那些年我考过的CATTI----呕心沥血，分享个人翻译备考经验

半藏。

虽然我早已考过CATTI拿到了翻译资格证（其它各种证也陆续拿到手了），但那一年的备考经历总让我时不时回到论坛里，看看瞧瞧提问，参与参与话题。眼下还有79天，又到了考试之际，心血来潮，在此分享我的个人备考经验，希望可以帮到大家。

背单词！

我以前会到文库和各种坛子里疯狂下载术语库，仿佛我吃了，我就消化了……我知道同样也有很多人这么做，但是面对那么大的词汇量，咱真的都背得过来么？再说有些术语库完全是垃圾……

其实，坚持学习《经济学人》等刊物上的专业词汇，还有完全掌握历年真题上的术语，也就差不离了。另外还有个方法，就是用火云术语（一款翻译方面的软件，有大量术语库，可以查词，以及其它功能，下面还会讲到），分行业和标签来整理术语。

至于怎么背术语——请购买考拉小巫的背单词鸡血圣经《考拉小巫的英语学习日记》！（真是这么回事，就像可爱多罗永浩在他的《我的奋斗》里说的，备考之际，务必多买几本鸡血书，一旦有懒惰现象出现，立马补血！）

笔译笔译，就要动笔译！

还记得考拉小巫说的么（其实我也不大记得了……汗），什么背单词什么看范文都还不行，要真的动笔译，老老实实地练习！


养成术语统一的习惯！

万一你是个CN座，临到做题时纠结病犯了，哎呀这个术语的译法到底是用A还是用B啊——你完了。

所以平时就要养成统一术语的习惯！借助一些术语方面的翻译辅助软件，比如火云术语，一来可以让你记住哪些专业术语应该怎么译，考试的时候就保持这个译法，二来可以让你养成术语统一的习惯（火云术语有术语批注和术语检查的功能，如果一篇文章里多次出现同一专业词汇，会自动标注出来，而如果你的译文作业中对于同一专业词汇使用了不同的译法，也会自动检查出来然后提醒你）

总之，有些翻译专业人士用的工作软件都可以拿来用，反正你考证不也是为今后当专职翻译做准备的咩？（话说有时间把Trados也学会了更好，里面还有语料功能。）


多读书，读好书！

这里说的意思，无非是让你扩大知识面，熟悉固定搭配和用法，以及，练就好文采。

做翻译的，不仅外语好，中文也要好，不仅外语中文好，还要行文流畅，措辞精妙。翻译是力气活，还是工艺活，全看你对自己的要求和对翻译的敬重程度。

记得《读库》的张立宪在微博里说过，中国最好的作家，都去当翻译去了——说的就是这个理儿。

好了，以上都是我的心得，希望对正在备考的同学们有用~。

祝大家考过，考优。加油！

胡呼呼123

谢谢分享

半藏。

谢谢~~~~！

moasli

大概要准备多久呢？口译需要报培训班吗？

黑猫小糊

请问LZ 综合这科 选择 阅读 完型各占多少分啊？~做了套模拟 不知怎么算分。。。

韩飞rolf

谢楼主

hannia

mark一下，谢谢分享

happierxie

谢谢楼主

牧笛之歌

请问下前辈MTI跨考的前景怎么样 面试中会不会有歧视呢？

SUmmERQin

三笔考一次没过，都开始怀疑自己了

来自Android客户端