【考研访谈】Zkhelxl——从英语菜鸟到翻硕考研成功记

考研论坛 · 发表于 2013-9-29 20:25

2010年5月开始新概念1的学习，2011年，2012年，2013年3月19日复试，
与英语，与考研，有疯狂、孤独、怀疑与恐惧、压抑，还有坚持，它们像一把把锋利的刀，
从心里剜出的一个个涡旋让我能盛下更多，
无怪乎一朝高中，能装下这么多喜悦的眼泪和笑语。
——Zkhelxl

【从陌生到熟悉——他是现在的你】

问：小Z你选择考四川大学翻硕的原因是？
答：最主要的是因为川大是985综合性大学；
另外，我曾在2012年进入川外翻硕复试，不喜欢外语学院阴盛阳衰的气氛。
当时缴费前报了几所学校，最后根据自己的复习情况选择的川大。
想考厦大，但实力还不够。而且根据网上的信息，川大外院翻硕专业管理规范，于是就选择川大了。

问：小Z你是三战，三年报考的目标院校分别是什么？
答：
第一年乱报的，报的上海外国语大学。因为知道自己跨考准备不足，复习后期处于放弃状态。
第二年报的四川外国语学院。准备复试时心里松懈了，1分之差被刷。
第三年报的四川大学。是在更恐惧现实，想改变后的破釜沉舟。

问：来自各方的压力应该也挺多的吧？你在这过程中是如何解压啊？
答：没有什么方法，自己也不知道怎么熬过来的。
那段时间，第二次失败后到第三次请假去学校考研这段时间，人已经麻木了，
也就是写到的机械式的坚持，很孤独，
因为身边没有一个人考研，没有一个人学英语，但也正因为这段经历，才更成熟。
上班期间复习基本上没休息，想出去也逼自己看，而且有段时间上班忙，
加班占用了自己的时间，更是自虐式的逼自己周末时间看。
在学校复习，是好不容易争取来的机会，每天能全身心的投入复习，
不用担心工作来打扰真是求之不得，不会觉得不休息会累，
只是有时心情烦躁怕考不上停下来休息一下。
我复习形成了一个习惯，6点起床，听广播晨读。晚上看书。
很少断，只是现在考上了，晚上不一定看书，而是出去玩了。

问：你的备考地点有变吗？分别跟大家说说你当时情况及会出现的一些情况吧。
是边工作边准备考研是么？给些建议吧~
第一年是在学校；第二年是在家中，8月上班，初试前请了2个周的假。
第二年复试时请了一周假；第三年初试时请了2个月的假，复试时请了1个月的假。
学校是最好的，有气氛，这也是我第三次考研请假后回到学校复习得原因。
在家里复习，很孤独，更需要自制力和恒心。
在单位复习效率更低，只能说太想考上了，不想错过任何时间。
对于大多数人来，复习强调效率和计划，
我更强调坚持，坚持中会想法儿提高效率，作出最优的计划。
虽然说走了一个圈回到学校复习，但是第三次考研再次回到学校时，我更能静下心来，
更视时间如黄金，初试中的两个月在校复习只休息过三个下午，
复试时一个月在校复习没有完整的休息过。
因为太想考上了，考不上的恐惧和考上带来的希望同时催促我复习复习复习。

问：川大的翻硕有指定的参考书目么？你有没有什么推荐？
答：各科学校都有推荐书目，我报考川大。
英语翻译基础出现参考书《英汉翻译简明教程》庄绎传一篇英译汉原文，
《英汉口译教程》任文汉译英词汇（早稻田大学），所以一定要把参考书过一篇。
但有些参考书，比如《高级英语》《现代汉语》，如果时间紧，可以给其他书
因为从真题来看，这些书考试针对性不强。
翻译硕士英语，推荐《翻译硕士真题汇编》中央广播电视大学；
英语翻译基础，推荐叶子南《高级英汉翻译理论与实践》《汉英翻译指要——核心概念与技巧》，
星火英语《名校专业考研试题解析（英汉互译）》；

问：你本科专业是什么？为什么想要跨专业考翻译硕士呢？
答：本科是公共事业管理。
我不喜欢管理，也不知道自己喜欢什么，考研也不知道考什么。
初衷是因为考研必须考英语，想把英语学起来，加上自己喜欢语言，
复习中觉得翻译硕士比较对自己的口味。
我不是因为喜欢英语选择的翻硕。
而是因为恐惧现实，不讨厌英语，能复习下去，选择的翻硕，而且复习的过程有进步，有成就感。

问：有没有找过资料？你是怎么取搜集信息的？
答：找资料主要是通过学校的参考书目，考研网，
所以学弟学妹们，找资料还是需要自己动手找一些有用的资料哈！！
我的专业素养还是很一般的，资料方面乏善可陈，我觉得我可以激励别人的是精神方面。

问：因为是重复学习过，对于相同的参考书目和相同的复习内容，你是怎么处理的？

答：专业课的参考书很少重复看，一是我时间有限，二是翻硕考试灵活不会考原题。

【我是英文盲——我是英语狂人】

一、英语
你有说到你英语底子薄，能说说你从第一个音标起步到跨考成功的一些学习方法么？
总的来说就是：听和模仿加上系统学习教材。
赖世雄介绍到母语学习法，也就是强调听力、模仿、重复，像婴儿一样学语言。
钟道隆50岁学英语，翻坏了字典，听坏了收音机（因此发明了复读机），发明了逆向法，
和母语学习法一样，强调听。
我在学习过程中一直伴随着听和模仿，也就养成了听广播和晨读的习惯。
模仿一开始就从音标起步的，然后单词，句子，课文。
当然，中间因为听广播，用普特网精听，上面有听力分级，相当于一直在看英语新闻。

把单词到中文，长句拆成短句的条件反射不断重复，形成习惯，
就形成非条件反射，英语就会好起来。
起步的时候4、6级刚好过，但是学得不通，
不知道为什么选这个答案，也不知道为什么那个答案错误。
系统学习英语是从新概念1开始的，学完了新概念全套，就用高级英语。
然后就是各类参考书、真题书。推荐赖世雄的《经典英语语法》给大家看。
学习英语最重要的是养成习惯，比如即使你工作了，早上可以听广播晨读，
晚上可以系统学习教材、教材。
但这样始终不如在学校，每天沉浸在英语中的效果好，
学英语有沉浸式学习，就是除了英语还是英语。

我会早起听广播晨读，BBC，world news，cnn，用优听，在手机上听，家里有无线。
晨读是跟读、背诵新概念3。
以前上班的时候，第二次吧，上班路上听，午觉也在听。
把能用上的时间都用上，把能使出的力气全用光，只是不想就这么一辈子。

二、政治
政治的话，比较枯燥，你是怎么复习的？
考政治要有大框架，推荐张鑫老师，他有博客，上面有他就目录做的大框架。
以此类推，平时看书时先理解，形成一个树状图式的框架。
政治平时也看，只是不背，形成框架。考前半个月开始背，那个时候陆陆续续预测卷也上市了。
考前背，强行记忆，参考肖秀荣的四套卷的大题答题思路。
都是考前狂背，前面的时间大部分让给了专业复习。所以政治并不高。

三、翻译基础
翻硕基础的话有没有什么特别的学习方法？
也没有什么方法，就是看。
其实最好是多作笔记，做练习。英汉互译我很少练习，都是以看为主。以真题，参考书上也有。
常做练习的就是推荐的那本。
翻译基础说到了以真题为方向，有些学校阅读是考选择，川大是问答。
所以练习的时候自己多留心。
英汉互译川大的题量要大。川外偏文学，川大偏实用，政经方面。
翻译的好还是坏是有差别的，这个有影响，主要看。最好就是多作笔记。做好翻译一定要中文过关。

四、汉语写作与百科知识
汉语写作与百科知识这一科目你学习有什么诀窍没有？
我用的高中历史《识记理解背诵手册》、真题，新课堂作文素材。
试卷题型川外和川大的区别是，前者百科、英语阅读是选择，后者百科是名词解释，阅读是问答。
川大是议论文，素材很重要，有素材文章才会丰满，有内容。
因为在学校时喜欢看南方周末上的评论文章，所以对格式很了解。
百科知识这一块的话，学校有侧重，所以一定要从真题入手，找方向。
川大今年应用文考药的说明书，太偏，所以在准备应用文的时候一定要多涉猎。一般都是考应用文，不会考行政公文。

【三年凯旋最终回】

MTI的复试分为三部分，分别是笔试作文，听力，面试。
一、笔试作文
笔试作文是英语议论文。
英文议论文比较老火，当时主要是看china daily 的opinion。
写都是以大量输入为前提的，看多了，积累多了，也不会无从下笔。读书破万卷，下笔如有神。
题目：讨论香港限制大陆公民买奶粉。
题目自拟。

二、听力
听力是新闻听力。
复习建议：
新闻听力因为有一直听的习惯，只需保持。
1~10短新闻，BBC，cnn，voa
10-20 填空 cnn
summary : cctv news

三、面试
面试是视译和抽题。
视译和抽题问答环节：我在准备复试的时候，针对自己口语差，
想法请了川外英语口译专业的同学辅导，花了钱也花了功夫。
题目是关于“翻译是背叛（traitor）”的议题（英文面试），
这个问题恰好在平时练习中和口译专业的那个同学讨论过，所以举了例子，回答还算满意。
另外我初试第十名，复试后是第七名。

四、复试的相关注意事项
关于初试复试住宿的问题能跟大家说说你的情况么？
初试的时候最好提前很久就订好，复试不会像初试那么挤，网上查，打电话就可以订。

有没有联系学长学姐这样？
有，通过人人网一个个搜索已经录取的师兄师姐，遇到一个很善良的师姐，帮了我很多忙。

那复试导师需不需要联系，复试交通情况怎么样？
联系了的，自己邮件、电话联系，但导师都会很委婉，让你认真备考。交通很便利，我住学校附近。

【小Z眼中的三年翻硕考研路】

就你知道的四川大学翻译硕士的情况跟大家说说嘿？
想了一下，还真不好回答。川大录取过线进复试，刷人主要刷笔译，因为口译可以调剂到笔译；
题量大，初复试都比较难（相较川外、重大，重大是我在川大复试后争取到的复试）；
三年制，可以利用在学校的时间，把专业知识打牢。
我在复试时，是一手准备川大的复试，一手准备调剂，因为当时超比分数线3分。
主要是通过网上和师姐来了解。有目标导师的话，建议下载他的论文来看。这样才能知己知彼。

你有说到你在精神上比较能激励大家，传递一下正能量吧~
其实复习得大部分日子比较枯燥，平静，需要的不是打鸡血，而是静下心来坚持。
你越想要一样东西，你就会想尽方法，用光力气。
在没有用光所有力气前不要放弃，只要能坚持前一天就告诉自己再坚持一天。

考研的这段时间有没有什么感概？
考研让我孤独、压抑，让我释放自己的激情，让我成长，让我觉得没有毫无挣扎就放走青春，
经历了这些，再回到校园，会更珍惜时光。
因为考研也是一种囚禁，你被关在屋子里很久就渴望到外面去，
所以现在很想去外面走走看看——去旅行。
在复习上大部分时间是孤独的，除了在学校复习得日子。
许多人都对现状不满，我只是很实际的去改变而已。每天做一点，每天坚持，三年的“长跑”。

这一路走来，有没有要感谢的人？这里也感谢他们吧~
其他的人和事是温情，是理解，是支持。我最想说感谢的就是帮助我的那个人。
没有他，我的人生可能大不同，不会这么顺利。

【印象·小Z】

一整个访谈下来，小编觉得小Z真的不是一般人。
从访谈时间上说，长、紧凑（基本上没有一句闲话）、耐性超好；
从访谈的内容上来说，小编决定采访小Z的原因之一就是他的三年考研经历，
小编就是好奇他是怎么坚持下来的；
原因之二是小Z在“考研之路征文”版块发的那篇帖子，文采超然，情感真挚细腻。
访谈结束后小编对他就一个印象：这孩子懂得考研的机会来之不易，
像是在燃烧生命一样去燃烧着自己的考研热情，
所以最后终能梦圆。
这里还是要正式说声恭喜，祝福！

【活动——征对象】

是的，征对象！
考研论坛也fashion一回，明目张胆来征“对象”啦~
《考研论坛专访》进入到本期已经是2013年的第二期了
相信很多研友对访谈的形式有一定的了解
考研论坛要征的对象就是——已参加过考研的研友
不管你是谁、来自哪里、现在在哪，
不管你是考什么方向、考什么专业、考什么大学，
不管你是一战成功、二战折桂、三战凯旋还是N战梦圆，
不管你是想分享经验、讲述你的历程、拿KB威望、参与活动
都可以在本帖回复评论，
或者站内私信、留言。
访谈文章一经考研论坛发布至论坛及官网，
即可获得100KB+威望。

Ps：参与本帖支持活动，静候各位有缘人。

最后分享每期励志桌面：