数也才是可怜的七人，最高分更是没400+的。但调剂过来的就有27人。今年翻译出的这样变态，加上基英和百科压分，200+的不在少数。学校不太想招统考的，倒想用一些统考名额去给调剂的。看似每年招生人数都在增加，实际统考生会越来越难考上。。。

L_yolanda

想问 英美概况出现在哪门考试科目中？

黄金豆璐璐

L_yolanda 发表于 2014-9-23 17:52
想问 英美概况出现在哪门考试科目中？

华师的题目一般不会出现英美概况，即使是有也是一些关于英美文学的题目，属于百科

L_yolanda

黄金豆璐璐 发表于 2014-9-24 18:27
华师的题目一般不会出现英美概况，即使是有也是一些关于英美文学的题目，属于百科 ...

那怎么华师的参考书目中会有英美概况一书呢？

黄金豆璐璐

华师今年给了参考书目吗，那可能15年就改革了吧，我不清楚了

L_yolanda

黄金豆璐璐 发表于 2014-9-25 15:05
华师今年给了参考书目吗，那可能15年就改革了吧，我不清楚了

是啊 给了的 就一本概况和《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》 毫无头绪
再问你一下哈 华师的两篇中译英里，一篇是关于土地改革和一篇文言文 类型比较明显和特别 不知道你在复习翻译的时候用了哪些书啊 而且我发现广州部分学校挺喜欢考文言文翻译的 难道复习时也要按照这个标准来吗？