2013湖南师大MTI 回忆版

Janice900429

好像没多少关于湖南师大的，我来补充一下吧！
翻硕英语。感觉这科相对较简单，20个单选，比较容易，15个动词词行变化，也不难。4篇阅读理解，每篇4个选择加一个问答，选择题1.5分一个，问答题4分一个，然后是作文。阅读理解第一篇讲的是cultivating a hobby,第二篇是Niagara Falls，第三篇是讲数学和武器的发展，第四篇是美国的种族主义。作文是happiness. 感觉题并不难，不过要注意一点，就是时间要把握好。我阅读花的时间相对多了一些，到后面写作文时感觉时间不太够，所以写的不怎么好。其实考前我猜到可能会考happiness，结果还真考了！可惜的是之前写了两篇关于happiness的英翻中练习，也没怎么用上。
翻译基础。30个短语互译。英译中有BEC, GPS, HIV, avian influenza, ph.D candidate, semantics, 中译英有《大学》，行政审批，免费通过，生态农业，种子选手，暖气供应 ，（ 这部分写的比较快，还有好多忘记了，想起来再补上。）  篇章翻译，中译英是一篇哲理性散文，讲哲学家与奢华享乐什么的，感觉有难度。中译英是习主席的讲话，原文差不多是这样： 中国共产党成立后，团结带领人民前仆后继、顽强奋斗，把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，接过历史的接力棒，继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗，使中华民族更加坚强有力地自立于世界民族之林，为人类作出新的更大的贡献。这个重大责任，就是对人民的责任。我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了各民族和睦共处的美好家园，培育了历久弥新的优秀文化。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境，期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。
总的来说，这一科说难不难，说易不易。基础很重要。
百科知识与汉语写作 25个名词解释  今年政经类的考得不多，反而历史文学相对较多 主要有 信息技术，经济软着陆，空中交通管制，蓝色农业，《正气歌》，《边城》，本草纲目，武昌首义，五卅运动，七步成诗，达尔文，郑和，文字狱，禅让制，莫高窟，顺差，卢梭，克己复礼者为仁，性本善，（还有几个有点想不起来了，再补）  小作文是写一篇申请助学金的文章，较简单。大作文是家园，也还算好写。

总的来说，感觉今年师大的题还算不难，打好基础很重要。
现在就坐等成绩了，嘿嘿，希望能考上吧！

Janice900429

翻译基础 英译中 考的是 瓦尔登湖 节选  原文如下: Most of the luxuries， and many of the so-called comforts of life， are not only not indispensable， but positive hindrances to the elevation of mankind.  With respect to luxuries and comforts， the wisest have ever lived a more simple and meagre life than the poor. The ancient philosophers， Chinese， Hindoo， Persian， and Greek， were a class than which none has been poorer in outward riches， none so rich in inward.  We know not much about them.  It is remarkable that we know so much of them as we do.  The same is true of the more modern reformers and benefactors of their race.  None can be an impartial or wise observer of human life but from the vantage ground of what we should call voluntary poverty.  Of a life of luxury the fruit is luxury， whether in agriculture， or commerce， or literature，or art.  There are nowadays professors of philosophy， but not philosophers.  Yet it is admirable to profess because it was once admirable to live.  To be a philosopher is not merely to have subtle thoughts， nor even to found a school， but so to love wisdom as to live according to its dictates， a life of simplicity， independence，magnanimity， and trust.  It is to solve some of the problems of life， not only theoretically， but practically.  The success of great scholars and thinkers is commonly a courtier-like success， not kingly， not manly.  They make shift to live merely by conformity，practically as their fathers did， and are in no sense the progenitors of a noble race of men.

Janice900429

今天想起 中译英短语还有 在职研究生 工资集体制度 再想到了再添上~~

魂牵爱尔兰

{:soso_e127:} 瓦尔登湖中文版的看过，英文版的没看过。。。湖师真难。。。

dffz1986

感觉楼主考得不错，请问楼主用了哪些参考书

Janice900429

魂牵爱尔兰 发表于 2013-1-11 15:51
瓦尔登湖中文版的看过，英文版的没看过。。。湖师真难。。。

我只看过节选，真的有难度...看了译文，有几处有出入...担心ing...

Janice900429

dffz1986 发表于 2013-1-12 22:41
感觉楼主考得不错，请问楼主用了哪些参考书

我不知道为什么给你回复的要审核...如果你要书单可以把邮箱地址留下 还有我整理的资料也可以发给你

dffz1986

Janice900429 发表于 2013-1-13 15:15
我不知道为什么给你回复的要审核...如果你要书单可以把邮箱地址留下 还有我整理的资料也可以发给你 ...

谢谢楼主，我的邮箱是dffz1986@126.com ,麻烦你发给我你书单和你的资料，感激不尽哦

Janice900429

成绩出来了，考374，求进复试~~

蒲公英_雏菊

Janice900429 发表于 2013-2-11 11:44
成绩出来了，考374，求进复试~~

楼主成绩不错，进复试没问题的~{:soso_e106:} 沾喜气，同求进复试O(∩_∩)O哈哈~