2013华中科技大学MTI真题【回忆版】

FYSS2012

坛子里已经有同学回忆过了，我就权当给大家再提供一个视角来参考吧~本人跨考，备考过程中更是各种无方向，之所以蹦出来啰嗦几句，只希望我辈倒下之前能为后来人做点贡献。。。


【翻译硕士英语】
第一部分：改错（10分，每小题1分）
       需要找出10处语法错误，涉及的语法点印象不深了，貌似有虚拟语气、主谓一致，先回忆的同学说还要改正错误，我表示悲催地没留意，大家以后多注意啊！
第二部分：单选（20分，每小题1分）
       考查词汇、短语辨析，例如in the light of、in terms of、wear out、wear down等。
第三部分：阅读（30分，每小题1.5分）
       ①第一篇出自“英语标准美文100篇029 On Talking”：Silence is unnatural to man. He begins life with a cry and ends it in stillness. In the interval he does all he can to make a noise in the world, and there are few things of which he stands in more fear than of the absence of noise. Even his conversation is in great measure a desperate attempt to prevent a dreadful silence. If he is introduced to a fellow mortal and a number of pauses occur in the conversation, he regards himself as a failure, a worthless person, and is full of envy of the emptiest headed chatterbox. He knows that ninety-nine percent of human conversation means no more than the buzzing of a fly, but he longs to join in the buzz and to prove that he is a man and not a wax-work figure. The object of conversation is not, for the most part, to communicate ideas: it is to keep up the buzzing sound. There are, it must be admitted, different qualities of buzz: there is even a buzz that is as exasperating as the continuous ping of a mosquito. But at a dinner-party one would rather be a mosquito than a mute. Most buzzing, fortunately, is agreeable to the ear, and some of it is agreeable even to the mind. He would be a foolish man, however, who waited until he had a wise thought to take part in the buzzing with his neighbors. Those who despise the weather as a conversational opening seem to me to be ignorant of the reason why human beings wish to talk. Very few human beings join in a conversation in the hope of learning anything new. At the end of an evening during which they have said nothing at immense length, they justly plume themselves on their success as conversationalists.
       ②第二篇与科技有关，不知道我理解得是否正确就不说出来误导大家了。
       ③第三篇涉及主题是大学不一定是所有高中毕业生的最好选择。
       ④第四篇，做得太快没印象了。
       ⑤第五篇主题是鲨鱼犹如海中的猎狗，且视力并不像我们普遍认为的那么差。
第四部分：缩写（10分）
       给出的文章370个单词，要求缩写到100-150个单词。难度不大，只需删除举例的段落，添加一些词句即可。（引用另一同学的话）
第五部分：作文（30分）
       题目是did you agree or disagree some people say that "the computer has destroyed communication among friends and family".算是老生常谈的题目，比较好写。（引用另一同学的话）


【英语翻译基础】
第一部分：词语翻译（30个）
       ①英译汉：
CPI
AQ
CBD
NDRC
DHLOECD
OEM
USDA
ASEAN
Oxfam
unitary government
intravenous drip
EU emission cap
       ②汉译英：
国民幸福指数
中国达人秀
年度风云人物
集成电路
单位GDP能耗
咖啡烘培商
食品添加剂
弱势群体
千年发展目标
金砖五国
技术密集型产品
资深政治家
第二部分：
       英译汉：美国遭遇有史以来最暖冬，但同时欧洲正面临着史所罕见的寒冬。（难度不大）
       汉译英：①首义碑林，其中涉及“石碑、木碑、大型浮雕、花岗岩、汉白玉、印度红、雪浪石”等词，我反正感觉难，不知道其他战友意下如何。
       ②中国人不爱笑几乎已经是国际公认的观点了，而越南人却恰恰相反，总是以微笑示人。（比上篇难度小）

【汉语百科知识与写作】
第一部分：名词解释（50分）
中华五岳
道教
元曲
杂文
四大名著
世界文化遗产
非物质文化遗产
江南三大名楼
选举人票
参众两院
美国梦
国际货币基金组织
特别提款权
京都议定书
巴厘路线图
科学发展观
三农问题
十二五规划
第二部分：应用文
       选取一个你熟悉的产品或服务，写一封销售信，450字左右。（我复习的时候就在坛子里找了一个前辈分享的有关应用文的文件看了看）
第三部分：大作文
       著名作家毕淑敏曾经说过，人生的重大决定是由心规划的，如期待改变我们的命运，请首先改变心的轨迹。
       根据以上文段写一篇不少于800字的作文，体裁不限，诗歌除外。

以上就是所有能回忆起来的部分，不知道明年会不会有变化，童鞋们加油吧！

放羊的小鬼

改错不需要更正吧  我也没改  感觉前五十个 都是选择，不会那么坑爹吧

cathy蛋蛋

阅读感觉篇章不难，但是选项有点纠结有木有

风之学男

华科这年题目看似简单其实暗藏杀机{:soso_e101:} 、
翻硕英语虽然单选难度一般作文送分题目，但那个阅读出的题目有些迷惑人
翻译基础 前面的短语有些都很生僻，汉译英那个翻译什么碑啊石刻木刻什么的片段更是大区分点
汉语百科写作的应用文和作文题目很容易，但前面的名词解释颠覆了前几年的模式没有出什么欧美文学文化名词，也大大降低了经济金融类的比重，加大了中国文化文学方面的内容

FYSS2012

风之学男 发表于 2013-1-10 22:52
华科这年题目看似简单其实暗藏杀机 、
翻硕英语虽然单选难度一般作文送分题目，但那个阅读出 ...

亲，你的总结道出了我的感受~前途好不明朗啊。。。

FYSS2012

cathy蛋蛋 发表于 2013-1-7 23:24
阅读感觉篇章不难，但是选项有点纠结有木有

很有！！很纠结！！我就是因为纠结前面两篇花费了大把时间，后来一着急先写了作文，之后再一着急没想到15分钟就把后三篇糊弄过去了。。。直接导致其中一篇讲了什么现在一点印象都没有了。。。估摸着分儿是要大把大把地扣了。。。

FYSS2012

放羊的小鬼 发表于 2013-1-7 21:49
改错不需要更正吧  我也没改  感觉前五十个 都是选择，不会那么坑爹吧

看到坛子里有童鞋说要改，我也不清楚呢，希望不用~

Be_Queen

不好意思亲。考完以后玩嗨了。。我总结一下华科给我的感觉就是俩字：坑爹！
翻译硕士英语：初做真题觉得完全是高中水平的英语，我顿时觉得专八单词都白背了。但每道题总有两个选项让你斟酌不定（不知其他筒子有木有这种感觉）
英语翻译基础：目测我在这科上面是栽傻了。前面的词组互译就空了好几个，大概是俺在这上面复习一直在偷懒，报应啊报应。后面那段碑林翻译更是不知道如何下手。不过其他的段落就还好。让我愤怒的是华科果然是不按套路出牌有木有！！比较常见的一些政治、经济类的翻译貌似都木有出现，选择这种说明文实在是考验！
汉语百科及写作：不多加评论了。发挥的不错

Be_Queen

哦对楼主你落了一个零和博弈！！

FYSS2012

Be_Queen 发表于 2013-1-22 19:20
哦对楼主你落了一个零和博弈！！

{:soso_e113:}因为完全不知道神马意思瞎编乱造的果然没印象了。。。谢谢补充~
{:soso_e112:}大家注意了~这里有人补齐哦~