南京理工大学2013年（专业学位）翻译真题回忆

水殇逛逛

翻译硕士英语：

一、单选。
       十个，每个一分，挺简单的，考的基础知识。
二、还是单选。
      十个，每个一分，有点难度了，词汇较高级，相当于八级的水平。
三、改错题。
      十五个，每个一分，差不多也是八级的水平。
四、paraphrase 。
      七个，前六个三分，最后一个两分。我觉得有点像是高级英语里的paraphrase，难度也差不多。
五、cloze 。
      十五个，每个一分，只给空，不给选项，不给首字母，有点难，没怎么看懂。
六、阅读。
      三篇，每篇五个题，每个两分，难度不大。
第一篇是科普文，第二篇好像是个新闻报道，讲美俄关系的，第三篇是关于金融的，银行账户什么的。

总体感觉不是很难，我觉得八级词汇很重要，或者差不多难度的。



英语翻译基础

一、翻译句子，汉译英。
    好像是十一二个，具体的忘了。有点难度，词汇量非常重要。四十分。
二、翻译句子，英译汉。
   好像是九个。三十分。
三、翻译文章，汉译英。
   是关于莫言获得诺贝尔奖的一个报道：对莫言作品的评价，莫言的生平。三十分
四、翻译文章，英译汉。
   题目是 On leadership ， 不是很难。五十分。

让我很囧的是，没有考专业名词解释，可我前天晚上看了半天的缩略语。
考完以后，我觉得平时还是要多练笔，多翻译，才好。


汉语写作与百科知识

一、填空题。 二十五个空，每个两分。五十分
1、四句古诗，解释某个字。
     家累千金，坐不垂堂，解释“垂”字；黄沙百战穿金甲，不破楼兰誓不还，解释“穿”……
2、隋唐时期佛教的学派。
3、魏晋时期，玄学代表人物。
4、碧云天，黄花地，空，北雁南飞，空，总是离人泪。
5、酒边红树碎珊瑚， 楼下名姬坠绿珠， 枝上翠阴啼鹧鸪。 用的什么手法。
6、耶来华，在什么年间
7、王阳明的一个代表作。
8、汉代时，第一本药物学著作是什么；明代时，成就最高的药物学著作是什么。
9、孔子对于鬼神观点的古文默写，子不语 空，什么的。
10、空，乌鹊南飞，空，何枝可依。（曹操的《短歌行》，月明星稀，绕树三匝。）
有些记不大清楚了，但再现了大部分题。我觉得高中语文很重要啊，好多背诵默写啊……泪奔~~o(>_<)o ~~
二、改错题。二十分。
   五个，又是高考语文中的改错。
三、简答题。十分。
1、介绍一下启蒙运动。
2、分析三言二拍的思想内容。
  这应该是名词解释了。
四、作文。七十分。
  我们的学习，生活，思维都需要空间。有的空间需要保持，有的空间需要打破，有的空间需要拓展，有的空间需要开创……
  自拟题目，文体不限，不少于800字。  

这一次没有应用文了，其实我也看了半天，可惜也不考。



         记得我考研的时候一直找不到南京理工大的历年真题，很郁闷，所以把我记着的题都写上了，希望对2014年考南京理工大学的翻译硕士专业的同学有所帮助。但我觉的明年不一定考这些题型，也许会换别的题型，仅供参考吧。
        祝14年的考生金榜题名，得偿所愿。

星期五毛毛雨

终于找到南理工mti的前辈了，还给了真题，好人啊~我去他们学校的研究生网上找真题就找到了11年的，而且他们貌似11年才开这个专业，前辈，要看些什么书啊，还有那些参考书目全要看吗，有什么经验啊，坐等回答，先谢过啦

cn.goog-girl

前辈指点指点啦 我也想考 很着急呢

科大狂人

这个学校考的感觉都点怪异

oо○咻祉符oо

楼主能留个QQ嘛？

水殇逛逛

         好久没有逛论坛了，刚刚看到，不好意思。也许谈不上帮忙，只是尽可能把我知道的都告诉你们。做完南京理工大的MTI试卷后，我感觉有两本书很有用，一个是英语专业八级词汇书，一个是英语笔译三级的《笔译实务》。

         由于我是英语专业的，所以早早的就开始背八级词汇，因此我发现在试卷中遇到的很多难词、生词几乎都是出自八级词汇书。所以大家可以的话尽量多背些八或同等难度的单词。 当然，翻译硕士专业，翻译很重要，而翻译就是要大量的练习，积累。我觉得《笔译实务》就可以做到。整本书分为十六个单元，涵盖经济，政治，历史，地理，文化，科技等很多方面，有汉译英，英译汉，也有技巧传授和强化训练，功能性很强。而且我记得《英语翻译基础》这一科的前两道大题里有几个句子来自这本书。所以大家可以买本试着先不看答案练习一下，以后要当翻译的考翻译证的时候总会用到。

         有点晚了，先说这些吧。总之如果你选好了要走考研这条路，走考翻译硕士这条路，那就坚持着走下去。当你想偷懒，想放弃的时候，告诉你自己，你这么努力的拼搏不为别人，只是为了你自己；告诉你自己，有舍才有得，不舍永远不会得。

         愿14年的你们走到最后，笑到最后，无悔无憾！

曦忘

楼主，请问南理工的推免多少啊？

聂金鑫♥KID

曦忘 发表于 2013-9-19 10:47
楼主，请问南理工的推免多少啊？

呵呵 南理工本科的来吐槽下 保送如果不变有5个左右吧 如果想学东西还是不要考这个学校了，这几年外语系各种乌烟瘴气，没几个人认真教学，辅导员更是**中的**。

曦忘

聂金鑫♥KID 发表于 2013-9-23 14:37
呵呵 南理工本科的来吐槽下 保送如果不变有5个左右吧 如果想学东西还是不要考这个学校了，这几年外语系各 ...

恩好的，谢谢学姐啊，学姐能否推荐几个比较容**上的学校呢？

聂金鑫♥KID

曦忘 发表于 2013-9-23 15:26
恩好的，谢谢学姐啊，学姐能否推荐几个比较容**上的学校呢？

容**上……第三批里的普通本科学校吧，或者上海理工大学这种学校。