考研论坛

 
查看: 12193|回复: 27

[小语种专区] 北外日语MTI2013试题回忆(三门) 北京外国语大学日语翻译硕士

[复制链接]

1

主题

58

帖子

519

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
1
威望
0
K币
519 元
注册时间
2011-9-11
发表于 2013-1-7 11:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 鸟羽千见 于 2013-1-10 14:51 编辑

一。日语翻译基础
I.日语词汇翻译 15个 15分
ASEAN
NGO
FTA
入札
多国籍企業
インフラ
ダイビング
猫に小判
雲泥の差
……

II.汉语词汇翻译 15个 15分
酒驾
以史为鉴,面向未来
小康社会
……

III.日译汉 50分 两段
第一段20分,300字左右,是讲失眠的,大意是很多人都有失眠的经历,难以入睡的原因多是工作、学习、家庭带来的精神压力
等,大多数时候现实问题解决了失眠也就好了,但有时因为失眠太久,对自然入睡失去信心,即使问题解决压力卸下,也会因
担心睡不着而难以入睡,这种情况就称为「神経性不眠」。

第二段30分,比第一段长,400字左右吧,是讲日本人中流行「朝活」的由来,大意就是2000年左右经济持续不景气,原来坐
等升职,较少展示自己的能力而注重人际关系的日本企业文化发生改变,大家认为要靠自己磨练提高实力,「朝活」这一早起
活动调整状态的做法受到推崇,因为受世界经济影响的日本经济或日本企业不是个人力量能控制的,但自己的生活自己可以控
制。

IV.汉译日 50分 两段
第一段就两句话,10分。大概是:民间友好在中日友好中发挥着不可替代的重要作用。我们不会忘记致力于中日友好的老朋
友,同时也欢迎更多新朋友加入到中日友好的队伍中来。

第二段500字左右,40分大意如下
记者:虽然不少老人能够“老有所养”,但恐怕他们要面对的心灵空虚寂寞等精神问题是更为严重的。在新时代里,我们要怎样
为“孝文化”注入新的内涵呢?
专家:物质层面的养老社会可以帮助解决,很多老人的经济积蓄也能保证他们在物质上过更好的生活。但儿女们不能只送好吃
的好穿的,还要注重“精神慰藉”,blablablablablablabla……

V.写作,20分
以「いい通訳とは」为题写一篇文,500-800字

---------------
二。(二外英语)翻译硕士英语
I.选择题,考单词,好多不认识
II.选择题,考语法,惯用搭配之类的
III.阅读,4篇还是5篇
IV.完形填空
V.翻译,汉译英,讲饮食文化差异,400-500字吧
VI.作文,科技进步为你带来了便利还是不满?写一篇作文,题目没定,字数要求记不清了,200-250貌似
总体感觉要求比六级高,但并没有非常难。

---------------
三。汉语写作与百科知识
I.名词解释,每个2分,25个
B股(股票里那个A股B股的B股)
世界环境日
利玛窦
四书 (四书五经的四书)
新教(基督教流派)
世界三大宗教
胡服骑射
UFO
CFO (首席财务官)
HSK(汉语水平考试)
纽约
穆斯林
哈姆雷特
《最后的晚餐》
《红楼梦》
……

II.应用文 40分
写一篇解说词,400字以上

III.作文 60分
以“人与自然的和谐”为话题,写一篇作文,题目自拟,800字以上









回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

73

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
73 元
注册时间
2013-1-11
发表于 2013-3-12 20:14 | 显示全部楼层
前辈您好,我是一名大三的日语专业的学生,看到这个帖子想和您交流一下,因为我的权限不够不能加好友或者发消息,方便的话告诉我您的qq或者邮箱可以吗?麻烦您了。
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
16 元
注册时间
2013-1-31
发表于 2013-4-12 14:48 | 显示全部楼层
同求!
回复

使用道具 举报

0

主题

48

帖子

155

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
18
K币
137 元
注册时间
2013-7-24
发表于 2013-7-30 15:38 | 显示全部楼层
北外好难啊。。。
回复

使用道具 举报

2

主题

5

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
24 元
注册时间
2013-9-12
发表于 2013-9-12 12:13 | 显示全部楼层
同求+1,复习抓狂中。。。求前辈赐教,一楼二楼是研友?
回复

使用道具 举报

2

主题

5

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
24 元
注册时间
2013-9-12
发表于 2013-9-12 12:14 | 显示全部楼层
冰海天使 发表于 2013-3-12 20:14
前辈您好,我是一名大三的日语专业的学生,看到这个帖子想和您交流一下,因为我的权限不够不能加好友或者发 ...

楼主也是14北外日翻的备考生吗,研友求勾搭~
回复

使用道具 举报

0

主题

20

帖子

62

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
62 元
注册时间
2013-11-20
发表于 2013-11-20 17:39 | 显示全部楼层
稀缺资源,好贴好贴
回复

使用道具 举报

6

主题

108

帖子

612

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
96
K币
516 元
注册时间
2012-12-16
发表于 2013-11-23 09:55 | 显示全部楼层
看日汉翻译卷和百科都不算难,北外出题一直中规中矩的。

但是因为有二外,所以……
有的学校出的日汉翻译才真是抓狂,电子科技大学前两年出的文学的中译日,受不了。
回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

86

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
30
K币
56 元
注册时间
2012-4-11
发表于 2014-3-31 11:52 | 显示全部楼层
学姐你太好了,北外的资料网上各种找不到,能加我qq吗?489419713,谢谢啦!
回复

使用道具 举报

1

主题

3

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
14 元
注册时间
2014-4-21
发表于 2014-4-23 13:34 | 显示全部楼层
前辈我是准备2015年考北外日语口译,前辈方便的话能否加一下我的qq呢1623752526@qq.com 万分感谢啊 万分感谢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 17:41 , Processed in 0.059552 second(s), Total 21, Slave 21(Usage:7.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭