2013同济大学外国语言学与应用语言学真题回忆

觅who(⊙_⊙)

     首先要声明的是同济今年的外应专业课题型变化较大，尤其是英语语言学

•     综合英语还是阅读翻译写作三大题型
  

     阅读，共三篇，20个选择，共40分
     第一篇巨长无比，A4纸4页的内容，两页题，共10道。也就是第一篇阅读就占了6页，考题一共才10页。讲的好像是关于哲学什么的记不清啦。
     第二篇和第三篇都挺短，各5道选择。
     阅读总体来说很简单，都是在原文内找到就能选对。不能全文都看，直接在文中找答案，节省时间。
     翻译英译汉和汉译英各30分，共60分。都是两个小段，加起来一共四个小段。英译汉有点难，有些单词不认识，内容不知道从哪摘出来的，不知所云。汉译英还行，平时练过的绝对没问题。
    作文，50分，这是我觉得同济出题出的最恶心的。人家直接把2013专八星火写作范文背诵上的题目抄上去了，topic37--is mankind itself the greatest threat to mankind?这还不说，最过分的是它和往年一样要求500字，抄人家星火题目也不改一下，下面又要求400字，因为专八是要求400么。这倒好，上面要求500，下面400，不知道的人还要晕死的。不过虽然我知道星火上有这个范文，我也没看过，我看了有一半，这个题目正好在我没看过的那一半。还好这个题目还是比较好写的。哦，还有，今年就这一篇作文，往年是两篇，这是我比较开心的。

•      语言学，今年题型变化很大，实在是出乎我的意料。
  

     1.10个term 解释，30分:displacement ,morphophoneme,presupposition,affective filter ,tenor,denotation,exocentric construction,negative transfer,其他两个想不起来了。
     2.10个选择，20分，超级基础，但是有个题考到了语言在人脑的三个分布区，我以前看过，早尤尔那本书上，后来也忘了，凭感觉选的。其他的都简单。
     3.10个判断正误，20分，一般难度。
     4.10个填空，10分，连首字母都给出来了，简单死了。。。
     5.5个简答题。30分。语言的功能，语义学和语用学的区别，什么是functional grammar,什么是成分分析法，还有一个想不起来了。。
     6.两个歧义句分析，10分。要用paraphrase的方法。一个是he visitsd a little girl's chool，另一个是the florist sent the flower is pleased.也挺简单。
     7.两个大题，各15分，共30分。一个是举例说明distinctive features 和semantic features 的联系和区别；另一个是以自己的学习经验谈谈那些因素可以影响到第二外语的学习。

        二外我考得日语，就是全国统考卷203，这个比一般学校都难很多，包括比上外和北外都难，网上各年真题都有。书我就看了看赵敬那本对外经贸出版社出的，感觉还行，全靠7月过了N2的底子，不然完蛋了，后来几乎就没看过日语。
       大概就这了，反正同济出题这两年都简单，尤其今年很简单。但是要简单大家一起简单，复试线肯定高，我觉得，就是我觉得哈，今年最少也得360以上。不过谁知道了，他把分压低点也有可能。我就静静等成绩吧。
       希望以上内容对学弟学妹有帮助。有问题可以在我的新浪微博留言，用户名是：李晓婷julie.

twilightsaga

写作就是照用专八模式去的，毫无创新，而且还出这种笑话。去年考翻译硕士的翻译题，在一篇翻译的中间竟然突兀的链接了一个乱七八糟的网址，难道不成还要翻译网址啊，好搞笑。

觅who(⊙_⊙)

twilightsaga 发表于 2013-1-8 09:14
写作就是照用专八模式去的，毫无创新，而且还出这种笑话。去年考翻译硕士的翻译题，在一篇翻译的中间竟然突 ...

你是什么情况啊？也考的这个专业？？？

咿呀冷冷

十个术语解释分别是 Tenor，critical period，affective filter，negative transfer, exocentric construction,
Presupposition, complementary distribution, displacement, connotation, morphophoneme

咿呀冷冷

简答题还有一个是社会与语言的关系  语言学最坑爹的是阿克马吉安那本书 看了两遍还整理了一遍 结果基本就是没考 除了一道关于人脑的选择题

Q小N

觅who(⊙_⊙) 发表于 2013-1-8 21:00
你是什么情况啊？也考的这个专业？？？

今年这个专业报了多少人啊

haizhilanzsq

谢谢楼上的分享。

VictorYoungABC

话说我七月一号也考N2了，不过没过，日语作文愁死我了，一句一句的憋，还好阅读不难，不出意外的话能拿40.{:soso_e100:}

觅who(⊙_⊙)

VictorYoungABC 发表于 2013-1-11 13:08
话说我七月一号也考N2了，不过没过，日语作文愁死我了，一句一句的憋，还好阅读不难，不出意外的话能拿40.{ ...

我对日语答案了，完型错3个，阅读错4个，估计日语就是个75

觅who(⊙_⊙)

Q小N 发表于 2013-1-10 17:41
今年这个专业报了多少人啊

搞不清楚，估计不少呢，，唉。。。