2012级华师MTI笔译专业经验大放送，攒人品

xcx19881106 · 发表于 2013-9-29 20:55

  我是2012级翻译硕士笔译专业的，毕业在即，马上就要找工作了，华师毕业的当个小老师什么的还是不错的，但是希望有好一点的学校收我啊~~所以我来告诉学弟学妹们，迷茫的中的，不知道咋复习的，都可以问我，我会详细解答的！*这是我的QQ，实在自己有困惑的可以加我QQ问我~
  我是从7月开始准备的，我的基础很差很差，因为我考完专八之后就一个英文字都没看，找的工作也是和英语完全没有关系，准备考研的时候估计英语已经就是大概险过六级的程度，所以，孩纸们，不要担心，无论你基础有多差，即使你只是过了四级，以姐励志的故事告诉你，只要你肯努力，没有什么不可能。
  我决定考研之后，就把工作都辞掉了，完全没有后路啊！我只有必须得考上研究生，要不然我就只有自杀了，所以当时我的信念只有一个，考上研究生，脱一层皮我也愿意！
  在这个信念上，我就开始准备了，开始我的野心比较大，想考中山大学，所以7月8月基本是按中山大学的复习方向来复习的，可是到9月底的时候我知道天杀的中山大学在全国只招3个笔译，我就傻眼了！！！但是我马上调整学校，因为我本科也在武汉读的，对武汉比较熟悉，而且我毕业想当老师，或者翻译，而且华中师大是教育部直属的师范类院校，英语专业又是她的拳头专业，所以我把目标转向了华师。开始从新买参考书，哎，感觉不会爱了，真是劳民伤财啊！
  我考了387分，这个分虽然不算高，但是我的专业分数很高，翻译基础119，百科124，基础英语82，政治62.。。。
  我先来介绍一下华师的卷子吧，第一门是翻译基础，15个英译中特色词汇，15个中译英特色词汇，两篇英译中，一篇中译英。
  因为华师没有指定参考书目，一个学姐说你要是怕的话，就看看学术型硕士的参考书吧，我就买了两本，一本是华先发（以后我们都要上华大叔的课哦，哈哈他好可爱的说）一本是陈宏薇的书（陈老师已经退休不交我们啦！),然后看这两本书，说实话，光靠这两本书，想要提高翻译很难，我就买了好多参考书，比如星火的英语专业考研真题（翻译）啊，还有张培基经典的三本散文翻译宝典啊，108篇散文翻译啊，还有3级2级。。。好多，只要是推荐有用的，我都买，嗯，大家肯定会问，这么多你看得完吗？肯定是看不完的，那我该怎么办呢，我就挑着做，比如张培基的我就挑十篇，因为他的散文翻译很好，然后还有108篇的我也挑10篇，3级的书我挑10篇说明文议论文翻译，还有高级口译的书我挑10篇时政类翻译，虽然我挑的数量不多，但是我仔仔细细研究每一篇的翻译精髓，翻译不仅仅是量的积累，最重要的是你翻译一篇你要把这一篇的知识变成你自己的，你可以用！我每天研究一篇下来到最后学以致用要花2小时，所以整个考研过程我大概只做了100多篇中译英吧，100多篇英译中，每一篇都吃透了！做到这个你就可以放心了。你的翻译基础绝对没有问题。
  至于特色词汇翻译，网上不是有好多资料吗，背了那些吧！
  接下来就是汉语百科，说实话，汉语百科我是没有怎么复习，但是上一届的学姐给了我一本传说中的内部资料，我当时也稀里糊涂的。。。就想着不管了，我就看完这本书上考场了，看完了还真有一些考到了，真心是好学姐啊！感谢感谢！我觉得百科这个真的不太好复习，主要还是看平时的积累吧，一般正常情况我觉得都有100吧！
  然后就是基础英语了，基础英语考30个单项选择，5篇阅读理解，一篇作文，选择题我们当时考的时候是专四的程度吧，你基本把专四的看了就OK了，然后阅读理解你们看专八的吧，比专八的简单，大作文你就要好好写了，有些同学会说，我作文好烂啊，其实我想说翻译和作文是联通的，你翻译好作文自然就好，因为作文就是把你脑中的中文翻译成英文嘛~！所以还是那句话，吃透每一篇翻译，要背出每一篇译文！这样其实你作文不用复习，到后面自然就好了，你再去看什么星火的专八优秀作文，你会觉得那里的范文写的好差，你好像修改啊哈哈哈哈哈~~！
  说到这里笔试就差不多了哦，至于政治，有好多牛人比我有经验的多，我就不多说啦~~
  今天到这里哦~~学弟学妹们加油~~~！！！

五更瑠璃。 · 发表于 2013-9-30 08:42

楼主的百科资料还在吗？可以分享一下吗。。。
感谢啊

xcx19881106 · 发表于 2013-9-30 15:02

五更瑠璃。发表于 2013-9-30 08:42
楼主的百科资料还在吗？可以分享一下吗。。。
感谢啊

那本资料没有电子版的哦，就是纸版的。。。

KOMTI · 发表于 2013-10-3 09:34

xcx19881106 发表于 2013-9-30 15:02
那本资料没有电子版的哦，就是纸版的。。。

会不会很厚？或者，学校可以买着么

汪露露 · 发表于 2014-3-12 17:11

哇塞好不容易找到一篇关于笔译的帖子啊把我激动死了
给长感谢楼主的经验大放送
好人一生平安哦

穿帆布鞋的少年 · 发表于 2014-5-21 12:33

感谢学姐呀

心随遇而安 · 发表于 2014-5-21 19:54

感谢学姐好心分享

killusa · 发表于 2014-6-20 17:01

请问楼主华师翻硕笔译专业就业情况怎么样?听说很惨淡啊

瑞丽fighting · 发表于 2015-4-14 08:02

感谢分享，很激励

来自iPhone客户端

苹儿pe · 发表于 2015-4-23 21:20

请问楼主百科书名是什么，具体什么出版社啊，作者，越详细越好

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[文教外] 2012级华师MTI笔译专业经验大放送，攒人品

NEW最新资料推荐

浏览过的版块