开帖答疑~13英语言文学翻译学交流尽绵力~欢迎学弟学妹提问

易坚笨蛋

    转眼已经5月八号了，档案什么的好像都已寄到了外院。基本可以算得上考研的事尘埃落定了吧。经常泡在论坛，在论坛也得到了不少有用的信息，但在准备的过程中，其实个人感觉还是有很多不明白的地方，以往对于英语语言文学下面的翻译学研究分享的资料也并不是很多，所以尽我所能详细的聊聊吧。也算是回馈论坛了吧。
    我是二战的娃，其中的辛酸或许只有同样二战的童鞋们才知道。似乎看起来多了一年的准备时间，其实说起来，真正认真的投入复习也就只有那么四个月的时间，五个月不到。当然前期一些基础的学习还是在不间断的进行。12年考的时候算是毁在了日语上，很沮丧。下面就各个学科分别谈一谈吧。
    首先是英语综合，又称英语语言思维与运用。（之前好像看到有学妹问到，这里一起说下吧，其实就是同一门）。这门课，一共是5个题型，改错，阅读回答问题，阅读三篇文章写summary和感想，700字作文以及翻译。分值分别味10，10，50，50，30。如果我没记错的话哦。可以看到主观题占大多数，所以很大程度上考的是基本功。作文一定要坚持写，也可以找找summary的练习。（我没有特地找过summary的练习来做，所以我这门考的也不是很好。）研究了几年的真题看来其实难度也并不太大，700字作文有12个题目可供选择，英语综合的最后的翻译难度也并不算大。

    然后是第二门，专业课，我的是翻译理论与英汉互译。50分的翻译评论，100分的翻译，两篇英译中每篇30分，两篇中译英每篇20分。注意啦！全是主观题哦~呵呵，这个也是看平时的积累吧。我主要看的是彭长江的英汉汉英翻译教程，这本书看的很认真，一篇一篇的坐过来做过去做了三遍。然后就是散文翻译108篇，这个只是在看，然后对照师大历年的真题找体裁什么比较相似的稍微做一做这样子。翻译评论的话彭的书上有一些，还可以从其他的总结的书上看一些，自己总结一下。至于师大参考书目里面推荐的那几本书初试我建议是不用看了，反正我是没看的，后来也确实证明初试那几本书没太大用处，当然了，前提是师大不变题型。~其实说实话，虽然准备了这么久，直到临进考场之前这一门心里还不是特别有底，不过开考之后自己就感觉，哦原来还好，做起来很顺利。这一门考的还不错吧，自己比较满意了。

    再来就是二外了。我的二外是日语，由于第一年败在了二外上所以今年还是比较重视的。花的时间也比较多。新版旧版的标日初级上下，中级上都看了。建议的话是以新版看吧，毕竟书目上写的是新版。不过个人看来，旧版的语法讲解的更好，也没有那么多单词要背，呵呵我很懒。而且旧版的单词量也足够应付考试了。二外日语的考试翻译题常常会是课文的原文哦。这点要注意。唔，除了看书，一定要做题，建议是N3真题，和N2的阅读吧。

    好了最后一门政治。政治我是报了班的报的**，不过上过来觉得其实都差不多，没什么太多区别。主要就是让你有个数大概什么时候搞政治的那一块，计划性强的文科生建议就不用报了吧。理科生还是抱一个比较好。前期多做做选择题，注重理解。到了最后20多天的时候开始背大题目足够了。对了，肖秀荣的最后四套题我觉得一定要背下来。我觉得我今年因为它赚到了呵呵。

    ok，大概就这么多吧，可能有点乱，呵呵学弟学妹们自己整理一下哦。复试的分享在另一个帖子里~最后，大家一起加油哦~祝童鞋们心想事成。~

/ztpotato

前辈好，那个summary你是具体如何练习的呢，现在刚开始接触完全没有头绪啊，是三篇分别总结还是一起总结额，还有改错难度据说大于专八，可是现在做专八的改错，正确率超级低，好纠结啊，相信前辈应该深有感受刚开始备考的人的心情，望解答

易坚笨蛋

/ztpotato 发表于 2013-5-8 23:16
前辈好，那个summary你是具体如何练习的呢，现在刚开始接触完全没有头绪啊，是三篇分别总结还是一起总结额 ...

    1.summary的话说实话我没太练习，平时就看看文章的时候快速读一遍然后总结一下大意这样。这部分的三篇文章如果有共同主题 的话就总结共同的点，没有的话当然就分别总结咯。其实看过真题你就会发现，其实文章一点也不难，只是比较长而已。所以很需要阅读速度。
    2.改错的话我觉得做专八的习题也够用了，专八历年考试里，改错的得分率好像也是比较低的，所以也不用太担心，我的改错也不好，一直安慰自己反正只有10分呵呵，不过当然啦，如果你有能力把改错做到7,8分当然也很好，不过我觉得重点还是放在分值大的题目比较划算一点。改错每天，没两天做一篇就ok吧，但是记得一定要总结好改错容易出现的点。

ella希曦

你好，我想请问一下，那个700字作文您有什么书可以推荐来练笔的吗，感觉在一小时内写完这篇好难哦，谢谢您哦

moernan

前辈，请问你用彭的那本书是当练习来翻译吗？我现在用的张培基1做练习，我之前以为彭的那本书只要看后面的评论部分就行了，求指点~另外，有什么关于翻译评论的书推荐么？
非常感谢~

易坚笨蛋

ella希曦 发表于 2013-5-9 13:05
你好，我想请问一下，那个700字作文您有什么书可以推荐来练笔的吗，感觉在一小时内写完这篇好难哦，谢谢您 ...

我的话当时买了一本星火的写作热点话题TOP100，是专八用的，专八作文要求是400左右，在上面找话题。其实写着写着慢慢的就能写到700字了，每个论点论述详细一点就ok，如果实在不行，可以扩写专八的文章

易坚笨蛋

moernan 发表于 2013-5-9 13:33
前辈，请问你用彭的那本书是当练习来翻译吗？我现在用的张培基1做练习，我之前以为彭的那本书只要看后面的 ...

是啊。我当时是觉得这个是师大的教材，所以也没想那么多，而且翻译和后面的评论可以同时进行，我可以更精读一本书，效果会更好的感觉。当然，张的书也是很好的，毕竟是翻译红宝书，呵呵。这个看你自己的选择就好，我只能给个建议。反正重点时，选好了一本书，一定要反复的做！不要东看看西看看，那样很难得到提高。

小猪跟2

终于 有学姐 开这个专业的答疑帖了 万分感谢 真题研究我还没开始，暑假对专业课真题进行研究吗？对于英语综合的话，因为没有参考书目，不知道师大英语本科的用的是什么样的综英书哦，还有单词的话，专八词汇够吗？平时应该从哪些地方积累自己的词汇？谢谢~

易坚笨蛋

小猪跟2 发表于 2013-5-15 12:33
终于 有学姐 开这个专业的答疑帖了 万分感谢 真题研究我还没开始，暑假对专业课真题进行研究吗？对于英语综 ...

真题的话研究越早越好哦。我觉得专八单词足够用了，积累词汇的话多做做翻译在这个过程中积累就ok。本科的书我不是特别清楚，因为不是师大毕业的，应该也是高级英语吧。

心心宝贝

学姐，在哪可以买到真题呀？