2013年上海海事大学翻译硕士MTI三跨经历，附部分回忆版真题

PONYO波妞

       2013年考研结束第四天，从考试结束那天晚上辗转反侧夜不能寐，第二三天和可爱的研友们探讨考题默默估分，到今天看着窗台的冬日暖阳依旧和煦淡然如春，尽管道路并不平坦，此刻最想说的是，我由衷感谢这样的经历，感谢最亲爱的大熊猫，感谢一路鼓励我、爱我的人们，没有你们的支持我很难坚强的走到现在，我爱你们。

      开此贴，主要是写给迷茫中不知道该不该坚持跨考的非英语专业的孩纸们。为什么这么说呢？因为就考与不考这个问题，露珠作为典型的O型CN座，着实作茧自缚了好些年。为了尽可能避免无辜的孩纸步后尘，露珠必须负责任的告诉大家，有梦想就去坚持，千里之行始于足下，风雨兼程的路上必有意外的收获，不要让自己给自己添堵。

      毕业有那么些年份了，对于学习成绩一般、学习能力一般的露珠来说，重新拾起书本并不是件容易的事儿。毕业至今，随大流参加过数次公务员事业单位考试，进过面，始终未上岸，终究是因为不够刻苦，或是造化弄人吧。在某熊猫的积极鼓励下，露珠终于在12年九月下旬辞去国企的工作，全职备考。离开那群有爱的同事，颇为不舍。我们和蔼可亲时不时给我们带西湖煎包、自制糟肉哈鲁的主任，儿子已上小学身材仍然凹凸有致的御姐领导，还有和露珠麻麻年纪相仿活得各种精彩的大姐们……不得不承认，露珠是恋旧的银，此处略去一百字，只希望大家一切都好。

      回归正题，由于露珠是跨考，本科学的是中文专业，英语纯粹是兴趣使然，不敢盲目自信，国庆前后谨慎地选择了上海地区招生人数较多的上海海事大学。随后，紧锣密鼓在网上陆续订购了该校指定参考书目及11、12年真题。附参考书目如下：

  1.八级考试试题
  2.章振邦《新编英语语法教程》上海外语教育出版社，2008
  翻译考试参考书：
  1.黄源深、王大伟等《英语笔译实务3级辅导教程》外文出版社，2009
  百科知识参考书：
  1.赵春荣《英美概况》北京语言大学出版社，2009
  2. 中国各报刊
  汉语参考书：
  汉语成语手册与散文选（作文评分标准注重词语的运用）

      其中，《新编英语语法教程》相对基础，编书的老师也十分细心，时间充裕、对语法畏惧的同学可以把其中的练习过一遍，总归有利无弊，没准儿运气好还能碰到原题。露珠由于备考时间有限，很遗憾地，没有细读便置之高阁了。语法占英语基础100分中30分，题型为60道单选题。
      八级考试试题，露珠只看了Lin肯同学给的改错和作文。改错是为了巩固基础，作文计划是每周一背。阅读和单选一样练习的很少，总觉得自己基础还行，把时间挪来练习翻译。考试的时候为了保证正确率前两部分花的时间较多，直接导致800字英语作文时间不够，没有发挥出应有的水准。 六道阅读题总分40分，前四道20题20分，后两道10题20分。作文30分。
     《英语笔译实务3级辅导教程》是很实用的一本书，如能细嚼慢咽，翻译能力是会在日积月累潜移默化中相应提高的。
     《英美概况》露珠看得细致认真，几乎像备课一样每篇都做了详细的备注。结果表明，实属多余。13年的百科与11、12年比完全忽略了这本参考书目，不知道是不是换了命题人呢。
      至于百科，露珠复习的时间也屈指可数，就不班门弄斧了。多读国内外报刊，熟悉应用文写作，没事儿看看高考满分作文，露珠大概是这么做的。
      至于考研论坛上同学提到的那本错漏百出的《翻译硕士考研手册》，个人认为，虽然编辑和责编明显不够专业，但是集合十多所院校MTI真题并附答案的参考资料毕竟罕见，还是建议后面的同学翻阅一下的。熟悉各个学校的题型，扩大视野、有备无患。自习室做题的时候，看着低级的纰漏，也曾压不住燥火在新浪微博上艾特该书编辑部，可人家素质高完全不鸟俺，迫于时间紧迫，露珠便忘了这茬事儿了。改天还是要给该社打个电话问问究竟，怎么就这么对考生不负责任还赚黑心钱。

       下面来说说13年的考题。

       第一门政治。客观题是决定分数的关键，今年的客观题，命题组反压题严重，多道题目选项相当迷惑人，也有那么几道争议题，论坛里现在还沸沸腾腾争论正确答案。露珠总结了经验教训，政治是四门里最没的投机取巧的科目，多轮复习实打实才是王道。还有一点，答题的时候千万得hold住。Gov提倡的就是咱提倡的，Gov不提倡的再科学咱也要咽肚子里去。比如今年一道主观题，有关基层民主建设，楼主保守地估计，至少有一半以上的同学看完材料、脑子里首先蹦出的就是明晃晃的“三权分立”这个词。露珠更是无耻，不止蹦出“三权分立”，连“Checks and Balance”一并蹦出来了。是写还是不写，紧张的考场上露珠的思想作了激烈的斗争。希望童鞋们引以为戒，在考场上务必保持清醒，端正立场，这种问题丝毫不值得浪费时间。

       第二门，翻译硕士英语。分数分布上面已经提到了。第一部分，60道单选，粗略的划分，前40道考察语法，六级左右的难度，后20道考察词汇，露珠背了一遍考研英语词汇，没有融会贯通，做题时还是遇到不少生词。第二部分，6道阅读，感觉部分是选自外国的报刊，基本能读懂。最后，800字英语作文，今年保持了前两年一贯的话题作文风格，题目是“As fire tries gold，so does adversity try courage"。望改卷老师刀下留情呐。

       第三门，英语翻译基础。分为两大部分的英译汉、汉译英。第一部分30分是30个词汇，第二部分120分是两篇段落。海事大学相当可爱，11、12年连续考到了金砖四国，今年依旧考金砖国家。词汇中记忆犹新的有：ASEAN东盟，FOB离岸价，GoldmanSachs高盛银行，Citibank花旗银行，throwaway bio-degradable plastic bag可降解一次性塑料袋，水土流失water losses and soil erosion，2010年上海世界博览会The Shanghai World Expo 2010，领土完整territorial integrity，联合国安理会U.N. Security Council；段落翻译，英译汉是一篇关于版权定义的文章，汉译英则意外的选自三笔教材第207页 “ It Takes Years to Learn English Well”，首段是文言文翻译，对照答案，想得高分，在翻译准确的基础上，还是要有亮点和技巧需要突破的。

       第四门，百科基础知识。分为三大部分，第一部分是知识点释义，共25个术语，前13个中文，后12个英文，共50分。和一位研友感同身受，做这部分题目的时候更像是在做政治题。比如今年考察的上海合作组织，非盟，科学发展观，The Pentagon（五角大楼），CIVETS（灵猫六国），UNESCO（联合国科教文组织），ECFA (海峡两岸经济合作框架协议Economic Cooperation Framework Agreement)等。英文部分是要求用英文解释的，必须引起注意的一个今年与前两年不同的题目要求是，在英文术语解释最后要加上汉语意思。因此审题也很关键，露珠差点就忘了写。第二部分是应用文写作，40分，今年是根据所给材料写一篇表彰性通告，知悉公文格式的同学应该都不成问题。第三部分，现代汉语写作，60分。给定的材料是耳熟能详的《伤仲永》，要求写一篇题为“论天赋与成才”、字数800-1000的议论文。

      欢迎同考海事的研友补充今年的真题，一起攒人品。有什么问题，也欢迎研友互相探讨。

      最后，愿大家都如愿以偿杀进复试，蛇年一切顺心顺意~~~

PONYO波妞

真心希望能帮到后面的孩纸们，题目想起来了还会慢慢补充的哈~~~

冯冲251265525

楼主真是好人 愿楼主和小生一同参加复试

PONYO波妞

冯冲251265525 发表于 2013-1-11 15:12
楼主真是好人 愿楼主和小生一同参加复试

但愿如此，托你的福哈~~~

PONYO波妞

李荣祥 发表于 2013-1-11 15:43
熊猫 加油吧  备考辛苦了

{:soso_e195:}

slery87

嘎嘎，百科里还有波茨坦公告，政治复习不全面的童鞋表示看到百科题目的那一刹那痛悔万分~~

高卉

我也是13年的，大家复试那2本书都买了，开始复习了吗？*

清水榴莲

楼主可真是大美女呀

PONYO波妞

清水榴莲 发表于 2013-1-21 21:12
楼主可真是大美女呀

谢谢妞过奖啊~~~在生活中露珠相当路人哈。。。

PONYO波妞

[quote]高卉 发表于 2013-1-21 14:53
我也是13年的，大家复试那2本书都买了，开始复习了吗？*te]

大家都买了吗？复试那两本都是理论，貌似今年大家都考得不错，我想等成绩粗来再说了。