2013外交学院MTI翻译硕士真题回忆

空の名前 · 发表于 2013-2-25 22:52

外交学院2013研究生入学考试 MTI翻译硕士真题回忆

I. 英语

个人觉得比专八稍难一点，题量稍大，加改错共七篇阅读。单选还是单词，不认识的很多，差不多是专八词汇吧。最郁闷的是很多词见过却想不起来。所以各位背单词一定要重质量。阅读比专八难一些，和专八预测题差不多。我复习用的就是《星火标准阅读100篇》和《星火报刊阅读100篇》还有《**专八阅读特训》。前两本比较好。外院有一篇阅读五个选择都是填句子的，不太好做。如：第一段划横线处应填写ABCD四个大长句，或者给你一句问填在段落的那个位置，第一句后，第二句后，第三句后……今年的是一篇欧债危机的文章。其它几篇还好，都是专八预测题难度。改错和专八差不多，反正就是不好做。我练习的太晚，大家一定要早点开始。作文和专八一样，照专八练就好。

II. 翻译基础

这门难度基本是二笔，庄绎传的《英汉翻译简明教程》和叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》很不错。今年英译汉是气候问题，汉译英是政治类书评。量不小，而且英译汉都是四五行的长句，所以平时要好好练习。英汉互译记得不多了，只记得有ADB，对冲基金。总之经济类居多。

III. 百科

这门巨逗，竟然和北语的题一模一样。做下来会觉得专业课还是这门最好搞定。名词解释有：歼XX（忘记型号了），辽宁舰，罗阳，林纾，朱生豪，聂耳，阴历，阳历，阴阳历，金边，东盟，东盟宪章，两个一百年……应用文是商务信函，挺简单的，内容都给了，就是写封信。作文是关于学翻译的。总之这门课还不算难，关注时事，照高考练练作文就好了。

dedededex · 发表于 2013-2-27 23:03

楼主多少分啊

ronluo520 · 发表于 2013-3-1 00:27

楼主考了多少分，我也是今年考了外院的MTI。。

空の名前 · 发表于 2013-3-2 22:05

369……

hahahay · 发表于 2013-3-7 22:59

空の名前发表于 2013-3-2 22:05
369……

学长，我打算考14年外院的MTI，问一下英汉互译里面经济类的术语比较多，针对这个平时应该怎么复习？推荐点方法或者书籍！还有个问题是MTI分口笔译，那请问考研时同一个学校口笔译试卷是一样的吗？太谢谢你了

ronluo520 · 发表于 2013-3-8 13:10

楼主比我多6分。。希望可以和你一起去外交学院复试。

空の名前 · 发表于 2013-3-10 23:24

hahahay 发表于 2013-3-7 22:59
学长，我打算考14年外院的MTI，问一下英汉互译里面经济类的术语比较多，针对这个平时应该怎么复习？推荐 ...

圣才考研有辅导书，还有china daily 热词。人事部翻译考试的辅导书《英语口译常用词语》《英语笔译常用词语》都不错。

空の名前 · 发表于 2013-3-10 23:25

ronluo520 发表于 2013-3-8 13:10
楼主比我多6分。。希望可以和你一起去外交学院复试。

是呀。那你有联系调剂吗？

空の名前 · 发表于 2013-3-10 23:26

水生气发表于 2013-2-26 18:51
楼主可不可以留个*码啊？

告诉我你的吧

Trista美 · 发表于 2013-3-16 11:34

楼主，我今年也想考外交学院的MTI翻译硕士不知道可不*

		自动登录	找回密码
密码			注册

[专业课] 2013外交学院MTI翻译硕士真题回忆

NEW最新资料推荐

浏览过的版块