2013北师大翻硕回忆

灿烂千阳Pamela

    我完全是靠记忆里的东西，考试时忘了把题目抄到准考证上带出来……所以回忆出来的东西可能很乱很杂*&*%……*&%#…    翻译硕士英语：第一道大题感觉今年北师大有点换方向了，北师大往年貌似愿意出那种我们都不认识的长单词，今年有相当一部分是on witn这样的介词搭配，反正我是不会，基本靠蒙，不过其中也有几道长单词的题，现在只记得一个单词了ingenerate。阅读部分是三篇选择，两篇问答。那三篇选择还凑合吧，感觉是专八水平或比专八还简单点，文章也不长。但是那两篇简答题，我基本上是瞎写，文章我也没读懂，其中有一篇好像是四十岁男人咋地咋地的，里面还有暗喻，我是完全不明白那个到底想暗示什么，就胡写了……题目第一道是paraphrase第一段的最后一句话，还有的题目是问你同不同意作者的观点，为什么。作文是有关时尚的，作文的具体题目是啥我忘了，反正大意就是：很多人都追随时尚，却不顾真正适合自己的东西。要求我们写一篇400-500字的作文。
    翻译基础：economy class;  Achilles' heel;  a wet hen;  child's play;  方便面；买一送一；粮食安全；彩票；暂停；吉日；山寨；两篇互译文章，英译汉是讲美国应对当前经济全球化什么什么的。整体不难，也基本没有啥不认识的单词。但是汉译英彻底把我难住了，是讲“和氏璧”的，说春秋时期有个人楚国人叫汴河，他在山里得了块璞玉，进献给厉王，被厉王认为是石头，于是以欺君之罪剁了左脚，厉王死后，武王（好像是他）即位，汴河又把玉进献给武王，再一次以同样的理由剁掉右脚，武王死后，文王即位，汴河抱着玉在楚山下大哭，文王得知后，命人把玉剖开，发现里面确实是一块绝世美玉，于是起名叫“和氏璧”。（接下来就是把文章升华一下）汴河就是这样一位有着玉一样品质的人什么什么的。。。。。
    百科知识：纸寿千年指的是哪种纸；《春秋》是什么？；我国的第一所寺庙？；我国的中医学阴阳五行等理论出自哪本医学著作？；还有一道题是董仲舒的话，我记得我在《中国文化概论》里第八章见过这句话，问你这句话讲的是“德育为主还是智育为主”。整体不难，大多是书里的内容，里面也有书上没有的内容，但是也能选出来答案。应用文是倡议书：你是北京师范大学的普通学生张健，你的同学贾立波（好像是这个名字）得重病了，让你写倡议书募捐善款，450字以上。大作文题目是“个性与个人主义”800字。
我知道自己写得很乱也非常不完全，学弟学妹们见谅，我已经很努力滴回忆了，要是还有想起来的，我还会继续补充的。相信跟我同样考北师的同学们看见了也会补充滴。

hyy23

谢谢分享了，考的是笔译还是口译？

灿烂千阳Pamela

hyy23 发表于 2013-1-24 16:51
谢谢分享了，考的是笔译还是口译？

笔译，北师没有口译

陶琴438597756

难不？

xyndd2007

同楼主一样考北师大，焦急等成绩中。另外补充翻译基础：Tariff barrier，trade partner，software wizard, release poll, netizen, shallow laughter, prize fellow, soft soap,团购，人肉搜索，归化，食用方法，水货，靶心，大片。百科知识基本都是书上的，不难。最最坑爹的就是翻译硕士英语，想考北师大的一定要多练习问答型的阅读。

要奋进的神灯

楼主出成绩了吗，多少啊

xyndd2007

要奋进的神灯 发表于 2013-2-26 16:42
楼主出成绩了吗，多少啊

也是考北师大的吗

灿烂千阳Pamela

要奋进的神灯 发表于 2013-2-26 16:42
楼主出成绩了吗，多少啊

楼主没过去年的分数线 你考怎么样 听说今年有399  388的

灿烂千阳Pamela

xyndd2007 发表于 2013-2-21 21:12
同楼主一样考北师大，焦急等成绩中。另外补充翻译基础：Tariff barrier，trade partner，software wizard,  ...

我被翻译基础坑惨了{:soso_e111:}

xyndd2007

灿烂千阳Pamela 发表于 2013-2-28 22:27
我被翻译基础坑惨了

还有399，388的，怎么都那么高，本人*，不知楼主可否*交流？