|
有幸参加了武大、华科以及川大的保研复试，将川大部分写在这里，供大家参考~ 10月9号，川大 详谈之前，我要先夸一下川大对保研工作的踏实严谨。通知8号报到，一可以熟悉一下考试安排和地点；二方便外地考生休息一天，能以最好的状态进行考试。川大的复试安排了一整天，上午笔试，包括写作和听力；下午面试。写作较简单，不像华科题目那么难，生单词那么多，材料是一篇充满哲理的寓言，大致讲的是世界上有两种人，一种是only takes，另一种是takes while gives，然后让你写一篇800字的文章，只要说出你的观点即可，没有对错之分，时间大概两个半小时。大部分人两个小时就交卷了。然后是半个小时的听力，也是两部分：news+summary。有10道选择题，五篇新闻，语速和VOA Standard 差不多，但是是那种现场发回来的报到，所以有很多干扰声音。还有一个black-filling，10个空，每个空不止一个单词，所有的题都只放一遍，由于前面的题目有难度，对这个题也有些影响，很多人都只写出来几个空。最后一个summary是一段两分钟的CCTV-news，讲的是美国经济复苏对失业率的影响，中间有采访，有图表，信息量挺大的，放完一遍就让赶紧写summary，监考老师还提醒尽量多写，是个extended summary。整个难度挺大，考完下来人有些虚脱。 下午是分专业面试，MTI一共10个人，按学校的远近程度排序，越远的越排在前面。口译分为三部分：在前一个人进去的时候你也跟着进去抽topic，然后出来在面试教室外面的椅子上准备，等里面的人出来你就进去，不用自我介绍，开始对你抽到的topic说三分钟，一般老师都没看你，就是听听你的表达能力。接着是自由提问时间，最后是口译，一段汉翻英，一段英翻汉。我抽到的topic是Chinese和English之间的差别，因为以前上翻译课学过，，记得当时讲的三点，但是我拿到topic后大脑及一篇空白，死活想不起第三点，而且死活也想不起来“形合”和“意合”的英文单词，等我讲完后，一个老师笑眯眯地给我指点了一下，估计心里在想什么学生啊，这个都不知道。问我的问题是学口译多久了，有没有实战口译的经历。英翻汉讲的是美国的高校种类，句式结构和汉语差不多，基本顺译就可以了；汉翻英是一篇大会闭幕式发言稿，时间都在一分钟左右。我的英翻汉译得还不错，翻完抬头看到三个老师都冲我点头了，汉翻英漏掉了一些信息，最后其中负责提问的老师还专门问我“150人次”是怎么翻译的，我很诚实地说我忘记翻译了。（后来悔得我的啊~~~%>_<%，我应该当场再说一次的）。笔译就是把口译换成视译，材料是进去抽topic的时候一起抽的，其他的不变。 面试一共六个老师，一个老师负责审查简历和播放录音，三个老师看你的综合表现，不说话，还有一个老师负责提问，最后一个老师在一旁做记录，基本头都不会抬。六个老师还是给人很大压力的，我是第三个进去的，所有没机会接触到前面的同学，也不清楚口译材料是什么。因为以前实习的时候有机会接触到真正的会议口译，所以播放录音前，老师问主考官: play the same thing or different one? 我才醒悟到题目有可能是一样的。 出川大外国语学院楼我就哭了，开始怀疑自己是否真心适合做口译，毕竟面试的时候答得稀烂，汉翻英也乱七八糟，那时候心情真的很down。 11号出的结果，公布在学院网站上，当时正在武大复试，刚考完出来，就有同学查到说我被录取了，45个人里录取了不到20个，当时正被武大的坑爹的复试弄得乱七八糟，录取结果安慰了我。 经验教训： 1.提早准备，不要盲目投简历资料，要有取舍。由于我当时已经去实习了，没想到自己能保上，所以拿到资格后就很随便地选了几个学校，武汉的几个像样的高校加上川大、华东师范，也没想到自己都能进入复试，所以也没考虑到精力问题； 2.不要妄自菲薄，其实大部分人的能力都差不多，牛逼的人只是少数。无论在保研名单出来前还是名单出来后，都不要妄自菲薄。 当时就因为我在我们院里是以倒数第三进入保研名单的，所以就以为自己能有学校要就不错了，根本没想过有机会能够择校。很多好学校的不敢报，但是我的舍友，她跟我成绩差不多，但是就喜欢上外，暑假准备了两个月，非上外不读，她去面试，最后进了。而我当时觉得自己加分太少，我们学校加分占得比重相当地重，又吃不了考研的苦，所以整个暑假都在家学做菜做饭，完全放弃了复习。现在想来是很不理智的，两个月是可以改变很多东西的； 3.要熟悉你报考的学校以往的招生情况，包括奖学金，学制等等。 比如今年川大在考试前明确声明只要211院校的，其他的学校学生，录取必须通过教务部的最终审核，但是奖学金是学硕专硕都同等对待，70%的覆盖率，MTI学制是三年。像武大，今年翻译系独立出来了，和以前我打听到的MTI考试流程完全不一样，考试科目也不一样。华科，专硕没有校奖学金，只能有院奖学金，可以做助教，每个月250块钱左右，学制两年，推免生进去后还要参加考试，才能决定你能不能读口译。 4.一定要稳住自己，别太在意别人怎么说。去面试肯定会碰到很多牛人，有些是真的牛人，一般都不会表现的很明显，而有些就是那种张扬型。比如遇到一个男同学，非211出身（没有任何歧视非211的意思），在休息室等待的时候说自己申请了浙大，上外，外交学院，说什么他的那些师姐最后在上外和浙大之间最后选择了浙大啊，说什么每年他们学校都有很多人去浙大啊，他自己在考虑到时候要是复试冲突了去哪个学校，结果最后连华科都没进。童鞋，做人，还是低调地好啊~~ 好了，暂时写这么多了，写不动了~~有什么问题欢迎大家提出来讨论。 最后，愿每个人都梦想成真！
| 
发表于 2012-11-28 15:47
收藏
分享
支持
反对
楼主
