2013北大MTI的复习经验

550188802

    之前一直上考研论坛，但很少冒泡，现在空了，八一八我考北大的一些经验吧。感觉北大的经验贴不算多，算是给后面考研的一点帮助，也为自己求一点人品。
    今年进复试的是20个人，楼主初试成绩比较靠后，复试表现还行，最终还是录取了。复试刷了5个，感觉挺残酷的。
       先自报家门，LZ出生非211学校，应届生，商务英语专业。我从头到尾算是准备了两年吧。第一年准备高级口译，其实就是为MTI做准备，用这时间来好好练口语。同时也觉得万一考不上也能拿个证，方便以后找工作。复试后我才发现，我的策略是多么有远见。因为初试成绩不靠前，很可能被刷，幸亏之前练高口，口语提升很大，在复试时起了起死回生的作用。所以在这里提醒大家，口语千万不要落下，万一过了初试再准备根本来不及。
      第二年开始认真准备，暑假在学校没回去。整体上花在打基础的时间上特别多，觉得如果单词还有不认识，那练翻译根本没意思。所以单词语法上花的时间挺多的。背了GRE，译本图书馆借的超级厚的语料库，高口单词，中国日报特色词汇，专八单词。语法上也下了很多功夫。然后觉得基础还行了，先看看各校真题，再研究研究北大的回忆版，看看北大出题喜好。然后买了二笔开始练。练的时候自己总结技巧，把自己的翻译跟名家翻译的的对比，学学别人好的译法。百科我是后期才开始突击，在图书馆借了很多书，广泛地看，不过最终全没用上。发现从去年开始，北大百科的方向突然变了，不考那些通识知识了，向语言学和古文语文方向偏。但是这也不能保证明年还是这个方向，北大就是喜欢出其不意，所以最好不要自己猜题，还是各个方向都要看一点，但14年的可以稍微多看看语言学和古文什么的。
      本来感觉经验体会挺多的，写到这又突然不知道该怎么写了。
       写写我的考研经历吧，一句话，太折磨人了。之前觉得考研苦在一直坚持学习，后来发现不是这样的，初试考完后才是真正的炼狱。等成绩的每一天都比较难熬。成绩快出来时就开始失眠了好几晚上。查初试成绩那天，感觉想赴死一样。今年是2月26号出的成绩，3月15号复试，而我们23号考专八。从成绩出来后就一直紧张，担心，完全看不进书。去了北大，发现复试的很多都是很牛的学校，像北外，南开之类，还有二战三战的，压力非常大。
        复试进去的时候，先看一篇文章，看十分钟。单词全认识，但就是看不懂要表达什么。然后老师就问这文章讲了什么，第一段为什么这么写，这句话什么意思等。之后就开始问个人问题。由于以往说北大不问个人问题什么的，所以我压根没准备。老师们会问你为什么选这个专业啊，研二的计划啊，还问了个问题尴尬死我了。他们问我对文学的看法，问我读过哪些书。我不喜欢文学，原版名著读得也不多。这么一问我顿时无比羞愧。书至少也是读过一些，可是一紧张什么都想不起来了。我说了伟大的盖茨比，他们问作者是谁。我当时完全想不起来，就记得名字很难拼。事候想想，真的是一紧张什么都忘了。
还有提问时他们会接着你的回答继续深究，还会反驳你，反问你，质疑你。复试完我就觉得完了，我肯定回答得不好，要不然怎么总是问REALLY?好像我说的全错的一样。结束后，回到宾馆，心情十分沉重。就跟我妈说我一个人出去走走。然后走在北大的校园里，边走边掉眼泪。北大真的很美，而且这是我做梦都想去的地方。那一刻我感到真正的绝望，害怕明明都已经走进北大，明明已经感受到北大的气息，却还是要被拒之门外。
       然后4月2号出复试结果。复试之后的每一天对我都是折磨。每天提心吊胆，害怕自己不能接受失败。2号傍晚出的结果。那天中午得知可能会出结果，一个人在图书馆抹眼泪。后来叫我同学来陪我，说我熬不下去了。傍晚出结果了。没想到我复试成绩还不错。终于被录取了。当时，兴奋就持续了两分钟，更多的是松了一口气。
       我想对下届考研的说，如果选择名校，就注定要承受很多很多的压力，你必须足够强大。
      最后说一说关于参考数目的问题，我觉得这也是考研的同学最关心的。我的体会是北大既然没有参考数目，那看什么书都差别不大，只要你在看书的过程中提高自己就行。我下面列一下我考研期间看过的书。

丁林棚的 高级翻译教程 这个最重要 据说卷子有的是他出的 我认真看了两遍
张培基三本 我买了 几乎只看了半本
散文108 只看了几篇 到后来就会发现来不及看
古文观止 英汉对照的 我们老师给我的 感觉翻译得很棒 但是最好后期看 感觉要语言功底达到一定水平才行
二笔 买的很积极 都只看了三分之一吧 以前学姐说来不及看 当时不懂 后来真自己买了就知道真的来不及 毕竟练翻译真的好慢好慢
还有去年北外的指定书  好多本 具体名字记不清了  有本是叶子楠的高级翻译 还有本中式英语之鉴  大概都看了下 自己去搜搜就行了
感觉翻译看什么书不重要 反正考不到原题 多练就行了


词汇书： GRE 专八 中国日报特色词汇 高口词汇 还有一个什么语料库的 但是不推荐 错误太多 自己去找一本翻译语料库背一下 最好全一点的那种
基英就做做其他学校真题和专八就行了吧 看了本很厚的语法书 就是学校学的书  
百科就是特别杂 我去图书馆找的各种知识 历史什么的 像什么中国历史啊 世界简史啊  人文啊   自己去图书馆找找就行了 感觉没必要买
      
大家如果有什么问题就尽管问我吧  我会尽量回帖解答的   如果我还想到什么我就再补充在帖子上
最后祝所有有梦想的同学美梦成真。

2012福师大

真的很不错的啊，很励志。。我也好希望可以考上就我们福建师大的研究生，我是一个自考毕业的学生，所以我知道基础很重要，自己年龄也大了，就想弄张文凭，我是自己办培训班，只是教初中和高中的学生，好羡慕你的啊，可以考到自己的想要的学校。。我也想当个名师哦。。

蓝色许愿沙

2012福师大 发表于 2013-4-9 11:38
真的很不错的啊，很励志。。我也好希望可以考上就我们福建师大的研究生，我是一个自考毕业的学生，所以我知 ...

楼主，祝贺你成功录取！可否说下你的*呀？

lsy考研在路上

首先恭喜楼主圆梦北大。不知道楼主是怎么联系口语的?尤其是口译。

Coco39

楼主真厉害

我的阳光

楼主，想请教您，在面对北大翻硕考卷的时候，单词背到什么程度就基本没有生词了？或者说背完专八，GRE之后，面对北大考卷还会有不认识的单词吗，还需要背哪些单词书来巩固自己的基础知识？谢谢楼主了，最近真的很迷茫，心里比较难受。。。

550188802

2012福师大 发表于 2013-4-9 11:38
真的很不错的啊，很励志。。我也好希望可以考上就我们福建师大的研究生，我是一个自考毕业的学生，所以我知 ...

祝愿你也能考上，加油哦！

550188802

蓝色许愿沙 发表于 2013-4-9 18:31
楼主，祝贺你成功录取！可否说下你的*呀？

还是我加你吧 你QQ多少

550188802

lsy考研在路上 发表于 2013-4-10 12:45
首先恭喜楼主圆梦北大。不知道楼主是怎么联系口语的?尤其是口译。

就是那本书不断地听，边听边速记，然后口译出来。如果认真把高级口译这本书做完两遍，应该会提升特别大的。不过会有点费时间哦

550188802

欧凉子漠 发表于 2013-4-10 19:58
lz报的辅导班是辅导什么的？MTI，还是政治？

我指的是专业辅导班  政治的话可以报一个  看个人情况