2014年【北京师范大学】翻译硕士MTI【真题】回忆

边锋社 · 发表于 2014-1-5 09:47

本帖最后由边锋社于 2014-1-5 13:11 编辑

未完待续···还没来得及静下心来整理···下午百科继续

翻译硕士英语

北师大(211/985、学费2.5万——13年数据、34所自划线之一,12年分数线330,13年350)
2014年MTI基英真题：
词汇语法单选20个。
阅读前II篇客观选择：1篇genius，1篇序言；
后II篇问答，1篇讲happiness；1篇讲英女皇伊丽莎白幼时受教育的问题(两道解释句子，一个解释单词)。
作文：400字，电脑能不能代替老师，要求举例
附：参考书目（供15年考生用）
1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。
2-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。
3-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。
4-张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。
5-张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。
6-夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。

英语翻译基础

汉语写作与百科

ＳＸ · 发表于 2014-1-5 10:14

谢谢

研小兔 · 发表于 2014-1-5 15:21

感谢楼主贡献。

bisuwangjiachen · 发表于 2014-1-18 21:53

补充一下：翻译基础科目中译英原文：

丰子恺先生有这样一段文字：
“有一回我画一个人牵两只羊，画了两根绳子。有一位先生教我：‘绳子只要画一根。牵了一只羊，后面的都会跟来。’我恍然自己阅历太少。后来留心观察，看见果然如此：前头牵了一只羊，后面数十只羊都会跟去。就算走向屠场，也没有一只羊肯离群而另觅生路的。后来看见鸭也如此。赶鸭的人把数百只鸭放在河里，不需用绳子系住，群鸭自能互相追随，聚在一块。上岸的时候，赶鸭的人只要赶上一二只，其余的都会跟了上岸。即使在四通八达的港口，也没有一只鸭肯离群而走自己的路的。”
丰子恺先生在这里说的是动物们的盲目。然而，无数事实证明，盲目恰恰不是低等动物们的专利，作为高等动物的人何尝不是如此呢？

英译中是以作者第一视角讲述的散文，大意是要留心生活中自然存在的声音，“The world itself has its own soundtrack”。原文尚未找到，也就不发回忆版了，价值不大。

汉语知识百科写作应用文写作：求职信，450字以上。题设身份：北京师范大学计算机专业学生，应聘某公司某部门主管。完全根据夏晓鸣版教材中的求职信范文命制，出题中规中矩。
命题作文：“专业与职业”，800字以上。