2013年山东大学英语语言文学考研试题回忆版（二外日语）

小镇有你

日语
一、根据假名选汉字。20*1  （没有二级的水平，不难）
我记得的考到的单词：わかい、あるいて、やちん、あたたかい、みなみむき、たかい、ふうふ（只记得这几个了）
二、语法。20*1 （也是，没有二级的水平，但考的也蛮细的）
考到的一些句型：~っぽい、わりに、~たり、にとって、いたたく、~し~し
三、完型。4*4   （很简单的，讲了一对喜欢打高尔夫的夫妇因为工作不同不能一起打球）
四、阅读。6*4   （某一年的日语二级考试阅读理解第一篇，是哪一年的忘了，考试之前做到过，讲关于如何提高时间利用效率的，题目貌似没变）
五、日译汉。2*5   （第一段讲儒家思想和老庄思想的区别，第二篇是说一辆卡车装上了我们的修行巴士）
六、写作。1*10   忘れられない一日   （没规定字数）

实践英语
一、词汇语法。 10*1  （5个词汇题，5个语法题）
二、阅读理解。  20*1.5   （不是很长，题目也不是很难的）
三、改错。 10*1  （十个句子，也还好的其实）
四、完型。  10*1  （讲关于人与环境的差不多，不是很难的，没选项自己填词）
五、Summary。 15分  （讲了英语在印度的地位，写一篇150字左右的summary）
六、Essay writing。  35分  （给了一首诗，the significance of failure, 以这个为题目写作，400字左右）
七、汉译英。 20分  （中国传统教育的弊端。然后还从“教”和“育”这两个字来分析，还有《说文解字》里的两句古文，话说我说文解字、象形字、象声字这三个词都不会翻译，~~~~(>_<)~~~~ ）
八、英译汉。 20分  

专业英语
语言学 70分
一、术语解释   10*3    task-based approach,  mode of discourse（这个没写出~~~~(>_<)~~~~ ）,   distinctive features,  arbitrariness,  semantic field,  endocentric construction, entailment,  politeness principle, interpersonal function, paradigmatic relations
二、简答题     2*5   
1、The distinction between sense and reference           2, The difference between diachronic linguistics and synchronic lingustics
三、给出两句statement,判断对错，然后给出的的解释   2*15
1、关于the cooperative principle     2、关于semantics和pragmatics的区别的
英国文学 40分
一、作家作品 10*1    The Merchant of Venice(还是仲夏夜之梦来着，反正是莎士比亚的）  A Tale of Two Cities      Mary Barton
Don Juan      Wuthering Heights     Samson Agonistes      Lyric Ballads      Jonathan Wild      The Mill on the Floss
二、文学术语  2*3    ottva rima        stream of consciousness
三、文本辨认和评论  9分      Oliver Twist （选读课本上的第一段）
四、Essay writing   15分   the theme of King Lear
美国文学  40分
一、作家作品 10*1    The Open Boat      The Road Not Taken      Sanctuary       Babbitt         Billy Budd       Green Hills of Africa
Jennie Gerhardt       The Hairy Ape       Death of a Salesman      
二、术语解释  2*3    Puritanism        dramatic monologue
三、文本辨认和评论   9分  the Great Gatsby
四、Essay writing    15分  the artistic features of Emily Dickinson

关于本人“不成经验的经验”
关于日语
首先，这次日语考试除了阅读理解之外，其余的不到二级的水平，所以大家首先先不要被考纲上的二级吓到。二级的东西最好还是看看。我建议大家先看课本，把中级课本过一遍，至少对二级水平有个大致了解不至于一上来看二三级的词汇语法有点受打击。我是看了两遍课本，语法和词汇看了差不多三遍，然后是狂做了真题和模拟题，我的语法词汇书用的是外研社的新日本语能力考试过级达人和考前突破，蛮不错的系列，很详细，题目也很多。但是，问题出来了，由于一直看很难的东西，结果导致我忽视了一些基础的东西。语法题这次考得蛮基础但也很细，这样反倒我有好些都拿捏不准了的……所以建议大家一定要把基础打牢固。再就是，二级的阅读理解是一定要大量练习的，这次考的就是哪一年的二级考试的第一篇阅读理解，具体哪一年忘记了。做阅读理解也不是一上来就可以做的，也需要一个过程，这需要大家在看课本和语法书时，要把例句和课文当成是精读来看。这样有助于提高大家的阅读能力和预感。再就是有时间注意提高下写作能力。我考前几个星期背了个十几篇作文，这次马马虎虎用上了一点。但是大家也要注意，由于山大日语考试没有给假名写汉字或是给汉字写假名（之后会怎么样不知道）所以可能导致大家在平时看的时候不够仔细。也就是说，在我们写的时候，日语的浊音两点、促音和长音可能不够注意，比如说这次我写作文吧，就在アルバイト这个单词的ト还是ド纠结了一会儿。所以大家还是最后注意下这些小细节。
关于实践英语
时间太紧啊！我最后两分钟写完最后一个字结果还有一道改错不会……就是第一段翻译，中翻英很难的。其余的，说实话，也没有之前想象的那么BT，就是时间不够的。专八的难度，大于专八的题量，少于专八的时间。阅读理解和翻译我建议大家直接做专八的就OK了，summary我一开始是用了英语写作手册（北外版）和英语写作基础教程（高教社）这两本书中的summary练习，但是题量很少，后来我直接summarize的专八阅读……硬着头皮summarize……完型因为是不给选项自己填词，我用的材料是全国翻译专业资格证二级笔译综合能力的完型练习，那些也是没选项，不过那些真的很难，这次考试没那些难的。建议大家不要忽视实践英语，其实实践英语应该是这几门里最难的一门了……我也是九月份才重视起来的，每天坚持4篇专八阅读，两篇专八翻译，一篇专八改错，11月份吧好像是，才开始重视summary和完型的练习。积累还是蛮重要的
关于专业英语
我其实建议大家没有必要说是做太多其他学校的很难很难的题，今年的出的也很基础的，就是看你能不能把语言学基础教程、英国文学简史和美国文学简史这三本书吃透，说实话，答案都在课本上呢！这也算是山东的特点吧，不管你考啥方向（除了专硕），你都要看这三本书，全面发展。我一开始也从图书馆借了环球版本的英专语言学文学考研真题，但后来觉得时间太紧就直接继续复习课本了，其实这也是对的。一句话，就是看你背不背的过……我其实没有拿出单独的本子做笔记，就是在书上各种各种划，背课本，文学术语背的是星火的那本文学资料。课本上的东西无论如何要熟悉的，美国文学二战后的内容这次考试完全没涉及，19章戏剧也只是考了两个作家。关于选读，建议大家还是要重视的，今年的Oliver Twister选读课本上的第一段。我是把四本里面重要的作家作品都看了，考试前重点回顾了诗歌和小说的前两段以及主要人物。这四本书我可以说是挤时间看完的，就是中午小睡前的时间和晚上回的寝室的世界。其实，这四本书大家不要觉得是个负担，静下心来好好看看有助于你理解教材，而且我现在喜欢上了看文学选读课本，因为不用看大部头的原著就可以看很多经典篇章，何乐而不为？
政治：悲了个剧的，以前不好现在也不行，50分大吉啊！
其实考研，关键还是坚持。这半年，我可以说是学校大门都没出，天天狂泡考研教室。日语和同声传译这两门课我申请了自修最后直接去考试，为了节省时间，论文开题答辩申请了延迟。杭州开通了地铁，没去体验，没去看电影，没去买衣服，唯一的一点娱乐就是周六周日晚上等待妖尾和海贼（这是我的精神食粮，不知道有没有和我一个爱好的研友捏？）别人说我很拼，但我知道，我的效率其实不高的，也经常神游，更不会调节作息，不注意睡眠，但我觉得唯一一点值得肯定的，就是我真的坚持下来了，这半年。就像今天下午看文学试题，不管自己答的怎样，至少觉得这些东西再也不是天书很是信口拈来的东西了，这就是收获吧。说来惭愧，只有这半年我才觉得自己真的像个英专学生。再就是，好的研友可以说是必不可少的，交流的过程是自我提升和放松的过程。好了，就废话这么多吧，好累啊！考了两天，教室像地窖，考完浑身肌肉颤抖，整条腿不会动了……现在只好的等待成绩吧，不管好坏，这半年的确学到了不少东西，有点像个英专学生了，而且还顺带准备了专八……（如果我能考上，我就一定要狂听听力去把日语二级考出来，要不然太对不起自己了！）最后，祝2013的研友们金榜题名，2014的弟弟妹妹们可以坚持下来好好复习，明年凯旋而归！加油↖(^ω^)↗

Brobdingnag

顶一个，题量太大了实践英语写到手抽筋，billy budd那个没写上。。

Brobdingnag

顶一个，题量太大了实践英语写到手抽筋，billy budd那个没写上。。

小镇有你

Brobdingnag 发表于 2013-1-6 22:38
顶一个，题量太大了实践英语写到手抽筋，billy budd那个没写上。。

Herman Melville啦 呵呵

孙倩影1111

山大复试分数线一般是多少分呢？

q271886873

好的 不错！

maggie小盆友

谢谢楼主分享

小佳昊

小镇有你 发表于 2013-1-6 22:44
Herman Melville啦 呵呵

楼主考的在呢么样啊？山大有没有真题呀 ？我在纠结要不要考英语语言文学还是外国语及应用 好纠结

一米阳光1991

感谢，14年考研研友

xuqun19911119

都是真心话哇~~~