复旦MTI推荐复习材料

知为好静

推荐一点材料吧

C-E：
FT双语版，汉译英入门可做back translation
Catti教材
《非文学翻译理论与实践》李长栓
《新编汉英对比与翻译》刘宓庆
张培基三本书
《浮生六记》林语堂翻译

E-C：
《英译汉教程》连淑能
《高级翻译理论与实践》叶子南
《英美名篇选》杨岂深


基础英语
偶是英语专业的，没怎么复习，大学的教材包括《英语综合教程》《现代大学英语》《新编英语教程》等系列。读了也不一定考得高
改错可以做做冲击波的题
作文多练习吧，大学时好像有本英语写作教程什么的，或可参考
平时可读读The Economist和English Digest

百科写作
各大高校的真题、真题集。我考试时有点话唠倾向，词语解释写了近5页
《应用文写作》其实看看标题格式怎么写就行了，内容要有逻辑
大作文，看看真题，然后思考要怎么写。虽然压分，但是我这科分数还挺高的，我觉得我的作文特点是结构清晰、言之有物、文采一般。

或许还会有详细解析版，或许就这样了，微懒。

黄莎莎

我觉得改错和阅读用华研的也很不错的~~

冥王小星

知为好静 发表于 2013-4-3 13:33
我数了数起码有11本好吧。。Catti的算两本，张的三本，哈哈~~
你也应该写写经验的~~

我覺得你講的已經很好了，言簡意賅，直擊要害。我複習的重心就是翻譯。百科那門算我走運，名詞解釋一堆沒把握，看到論壇裏大家說是前兩年原題，手心直冒汗。不過話說回來，我之所以名詞裸考的原因就是我覺得複旦並不有意在名詞解釋上難為考生，大多考的還是主流的名詞，不至於完全不會，所以我就裸了，不過這樣有風險，衕誌們還是不要學我，衹是在複習上有所側重比較好。然後應用文我也衹是看了一下近兩年的考題，找了範文熟悉一下，好在碰上了。那個雖然我也買了應用文的書，不過覺得還是真題實在。最後推薦一本《高級翻譯十二講》，這不同與樓主大神推薦的那些提高技能的書，但是一來可以提高興趣當個讀物，二來便於站在個更高的高度看看大家們談翻譯談技巧，也蠻好O(∩_∩)O

冥王小星

黄莎莎 发表于 2013-4-3 14:55
我觉得改错和阅读用华研的也很不错的~~

你網名是真名兒？

冥王小星

我終於弄明白我少數了哪些書了！翻譯那個裏面，我衹算了帶書名號的。。。→_→。。。

匿名用户

亲 很想请教你备考的方法。。自己在翻译方面可能是学习方法不对 一直没啥长进，考试的时候也没有过线。。。翻硕英语也是一头雾水，无选项完型不知道该怎么提高正确率，所以很想请教你 可以赐教嘛 多谢啦~~

知为好静

幼齿童颜 发表于 2013-4-4 18:15
亲 很想请教你备考的方法。。自己在翻译方面可能是学习方法不对 一直没啥长进，考试的时候也没有过线。。。 ...

基础英语就是靠的平时的积累，无选项完型，这个真不好提高，谁也不知道自己的正确率，倒是作文可以下功夫自己多琢磨。
翻译就是靠学点技巧加练习，然后对比自己的译文找不足，上面推荐的书都可以用的。

黄莎莎

冥王小星 发表于 2013-4-3 19:52
你網名是真名兒？

恩~你认识我？

冥王小星

黄莎莎 发表于 2013-4-5 18:44
恩~你认识我？

不认识，只是觉得网名很真名罢了。。。

匿名用户

知为好静 发表于 2013-4-4 21:40
基础英语就是靠的平时的积累，无选项完型，这个真不好提高，谁也不知道自己的正确率，倒是作文可以下功夫 ...

多谢啦~~{:soso_e100:}