2013首都师范大学翻译硕士回忆版

luyaqistaff · 发表于 2013-1-9 21:21

   虽然每年首师都会公布真题，看到论坛里有同学需要，我还是凭我的一点记忆写一些吧，不太全，希望多少能对大家有所帮助。{:soso_e100:}
   基础英语延续往年的体型，一篇改错，难度和专八改错相当，内容是关于culture melting的。然后是30道单选，词汇，语法，考验基础的，也都是专八词汇吧。五篇阅读，内容嘛，时间太长，我实在想不起来了，{:soso_e117:}个人感觉没有专八阅读难。写作，300字，40分，和以往一样，要求写对翻译学习的看法的。
   然后是翻译，首师翻译偏重汉译英，这一点值得重视。词汇翻译上，5个英译汉，一个2分，most favored nation treatment，culture devolution，现在就想起这两个，但大都是政治类词汇。汉译英10个，一个4分，从分值上应该看出重点了，拜金主义，互利互惠，实干兴邦。。。大部分都是十八大的词汇。段落翻译，英译汉，两段文字，30分，都是关于珍惜时间的。汉译英是7个句子，每句10分，前三句是关于建设生态文明的，出处应该还是18大报告，另外四句出处是巴金的《再见，我不幸的乡土》。
   百科和写作，15道选择，考了尼亚加拉大瀑布的地理位置，泰戈尔获诺奖的诗集是哪一篇，莎士比亚作品的译者都是谁。。。4个名词解释，每个5分，《诗经》，海明威，信达雅，直译意译。
小作文是以首师外院研究生会的名义写一封关于举办“五月之花”的会演的通知，450字以内。大作文任然是给出一个翻译家关于翻译的名言，发表一下看法，800字之内。
我现在只能想起这么多，抛砖引玉，等着其他战友来补充吧。

品一帆 · 发表于 2013-1-9 22:27

楼主回忆的挺细致，不过可能是由于笔误，我想说一点，基础英语的单选题是20道，而不是30道。

chenggong12nian · 发表于 2013-1-10 05:52

本帖最后由 chenggong12nian 于 2013-1-10 05:55 编辑

佩服楼主我还一直纳闷今年回忆那么热闹没有咱们报考院校的份你能回忆成这样，说明印象深刻，估计多半有戏，提前祝贺，大部分同学都是出了考场，啥都想不起了...有哪位同学还有补充，都补在此贴下吧！方便汇总。

chenggong12nian · 发表于 2013-1-10 21:20

帮顶求补充...

ANK学着挑战 · 发表于 2014-5-13 17:16

15年打算考首都师范的翻硕。。。
想问一下，复试的分数线跟国家线比高多少
复试会考二外吗

ANK学着挑战 · 发表于 2014-5-13 17:17

学长快点儿回复我吧

sdyeileen · 发表于 2014-8-27 09:22

谢谢分享！大作文该怎么准备？

瑞丽fighting · 发表于 2015-5-17 23:01

谢谢了

迷迷糊糊小可爱 · 发表于 2015-5-17 23:03

什么都没说的感觉

来自iPhone客户端

迷迷糊糊小可爱 · 发表于 2015-5-17 23:03

		自动登录	找回密码
密码			注册

[真题回忆] 2013首都师范大学翻译硕士回忆版

NEW最新资料推荐