|
2013年山师英语笔译回忆 考完了，顺便回忆一下今年的真题。 希望能帮助以后考山师笔译专业的同学。 翻译硕士英语 一、30个选择题 第一部分：同义词替换,一共15个题 考到的有scatter, susceptible, upkeep, divine, discrepancy, deficiencies, autograph, be consistent with, 四个选项意思差不多，大家要好好分辨一下 这一部分的单词 第二部分：语法题，一共15个题 总的来说，这部分题不算很难，有几个题不好选 二、4篇阅读题 第一部分：三篇有选择的阅读 A：主要讲divorce is a business B：主要讲the uncertainty of the HINI C：主要讲 people pay much attention to health care 第二部分：一篇有问答题的阅读 D：讲的是语言的事 问题记得的有 1. How dose the author mean “Art is enhanced, and hampered by discipline.”?(似乎是这个，不好意思，记得不是很清楚了) 2. What did the BBC begin to do in the 1960s? 3. Why the teacher overlooked the language lapse? 4. 问的是作者的态度。 三、作文 今年的话题是：how to protect the cultural character of a modern city? 英语翻译基础 一、术语翻译 英译汉： OPEC IMF COD Funded debit Cash crops Port dues The Federal Reserve Bank Grain reserves Cosmopolitan city 汉译英： 认知能力 自然保护区 对口支援 自筹经费 ZF采购 上市公司 公务员 市场准入 以人为本 风险评估 资产负债表 考完后回忆起来的只有这些了，嘿嘿。帮大家把握个基本方向吧。 二、英译汉 第一句是We’re inveterate spectators.不知道网上会搜到原文呢。嘿嘿。 主要是讲了观察这件事，一共两个自然段，第一个自然段比较好翻译，第二个自然段有点难度，需要好好揣摩一下。 三、汉译英 第一句好像是说如果有一件事我可以断定，那么报纸在一百年后还会存在 主要是围绕报纸这一话题展开，说了英国人爱看报纸等等一系列问题，一共三个自然段，不算很长，总的来说，不算很难。 百科知识与写作 一、百科知识 1. 考到的是英美文学，10个连线题，就是作品和作家的连线题，考到的有劳伦斯，斯威夫特，goldsmith，马克吐温，《等待戈多》， 2. 文言文翻译成白话文，第一句是太史公曰：后面的就好多字不认识 3. 名词解释：胥象和什么塔？就是某某在《中国翻译史》里说的一句话 4. 给了一句英语，然后问你Japanese pirates是指什么？结合当时中国的文化背景写一下。 5. 名词解释：凯撒和君士坦丁堡 6. 阿斯旺大坝和胡佛大坝分别建在哪条河流上？中文名和英文名是什么，分别写出来。 7. 名词解释：occupy the Wall Street, UNESCO, IQ 注：名词解释要求是不少于50字，以上题就是所考内容，没有遗漏 二、应用文写作 考的是演讲词，450字左右 你是院学生会主席张华，要在元旦晚会上致辞，恩，要展望未来，回顾过去，可以展开想象，举出事实，数据，要可信。 三、大作文 开头给了一份调查，意思是说国民的阅读率低，阅读习惯改变 以“阅读之美”为题，主要从以下几个方面论述 1. 阅读之美的价值、意义 2. 阅读缺失的危害 3. 阅读之美对国家、社会、文化和文明的影响 嘿嘿，回忆完了，希望能祝你们一臂之力！加油哦！ 如果大家还有不明白的问题可以问我 我的球球是：1597099029 | 
发表于 2013-1-7 11:57
收藏
分享
支持
反对
