或许，翻译不是你理解的那个样子

黄怡鑫 · 发表于 2012-10-14 18:06

顶，写的真好！翻译真的是门艺术，就算在考研中逐字逐句地翻译也会显得相当二，说是再创造也不为过。翻译我觉得比作文还难。

喵竹子 · 发表于 2012-10-14 19:10

写的真好，很受用，谢谢

蓬蓬森林 · 发表于 2012-10-14 19:44

有如一缕清风

阔阔出1314 · 发表于 2012-10-14 20:11

→静水深流← 发表于 2012-10-14 20:04
不论是英译汉，还是汉译英，语言的翻译是一门艺术的艺术，这就是为什么中国那么多作家至今还只有莫言一人获 ...

很大程度上是因为有好的译者把莫言的作品翻译到国外

记得那些狂烈 · 发表于 2012-10-14 21:39

先顶后看是美德、、、、

preferic · 发表于 2012-10-14 22:15

mark

尼采的圣经 · 发表于 2012-10-14 22:20

关于求雅替换，我真的很赞同。不过，我是第一次听到“求雅替换”这个词，还是您的研究专题。我早就在阅读大量英文的原文中意识到了这样的问题，而且我也认为，一个人的英语水平，可以通过他在行文中的替换词的频率和程度做出一定的判断。

lkax · 发表于 2012-10-14 22:52

谢谢分享！

阔阔出1314 · 发表于 2012-10-14 23:04

尼采的圣经发表于 2012-10-14 22:20 关于求雅替换，我真的很赞同。不过，我是第一次听到“求雅替换”这个词，还是您的研究专题。我早就在阅读大 ...

这个不是我的原创…我老师告诉我的

mermaid1258 · 发表于 2012-10-14 23:23

{:soso_e176:}

		自动登录	找回密码
密码			注册