北外MTI百科知识与真题写作真题+超全整理笔记

sslly · 发表于 2014-5-15 00:16

派小星12 发表于 2014-4-16 11:00
请问北外高翻学院只有口译没有笔译是吗？要考笔译就只能考英语学院的03翻译理论与实践吗 ...

北外有四个专业与翻译相关。ma的同传和翻译学，mti的口译和笔译。同传和口译在高翻学院，翻译学和笔译在英语学院。同传，口译，笔译，都是两年制，学费分别是2.5，3，2，万/年。翻译学是1万/年，但需要读三年。此外，ma是有公费名额，有每月补助的。mti全部自费，没补助。其他待遇是一样的。ma可以直博，mti必须工作一年之后才能读博。考试难度分别为：若打算以后从事口译，同传>mti口译；若打算从事笔译，翻译学>mti笔译。其实，高翻学院以口译为主，英院更重视笔译。同传和翻译学，都叫做“翻译理论与实践”；mti口译和mti笔译，都叫做“翻译硕士”，而且两者初试四门科目一样，但复试科目不一样。