外国语言学及应用语言学

KY果果木

             本人13年报考大工外国语言学及应用语言学专业，经过一年时间，最后幸运的被录取，为回报论坛，帮助更多的学弟学妹们，回忆真题以尽绵薄之力。
     大工外国语言学和文学专业初试的考试科目，内容都一样。区别仅仅限于复试的综合面试环节。试题特点是分值较小，题目较多，考察范围广。
    专业课分为专业综合和基础英语
    第一部分是翻译 （50分）
    1.热点短语的英汉互译，今年有考到夕阳工程，农民工的英文翻译。
    2.句子翻译
    3.段落的英汉互译
    在准备过程中，在学校指定书目的基础上我还看过张培基散文选等好多优秀的英汉互译作品，加深自己对于文学语言的感知，效果颇好。
    第二部分是语言学（50分）
    语言学的题目相对较简单，可能是由于我在这个上花费的功夫最多的缘故吧，考完感觉题目不是太难，但是要注意在语言学流派清晰掌握的基础上再对各章的进行梳理。大工指定是胡壮麟的第二版，你们可能会和我一样遇到买书的问题。由于是修订版，而且现在已经不再发售，幸运的是我在淘宝网上找到一家店，他专卖影印版图书，价格小贵，中文和英文版我差不多花了一百多，但是影印的效果还是很让人满意的。话说回来，如果可以问学姐借到书也是很好的途径，上面的标注什么的会节省很多时间。
    第三部分是文学（50分）
    今年的文学部分的名词解释让我很是苦恼，我背的那些都没考，题目中涉及的词我命中率相当的低。直接导致我有大部分是依靠自己理解做答的。所以提醒大家那本文学术语词典是很有必要重头到尾翻个十来八遍的。 后面的诗歌鉴赏是800词，字数要求很高，所以需要大量的练习。我之前在文学上花费时间比较少，得益于大学老师的悉心帮助，我很轻松的就把诗歌部分拿下了。曾经把英国文学选读和美国文学选读的诗歌很细致很细致的过了几遍，结果证明，这个还是很有必要的。
    基础英语今年的题目难度较12年来说是上了好大的一个台阶，所以不免让人措手不及。值得一提的是完形部分今年采用选词填空的形式，而且是用所选词的适当形式填空，难度大家可想而知。区别于其他学校，大工的改错是20道题，大家考完反应这个是基础英语里面最难的部分，由于之前练习过2本改错题 所以不是很让人发愁。
    二外部分 是日语
    大工规定日语的参考书目是标日的初级和中级，一共4本，任务比较重，而且考试时都有涉及。因为我们辅导员就是主修日语，在语法阅读词汇方面给予了我很大很大的帮助。
    回顾备考的日子，我学校很早就定下来了，由于个人原因，开始准备是从5月份，时间很充裕，就看你如何去安排了。。还得啰嗦一下，胡壮麟是要反复钻研的，上面的内容至今都能倒背如流。
    以上都是个人之见，仅供参考咯~希望可以对后面的学弟学妹有所帮助。
   


   
        

Love_Shining！

谢谢学姐！

KY果果木

Love_Shining！ 发表于 2013-5-1 19:56
谢谢学姐！

你要加油哦~

小每/mn

哎呀恭喜啊！！外院的资料太少，论坛里来的人也少，终于碰到一位成功考取的，虽说我是日语的，楼主是英语的，还是恭喜恭喜啊~~
有个问题想问下楼主，外应不算推免一共复试10人，有多少是英语的多少是日语的啊，一半一半么？还是怎么个比例？
另外，复试通知说是1.2-1.4的比例通知复试，实际上复试下来有多少人被刷了？能详细给说说吗？
目前正在发愁到底是考外应还是日语语言学，不知道两者有何不同，不知道时候初试题目是不是一样的。。。
以上求解答~~
多谢~~

小每/mn

KY果果木 发表于 2013-5-9 11:45
今年一共10个人参加外国语言学的复试 ，不过遗憾的是今年没有报考日语语言学的人进复试，只有一个俄语的 ...

谢谢你啦同学，你几月份入学？如果到时能结交到日语方面的同学或是老师，能不能麻烦你帮忙打听一下这方面的信息啊，
我真是要急昏头了，大工外语外应和翻硕的招生计划上就只有个总数，也没有各个语种的具体名额数，真不知道是怎么个录取方法，是按三个语种全部打乱，按照分数排名取高分的方法吗？
盼望回复。。多谢！

KY果果木

小每/mn 发表于 2013-5-14 15:00
谢谢你啦同学，你几月份入学？如果到时能结交到日语方面的同学或是老师，能不能麻烦你帮忙打听一下这方面 ...

我九月份才会入学的    外国语言学初试时候是按照各语种打乱排名的 可能是今年报考日语方向的人都没有达线的缘故吧 所以没有录取
你可以先着手准备嘛  ~ 祝你好运哈

小每/mn

KY果果木 发表于 2013-5-14 23:18
我九月份才会入学的    外国语言学初试时候是按照各语种打乱排名的 可能是今年报考日语方向的人都没有达 ...

多谢啦~~
我给外院的老师打过电话问了一下  说是各语种打乱排名的  按照分数高低这样录取的
报考日语的可能真的很少    所以推免的人占到绝大部分的比例
不过我会加油的！！
多谢多谢！ 希望今后能有机会大工见啊

Fulvia周

终于碰到一个英语专业的啊，我想考大连外国语的英语语言文学，和你考的应该一样，我快急死了啊，信息太少了，能和你交流一下吗？

Fulvia周

我也要考啊，恭喜你考上啊，他们外语的信息太少了，着急死啊，能和你交流一下不？

KY果果木

Fulvia周 发表于 2013-5-31 18:35
我也要考啊，恭喜你考上啊，他们外语的信息太少了，着急死啊，能和你交流一下不？ ...

可以的啦~