2012,2013中国人民大学翻译理论与实践专业课真题回忆版

丁香@银杏

考了两年人大翻译理论与实践，但终究与此专业擦肩而过。不知为何，很多人基础英语能考到120左右，我却每次只能考到90多分，导致每年总分都是刚过分数线几分，最终无缘人大翻译。这两年翻译专业课都在一百分以上，不高不低，我就简单的说一下2012,2013这两年的专业二试题吧,附上自己的一些理解，希望对大家有帮助。

先说2012年的：
第一部分：翻译理论
I  填空 5个
II  名词解释 （3个，每个五分）
   1 back translation
   2 consecutive translation
   3 unit of translation
III 简答题
   1 Explain the difference between Machine Translation and Machine-aided Translation
   2 Explain your idea about punctuation translation
第二部分：E-C translation
I 短语翻译（10个或者15个，记不清楚了）
  1 sovereignty debt
  2 unspoken rule
  3 parody jokes
  4 administrative accountability system
  5 honor one's commitment
  6  7 8 ......
II 段落翻译（好像是两大段文字）
第三部分：C-E translation
I 短语翻译 （5个）
  1 医患纠纷
  2 看病难，看病贵的问题
  3,4,5......
II 段落翻译 （好像也是两段，有一段是关于地沟油的）

附言：上面这些就是我所能想起来的。以下是我的个人感受。
       填空题一个也不记得了，因为几乎都不会，没有印象很深刻的。有一个提到鲁迅的翻译主张。但填空题一般中外翻译家都会涉及到，所以大家也要了解中国几个著名的翻译家及其主张。
      名词解释，回译，接续传译，翻译单位，这三个都背到了，当时看的是谭载喜的《翻译词典》，四百多个术语我都看了一遍，又整理了一些自己感觉比较重要的术语。12年是比较幸运，都背到了，但是13年，再按这个方法复习，术语却一个也没见过。附上2011年的三个名词解释 consecutive translation, pseudotranslation, translationese.
      简答题，大概意思是这样，题目原话我是记不清楚了。第一个关于机器翻译和机器辅助翻译的区别，由于大学期间有计算机辅助翻译这门课程，所以对此有些了解，就凭着自己的理解回答的。第二个是关于标点符号的翻译，就是说如果原文是个句号，译文是不是也要用句号，感觉这个题目比较开放吧，言之有理即可。
      英译汉的短语翻译有一部分出自《中国翻译》这本杂志上，当时这本杂志每一期后面的短语翻译我都背了；还有一部分感觉和时政密切相关，比如债务危机啊什么的。段落翻译还是偏向散文这类文体。
      汉译英的短语翻译全部出自2011年第6期《中国翻译》，大家可以去看看，都是关于医患纠纷的。我当时就这一期的中国翻译没看，当时考试时我们学校图书馆这一期的中国翻译还没有到，哎，考完了我才发现。段落翻译和时事热点结合较为紧密。

然后再说说2013年的：
第一部分：翻译理论
I 填空 (5个)
1 Three text types:expressive text, information text, and ___ text.
2 Yan Fu has put forward three translation rules, that is, faithfulness, expressiveness, and ___ .
3 Eugene A.Nida replaced dynamic equivelance with ____.
4 5......
II 名词解释 （3个，每个5分）
  1 cultural indigenization
  2 melopoeia
  3 translated literature
III 简答题
  1 Explain Jacobson's idea on linguistic meaning and equivalence, and give some examples.
  2 Explain translation norms.
第二部分：E-C translation
I 短语翻译（10个，每个一分）
  1 truely advisable
  2 3 ......
II 段落翻译
1 关于老电影的，好像意思就是老电影对我们的影响不如从前了，记不太清了
2 描述矿工工作的场景
第三部分：C-E translation
I 短语翻译（5个）
1 大规模杀伤性武器
2 按劳分配
3 4 5.....
II 段落翻译（两段，具体内容忘记了）

附言：我能想起来的就这些了。
       填空题，今年的填空题基本都会，比较简单，和去年形成鲜明的对比。还是中外翻译家都会涉及。
       名词解释，说实话，一个也没背到。但是考完之后，仔细想想，应该都会的。第一个：文化本土化，这个根据自己的理解也能解释出来，我不知道出自哪里。第二个：音韵，是Ezra Pound(庞德)提出的语言获取能量的三种方式之一，当时看了庞德的理论主张，但没注意这一点。第三个：翻译文学，这个是Even-Zohar(左哈)提出的Polysystem Theory（多元系统理论）中涉及的一个术语，背过Polysystem，却没注意这个术语。所以，提醒大家记忆理论部分时要用心一些，细心一些。
      简答题，第一个，关于Jacobson(雅各布森) ，我只知道他对翻译的分类，他的其他主张我没看过，所以此题不会，随便写了写语言学派对于翻译的理解。第二个，翻译准则，只写了Toury(图里)的三个翻译准则。翻译准则的概念应该不止如此。
     英译汉短语部分今年一个都没见过，也没有出《中国翻译》上的短语。段落翻译感觉不难，但翻译的好应该是很不容易的。
     汉译英短语部分也没见过，段落翻译也不难，但出彩很难。

最后总结一下我用过的书吧：
     谭载喜的《翻译词典》
    马会娟 苗菊《当代西方翻译理论选读》（这个是全英文的，看看受益匪浅）
    廖七一 《西方翻译理论流派》
    翻译实践的话 我看的书比较杂 具体书名也忘记了《散文108篇》之类的吧



先写这些吧，累死了，似乎已经把脑袋里的东西都掏空了。掏空就掏空吧，以后也不会再用到了。即便是那么喜欢翻译，尤其喜欢研究翻译理论，但也只能放弃。喜欢是一回事，拥有又是另外一回事了。有缘人自会得到。

levi8811

TKS！！！

丁香@银杏

levi8811 发表于 2013-4-5 21:23
师姐，可以给个*吗？

亲，我没考上，所以能说的只有这些了。也没什么成功的经验可谈。今年考高分的很多，建议你联系联系他们，收获会更多吧。祝你梦圆人大

levi8811

丁香@银杏 发表于 2013-4-5 21:46
亲，我没考上，所以能说的只有这些了。也没什么成功的经验可谈。今年考高分的很多，建议你联系联系他们， ...

谢谢，也祝师姐前程似锦。。。

宝亲

学姐，我想问一下，段落翻译和篇章翻译有多长，大约几百字。。。谢谢学姐！

丁香@银杏

宝亲 发表于 2013-4-13 10:54
学姐，我想问一下，段落翻译和篇章翻译有多长，大约几百字。。。谢谢学姐！ ...

我也一直在努力的回忆，但真想不起来了，反正时间是够用，段落不是很长。

麦雨兜兜

学姐，为了梦想而奋斗也是一种难能可贵的经历，祝愿学姐以后事事顺心,天天开心

阳光很好。

姐姐请问一下，我在网上看到人大的英语不是很靠前，但有人说它的水平跟北大差不多，是这样吗？我也想考翻译。

丁香@银杏

阳光很好。 发表于 2013-6-11 11:50
姐姐请问一下，我在网上看到人大的英语不是很靠前，但有人说它的水平跟北大差不多，是这样吗？我也想考翻译 ...

人大英语专业确实排名不是很靠前，但是考上还是有一定难度的。人大和北大比较，当然是北大水平高。考研这种事情，很难说容易还是难，影响因素还是很多的。

阳光很好。

丁香@银杏 发表于 2013-6-12 13:57
人大英语专业确实排名不是很靠前，但是考上还是有一定难度的。人大和北大比较，当然是北大水平高。考研这 ...

嗯嗯也是。那请问考研的时候参考书要怎么找？人大没有公布参考书啊。。。。。。