我的翻硕考研之路（每部分详说，有图有真相）不戳会后悔

aialiu55 · 发表于 2013-5-23 21:35

现在来说说篇章翻译，有的学校考散文翻译，有的学校是应用文翻译，但是我建议两种都练习为好，万一你中途改学校了呢？万一你考的学校明年换题型了呢？一切皆有可能，两手准备，至少不会被杀个措手不及。（我一个同学考的学科教育方向，今年题型换了，把他搞得欲哭无泪[em:15]）

大家御用的几本书貌似是散文108，张培基散文选，catti二笔三笔。说实话，这些书我都用过，但我最喜欢的还是韩素音获奖作品的翻译

（想知道韩素音是谁吗？自己度娘去。）比起张爷爷他们的翻译，韩素音的获奖作品翻译风格，文学种类更加多样，而且难度不分伯仲。不过如果没兴趣的孩纸，就用上面这几本书就好了。做翻译的时候要掐着点，大概的时间安排好来，到考试了才不会觉得时间太紧。翻完和原文比照，在原文上用其他颜色的笔进行修改，留心积累人家的句式，慢慢地就会有感觉了。

ps:研究生初试是全白纸，我建议最后半个月的翻译就开始用白纸（尤其是像楼猪这种字丑的筒子们，【你不要回头，说的就是你呢】

译文让人第一眼看着舒服也很重要，不是吗？）送你四个字，贵在坚持！

（传一张楼猪真迹，就算很认真地写，楼猪还是会把字写歪掉{:3_112:}）

m鹿m · 发表于 2013-5-24 07:38

楼主加油，等你更新

星星祝 · 发表于 2013-5-24 09:21

aialiu55 发表于 2013-5-23 15:57
（居然只有一个童鞋回复，楼猪写得很辛苦啊喂）好吧，说说翻译基础，第一部分是词汇翻译。楼猪是 ...

楼主广外一哥啥资料

hahahay · 发表于 2013-5-24 09:32

多谢分享！辛苦了！

shechind · 发表于 2013-5-24 21:53

好贴必顶！

一战裸考，二战来沾沾喜气！

susieT · 发表于 2013-5-25 11:00

楼主威武

emmaneul · 发表于 2013-5-25 19:03

支持一个

王_彤。 · 发表于 2013-5-26 01:44

aialiu55 发表于 2013-5-22 21:24
终于要毕业了，有时间写点东西来回报下论坛，同时也愿意为14年的学弟学妹们解疑答惑。本人12年考的研，暨南 ...

我是14考翻硕的，现在很焦虑啊。不知道从何下手了、

lizzy501 · 发表于 2013-5-26 09:54

等楼主更新。。。

懒阳阳1213 · 发表于 2013-5-26 15:02

好厉害崇拜好有耐心呦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 我的翻硕考研之路（每部分详说，有图有真相）不戳会后悔

浏览过的版块