|
2013年4月12日下午，上海大学外国语学院楼2层，众所期待的最终复试结果终于张贴。没有悬念，顺利通过复试。从初试到复试，很多学弟学妹们问了我许多关于上海大学外国语言学及应用语言学考研的问题（初试怎么复习，要注意哪些问题，该用些什么复习资料，如何研究真题之类的）。现在复试结束，终于有时间给大家说说我的初复试经验。 本人初试401，政治69，法语93，语言学128，综合英语111下面着重说一下语言学和综合英语的复习心得。一家之言，仅供参考。 准备工作：2012年6月24号购买到初试参考书（刘润清语言学教程，yule语言研究，朗文语言学词典，还有综英的《读者的选择》，《谈语言：写作读本》，因为我习惯于把买书的时间记在书上），就开始制定大致的复习计划。 语言学：从七月一日开始看语言学的书，呵呵，跟你们好多人一样，我也是零基础，老师当时上语言学的课要不是没听，就是没上，所以一切都得从头开始。本来打算刘润清的书与yule的同时看，但是后来就单纯的只看刘润清了，每三天看一章，但是有部分章节是计划四天（比如语义学semantics内容较多）。当时拿到书的时候感觉没什么兴趣，名词术语很多，于是我就对照语言学词典花了大半天的时间，把名词术语的汉语都标上，这样看起来就省力点。第一遍我只求对书的内容有所了解，对于有疑问的地方只是暂时做记号，大概8月十号看完刘书第一遍，看完第一遍后在学姐的建议下我买了星火和环球时代的语言学辅导书。第二遍我边做笔记边看，这一遍比较慢大概9月30号才看完，笔记部分形态学的内容疑问较多，也是到后来才补上的（比如书上53页中Bound morphemes are actually affixes,这句话在做题的过程中会发现好多答案是冲突的有的认为是对的，有的认为是不对的，环球时代的书上就有这个题，具体那一页我也忘了），所以大家在看这种结论性的东西的时候一定要有自己的思考，不要完全肯定或者否定书上的东西。我想起了第一章，语言的任意性，刘的书上讲的很简略，yule的书上有比较详细的讲解内容，对于语言的任意性要从多方面考虑，（在看了两遍以上就要试着把前后的内容联系起来思考）例如第十章认知语言学Cognitive linguistics,象似性这一块的观点就是语言表达和意义之间的关系不是任意的non-arbitrary relationship between meanings and expressions)，当然这只是我个人的思考。看完第二遍笔记也有了大的框架，于是我就开始看Yule的书，两本书上重叠的内容较多，因为要对比学习，所以这一遍的时间也很长，大概10月底才看完的。到十一月末就看了第四遍了，也是在看这一遍的时候我把上大语言学03到10年的真题花一下午的时间做完了，然后拿了本子把上面重复出现东西总结了一遍，便于以后重点记忆，考完后我发现好几道题是历年真题中的原题，这也说明上大真题好多知识点的复现率很高，所以大家一定要认真的研究自己手中的真题，尤其是语言学的真题。此时已经是12月初了时间很紧，我计划还看两遍，但是因为之前主要是理解知识点，没有背诵名字解释（这个时候我就把名词解释一章章的都录到mp5里，这样睡前听听，效果很好，有兴趣的可以试试），还得进行章节的整体把握与整理（从微观语言学到宏观语言学，微观包括六块，宏观就总结书上提到的部分，然后对一些方向性的问题比如形式语言学与功能语言学，规定性和描述性等等），所以时间也很紧，到考前才勉强的看完。总的来说，语言学的诀窍就是重在理解，比如书上有例子的地方，自己也试着举出相应的例子。 综合英语：其实综英没有什么特别的方法，今年综英的阅读都是来源于《读者的选择》这本书，之前因为听一个学姐说她没有看综英的两本书，于是自己就抱着侥幸的心理，看完一章后就没看了，到考完听人说出了书上的原阅读心里还是有点后悔的。但是客观上来说时间允许的话还是好好看下《谈语言写作读本》这本书，虽然没有出过上面的文章，但是这本书的内容很好，都是英语原文，在学完张汉熙的《高级英语》后，再看看这个书，也有利于我们打牢基础。综英的主要内容就是翻译写作，翻译我是从9月1日(从大三上就开始间歇性的练习过）开始每天汉英轮着翻，第一天翻英译汉的材料，第二天就翻汉译英的材料（汉译英主要是翻张培基的书），因为复习任务很重，每天要英汉互译时间太紧了，这样基本坚持到考前。翻译也是很难在短时间内提升的，但是如果坚持练习，最起码翻译的时候会觉得很顺手，翻译的时候不要贪多，每翻译一篇争取消化，弄清楚翻译点，在对比参考译文的时候，认真去体会，呵呵，这个似乎只能意会不能言传。另外就是对于一些基本的英汉语言的特点有所了解，例如英语重形合，汉语重意合，汉译英的时候先要找准主语，组织好句子的结构然后再翻，不要一拿上来就翻，而英译汉的时候要自己慢慢去发现和总结纠正自己的翻译腔，举个简单的例子英文出现 “When”的时候很自然时候就会翻成“当、、、”，其实有的时候这样翻显得死板生硬，所以自己要尽量去揣摩，这个大家都知道我就不废话了。然后我是从十月初开始背一些经典的美文，基本是每一天背一篇，然后隔几天写一篇作文，因为上大的作文题目都比较抽象，不是很好写的那种，我平时写的时候就是找这种类似的题目来写的。综英大概大概就这样。 法语：法语很基础，除了看指定的参考书，把动词变位、介词用法，固定搭配这些记好就差不多了。练习的话可以买《动词变位400题》，《法语基础语法解析》差不多了。 政治：不多说了，这科是我心中的痛，作为一名文科生，考的分数还没有读理科生高，实在汗颜………但可以推荐几本书：风中劲草核心考点和核心考题（淘宝上有卖的，自己去买）。基础好的同学可以九月份以后再看，比较枯燥，如果占线拉太长效率估计就高不了的。 初试部分大概就这些………… 复试是电话通知复试，一般复试前一个星期打电话，分为面试和笔试。今年就一篇笔试汉译英，讲的是深圳的社保，退保什么的，然后作文是Live and let live（去年是A moment of peace）。面试的时候老师问了很多关于认知语言学的问题，刚好这块书上讲的也不是很深，相关的资料也比较少，所以表现的不是很好。主要是因为我自己把话题引到了认知语言学这块儿，我提到了这个名词，所以等大家复试的时候一定要注意复试技巧，不要把话题引向自己不熟悉的部分，那样就会被动。 最后祝大家好运，顺利踏上学习路途的新起点。
| 
发表于 2013-4-20 21:16
收藏
分享
支持
反对
楼主
