跨考MTI，一年来的感受分享给大家

uu-uu

     说是分享经历，不如说是写出来让自己好好发泄一下。查分的时候，紧张的手脚冰凉，看见自己的分数出来，385，整个人瘫在地上哭了好久，吓坏了我爸妈···虽然只是准备了一年时间，但是其中的酸甜苦辣真的只有自己知道。说不上是很累，但心理上压力确实很大···我想大家应该都懂的吧~
    从大三上学期开始，考虑选择专业的问题。本人本科专业是汉语言文学，对于英语一直有很深厚的兴趣。翻译硕士是首选，但因为是跨考，要跟英语专业的同学较量，所以我犹豫了很久，也问过了很多老师，大部分都会说：跨考英语专业确实很难。但有一位交英语写作的老师，他告诉我的是：英语专业的学生不一定就比你强，你怎么知道他们就一定学的比你好？···就是他的这番话打动了我，也坚定了我考这个专业的决心。
   大三下学期，每天没有课就去自习室看书，但这一学期也没有特别累。该玩的时候还是会去玩，晚上都窝在寝室看美剧了···这一学期，我背完了《刘毅词汇10000》，将《三级笔译实务》从头到尾做了两遍，每天读一两篇《散文佳作108篇》，在论坛上找的2012年的回忆版真题，将词汇翻译单独拿出来练习，并且都记在脑子里了，专八的历年真题也基本做完，认真啃了下里面的阅读理解。要说英语基础这块，我除了背单词和专八真题，其他基本没准备。
    到了大四上学期，就全面开启考研模式了~本人一直很爱睡懒觉，早上起不来。于是拜托寝室一个生物钟异常规律的孩子每天早上叫我起床，其实也不早，磨蹭磨蹭都要到8点才起···于是每天在食堂、寝室和图书馆中穿梭。国庆回家待了5天，之后的几个月，几乎没有开过电脑，都是在图书馆里，晚上看到图书馆大叔催我们了，我们才会撤。
    因为本人不爱订什么计划，于是都是随心走的···
    政治方面：跟着任汝芬的四本书的顺序走的，还买了肖秀荣的四套卷。背了点十八大的内容，没了···
    英语基础：因为我考的学校不提供真题，所以也不知道要考啥···我做完了星火的专八改错，最后临考的时候做了《五大题源报刊阅读一百篇》，没做完，只做了一点点···背完了**的《GRE单词》（强烈建议背GRE，考到的特别多）。英语作文我在最后半个月的时候强迫自己写了十篇左右
     翻译：把张培基的《英译中国现代散文选2》差不多认真啃完了，做完了一本《二级笔译实务》，认真研究了ZF工作报告的前半部分，后面都大同小异，就忽略了···还看了本《翻译理论和技巧》，这本我觉着挺好的，能学到点东西~
     百科与写作：买了本《2000个应该知道的文化常识》，这本书如果能够看完，并且记住，那百科就不用愁了，不幸的是，我连看都没看完···还有一本《中国文化概论》，看完了，但是里面的知识非常浅，等于没用。800字作文没准备过，公文写作在最后十天左右动手写了四五篇吧，因为我本科的专业课里有一门就是公文写作，所以几乎没花什么心思去准备。
    我买了两本MTI真题汇编，虽然错误很多，但有总比没有的好。我把单选里面的生词都背了，每篇翻译认真做的，我的百科知识主要就是记的这些真题里面的，自己也重点准备了经济方面的一些百科知识。
    貌似就是这样了···隔了太久，还买过什么书都忘记了···但是，我觉得做笔记十分重要。遇到的特别好的翻译或者固定的一些搭配，都应该记下来，每天过一遍，最后这些都会变成你的~
     不论是已经考完的，还是刚开始备战的研友们，祝大家好运~

twilightclub

楼主威武，祝福下妥妥的，感情楼主报的哪里？

fungjiew2010

首先恭喜楼主！
楼主报的是哪所学校？

Echoisadrifter

能看到这么一篇帖子真心感觉有希望。谢谢楼主~

gottliebs

感谢楼主，太激励人了。向楼主学习。。。我也准备跨考mti   ，感觉挑战挺大。请问楼主考的什么学校呢？这样更有参考价值一点。。谢谢~~~祝楼主复试顺利

03点87

楼主好厉害~

天大MTI

我觉得学汉语言文学的，考MTI 不算跨考，因为我们都知道翻硕的最后一门，需要的就是汉语言文学的知识，几乎是刚刚吻合~；如果你这样的跨考都这么悲壮，那么那些理工科的跨考生都怎么活啊~

慕珂南燕

终于看到一位成功跨考MTI的了。膜拜下~
楼下考的是哪个学校？

uu-uu

天大MTI 发表于 2013-3-14 18:08
我觉得学汉语言文学的，考MTI 不算跨考，因为我们都知道翻硕的最后一门，需要的就是汉语言文学的知识，几乎 ...

三门专业课，两门都是英语，这样不算跨考？主要考的难道不是英语？

antkingsley

理工科准备跨考情何以堪，楼主报了哪个学校？