对MTI一定要保持清醒的认识

SQU

按照贴子原作者的说法，学mti的都该集体回家睡觉好了，竟然把mti贬得一文不值，还拿自己的极端个例以偏盖全，整篇贴子充满的负能量。英语对中国人永远都是第二语言，我们能应用好就不错了，英语语言研究还是给人家母语人士研究好了。中国培养了二十多年翻译学语言和理论方面研究人才，好象至今也没研究出什么出来，没什么翻译方面的建树，也没出过一个这方面有影响力的人物，大家去看看那些新出的翻译理论书就好了，简直是胡编乱凑。社会确实有一些阴暗面，但我们仍该以积极心态去不断提升自己的竞争力。那种混日子混学历，整天就知道怨天尤人的人，无论是学学术还是翻硕，对他都是一样的。

空白——

mat1979

建议大家去看看原帖，很多跟帖还是很中肯的。ps:原帖楼主貌似在北京上学，想留北京，对工作期望值也较高，所以对找工作遇到一些问题也有一些心理落差的因素吧

jackhsuok

      嚴重同意樓主的帖子。我雖然不是廣外的（本人中大），但因為有好友正好是這個專業，所以對MTI比較瞭解。
平行而論，很多考MTI的考生確實是因為不用考二外，而且招的人數較多而選擇這個考試的。當年她也是高分考進去的，今年面臨畢業。但是就業形勢確實如同樓主說的一樣，相當嚴峻。可能有人會說，這只是個案。不過據我瞭解，大部份MTI的同學并不想做翻譯，而找工作的時候，別人卻默認你只能做翻譯，由此形成一個很難彌合的鴻溝。
       其次，從廣外的MTI來講，雖然表面上師資並不比學碩差，不過無論是教學還是要求，都比不上學碩。就是她們的畢業論文，要求也非常低。我親自看過其中一些人的畢業論文，可能是因為英語基礎的問題，連語法錯誤都可以找出很多。另外，所謂的實踐論文，大部份人根本就沒有像樣的實踐過，所以寫起來，似乎更中學生一般。而令人詫異的是，這種論文居然還能通過。我不得不懷疑學校對MTI的態度了。
      此外，學費和獎學金之類，如果家境較好的話，可以無視，如果不是，就要考慮一下其中的利弊了。畢竟，兩年的時間學費、生活費以及其他雜七雜八的費用也不在少數。再加上如果找工作的預期不如理想，那就真的需要盲目報考的同學仔細權衡一下了。
      當然，事在人為。如果考上了，你享有的資源，比如圖書館、宿舍、食堂等等，這些是一樣的，如果你能在這兩年之內，用心學習，好好利用學校的資源，倒也不一定比學碩差。只是，奉勸那些對翻譯（無論是口譯還是筆譯）並不熱心，只是抱著讀個文憑的同學，就要好好三思了。
    暫時寫到這裡，如果還有其他問題，敬請提出。
   

G‘ar

楼主说得很有道理，谢谢

tinazhai

jackhsuok 发表于 2013-5-3 11:56
嚴重同意樓主的帖子。我雖然不是廣外的（本人中大），但因為有好友正好是這個專業，所以對MTI比較瞭 ...

谢谢分享。请问你也是英语专业的吗？

jackhsuok

tinazhai 发表于 2013-5-3 21:53
谢谢分享。请问你也是英语专业的吗？

本科是学英语的，中大读研的是日语。

MTIers

[BAD CONTENT]

MTIers

[BAD CONTENT]

jackhsuok

居然沉了 這麼好的帖子