华中师范大学2013年翻译硕士考研真题回忆版

cathyxie007 · 发表于 2013-1-7 15:30

考研大战终于在昨天落下帷幕，不管考试结果如何，这个过程足以令人悉心珍藏！现将重点考试真题回忆如下，供2014年备战考研的孩纸们参考！
政治无需多说，只强调一点，课本基础知识一定要牢固！根基稳固，才能临变不乱，任尔东西南北风！

接下来是翻译硕士英语，这科应该说整体难度不是很大，题型分别是单选题，同义词替换，阅读理解（最后一篇以简答题出现），还有作文；选择题比较基础，可以用专四的选择和语法题来练手，但是单词量绝不可以忽略！推荐刘毅5000和10000，若有余力，把专八的单词一并看了，反正考完研后就是专八考试，毕其功于一役嘛！总之，单词量越大越好！对于做阅读也有很大的裨益！今年阅读就有考到单词题，而且要想做翻译，词汇库贫乏是相当窘迫的！至于作文，就杭州公交车上青年不给抱孩子的夫妇让座遭到掌掴一事谈下你的见解。华师还是比较注重新闻时事的，多看新闻百利而无一害！作文400字，平时还是要注意练练手的！

专业课分别是翻译基础和汉语写作与百科知识

先说翻译基础，今年华师的词组翻译着实出乎我的意料！因为英译汉基本上没出现缩略语！基本上都是电影啊、品牌啊之类的翻译，比如Chevrolet ， Nokia ， Olay ，Starbuck ，Out of Africa ，The Woman Warrior ， Roman Holidays ，The Lion King ， Greyhound ， International Herald Tribune ....想起来了再加。。。据说基本上都是陈宏薇和华先发那两本书的课后练习题，所以这两本书一定要看下哈！
汉译英主要有廉租房，商品房，审校，钉子户，秒杀，停车位，时间表，房产证，物业税，人才政策，强国政策，人才战略，社会保障体系。。。。还有三个暂时记忆失真了。。。
篇章翻译较去年的要简单很多，因为基本上没有生单词，但是对语言组织和表达能力的要求还是挺高的，建议用Catti 3级笔译教材来练手。此外，还要注意多练习文学性比较强的篇章翻译。

关于百科，重在平时积累，历史、经济、文学、地理、政治均有涉猎，多多益善！今年的百科有物流，美国3K 党，C I 战略，本初子午线，西学东渐，利玛窦（去年就考了，鬼知道今年为啥子还考，所以真题一个都不能放过），丝绸之路，PM 2.5 ，天宫一号，弹劾，玄奘，沙文主义。。。。
应用文相对比较简单，让写一篇请示文，大概意思是 xx电工学院经过多年发展成为一所高等职业技术学院，招生规模扩大，而学校的硬件设施跟不上，以学校名义给省计财处写篇请示文，请求拨款250万修建一所5000平米的图书馆。
大作文让你就归真堂活取熊胆胆汁发表个人看法。比较好写。

以上即是2013年华中师范大学英语笔译的考研真题概览。对于2014年备考的孩纸们，我只想说“没有比较更长的路，没有比心更高的山”，做事贵在持之以恒，“艰难困苦，玉汝于成”，能经受住漫漫征途考验的人才是真正的王者！

Tony114 · 发表于 2013-1-8 09:17

请问翻译硕士英语的作文是什么啊？还有汉语百科知识的作文是什么啊？

everland木子 · 发表于 2013-1-15 00:01

很完整就只怕今年的校线又特别高啊

Tony114 · 发表于 2013-1-16 09:42

请问楼主用的是什么课本啊

cathyxie007 · 发表于 2013-1-21 10:08

Tony114 发表于 2013-1-8 09:17
请问翻译硕士英语的作文是什么啊？还有汉语百科知识的作文是什么啊？

翻译硕士英语作文就是常规的英文写作，字数要求400字左右；汉语百科写作形式跟高考作文差不多，给段材料，自拟题目，800字中文写作，不过与高考相比，内容及文笔要成熟、重思想和逻辑。作文要多积累，多读报、看新闻时事，常练笔，这样才能临考不乱，胸有成竹！

cathyxie007 · 发表于 2013-1-21 10:33

Tony114 发表于 2013-1-16 09:42
请问楼主用的是什么课本啊

   华师没指定参考书，不过英语语言文学专业指定的《新编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹，上海外语教育出版社，2004年4月和《新编大学英译汉教程》华先发邵毅，上海外语教育出版社，2004年6月这两本书必须认真看下，今年好多词组翻译都是从里面出的。
   篇章翻译主要拿catti 三级笔译教材来练手，顺便把三笔拿下！
   至于百科要大面积撒网，多看百度百科、互动百科、MBA智库百科等，多逛论坛，收集各个学校的真题资料，关注新闻，历史、文学、经济、社会、政治等等。
   翻译硕士英语的阅读就拿八级阅读来练习（比如淘金的《淘金英语专业8级标准阅读180篇》），英语作文写作和汉语写作重在积累，最后用各个学校的MTI真题练手；
   应用文写作，在图书馆找本《应用文写作》拿来看看，记住格式，关注内容拓展就行了。多看真题。

bluecoral123 · 发表于 2013-1-26 13:15

cathyxie007 发表于 2013-1-21 10:37
* 现在qq不常上哈！论坛我还是常来的。

好的，

青春牧歌 · 发表于 2013-3-9 23:08

cathyxie007 发表于 2013-1-21 10:37
* 现在qq不常上哈！论坛我还是常来的。

你好，我也是报的13华中翻硕，你考的怎么样 413201382

GabriellaYang · 发表于 2013-3-11 21:05

14年考翻硕求*

破茧·成蝶 · 发表于 2013-3-17 17:10

		自动登录	找回密码
密码			注册

[文教外] 华中师范大学2013年翻译硕士考研真题回忆版

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块