复试之前在论坛里得到很多人的帮助，现在已经收到通知了，来发帖给以后的学弟学妹们提供点参考信息~
复试内容：英语笔试+汉语写作+面试
复试时间：体检：4月9号下午开始，一直持续到12号复试结束，有时间就可以去校医院体检
英语笔试：4月11号上午8：00-10：00
汉语写作：4月11号上午10：20-11：20
面试：4月12号，有人被安排在上午，有人被安排在下午
具体安排：
体检：常规项目（身高体重胸透血压视力内科 ）+抽血
英语笔试：总的来说时间刚刚够用，写得慢的话有点紧张，楼主写完的时候还有3分钟就交卷了。。
一、翻译理论简答（2题，用中文回答）：
1、列举出至少三种翻译思想，并说说你对这些思想的看法。
2、有人说，学好外语就能做翻译，你怎么看。
二、英译汉（2题，一长一短）：
1、关于文学的，比较长，描写的是一对老年夫妻孤单落寞的生活，对人物描写很细致，有些词不认识，词汇积累很重要；
2、关于经济的，比较短，大概说的是越南咖啡出口额和他们准备扩大市场的。这段比较简单，没什么生词
三、汉译英（2题，一长一短）：
1、同样是文学的，选自梁实秋的《时间即生命》，如下：
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就 是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每 天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生 命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实 自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人 都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。 我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常的听戏看电影， 几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。有 人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢？”我痛自反省，我发现，除了职务上 的必须及人情上所不能免的活动外，我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力，读 我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西。但是我没能这样做。我 的好多时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。”
2、比较短，关于更好地开展区域合作，谋求共同发展的，不难，都是ZF工作报告里关于区域合作共同发展的常用短语
汉语写作：题目：浮躁，要求：800字，考试时间：1小时。
面试：面试是分组进行的，分组名单和考场安排在报到的时候就会贴出来，有人被分到上午，有人被分到下午。今年的是分了两组，每组30人，每半天面试15人，一组是口笔译都有，二组是全笔译，所以一组有7个老师，口笔译老师都有，二组有5个老师。每个人十几分钟，进去先做自我介绍，一两分钟即可，然后老师开始问问题，基本上每个老师都会问，必问的问题是你看过什么关于翻译的书，还有一些就是针对你的简历问的问题，比如楼主是英语翻译专业往届毕业生，就被问了“你毕业后做什么工作？”“以前有没有过关于翻译的工作或实践经历？”“你觉得你本科学的是翻译给你带来哪些优势？”这类的问题。问完之后就是现场翻译，一般是英译汉和汉译英都有，各一两句，汉译英好像让讲和你有关或临近的地方，一个福建的研友让翻译的就是一段关于福建的介绍，楼主本科在重庆读的，让翻译的是“四川是天府之国”，英译汉是个小纸条，上面一句话，大概内容是：While higher income does not have much impact on contentment，it has much to do with individual assessment. 翻译完面试就结束了。面试的时候可以带上获过的证书，奖励证明，成绩单，论文等材料，面试老师会参考。
师大一般是复试完隔一天就开始陆续发调剂生的拟录取通知了，不过外院可能考的人比较多，所以要多等两天。
能记得的大概就这么多了，有漏掉的信息欢迎大家补全~~~祝大家都如愿以偿！
| 
发表于 2013-4-17 07:40
收藏
分享
支持
反对
楼主
