2012英语翻译理论与实践考试回忆总结（我考了335）

chineselili

有很多同学咨询我关于英语翻译理论与实践的问题，本人不好意思直到现在才发表这篇帖子，望各位理解，下面我就说说我自己的考研经历吧。
考试科目：基础英语，综合英语，二外（我是法语），

对于基础英语，题型就是单选，阅读全是回答问题，翻译，写作，说实话，时间很紧张，因为阅读不是选择而是问答，全是要自己总结的，我写作文的时候时间所剩还可以，只是自己写跑题了，而且感觉自己的写作水平真是不行。主要是本人不爱学习，考前复习时间很短，没做过多练习。
所以，我建议大家分配好时间，不要在一道提上浪费太多时间，考试前也要练习一下写作和阅读。
对于综合英语，也是广大考生关注的一科，
题型是填空，名词解释，问答题，短语翻译热词翻译（英译汉，汉译英），段落翻译。（英译汉，汉译英）
在2012年1月的考研考试中，理论部分根本没有参考书中的，而且参考书也没有提到中国翻译理论，而考试的填空题就涉及中国翻译理论，所以建议大家在复习时候还是广泛浏览一下各种书籍，再就是在回答试卷时，其实理论部分没有死记硬背的答案，大家在平时还是要注意能用自己的语言总结，而不要死记硬背，这样费时费力而功效不大，说不定会影响考试时候的思维发散。
对于短语热词翻译，大家平时要注意看一下时代热词，我考试时就有关于医患（大致是，记不太清）的翻译，还有后面又一段关于科技方面的翻译，最后是一段关于地沟油的翻译，这些都跟热点相连，所以大家在练习时也注意看一些热点，对大家又好处。
对于二外，我学的是法语，这个就是看个人学习程度了，
题目就是单选，（时态）填空，完型（好象有，记不清了），阅读，翻译，写作，
都是一些基础知识的考察，但考的也很细，平时大家一定要牢固掌握，要多掌握一些单词，短语的用法，这样写作和翻译都可以用上，我考试的写作是关于住农村还是住城市的问题，字数不少于150.
我想到的暂时就是这些了，若是大家还有什么问题可以给我留言，能解答的尽量告诉大家。

赵亚奇毛星杰

学姐 请问大概录取多少人啊这个方向  因为都不公布招生人数

桔梗有追求

翻译有文学类的翻译么？学姐复习翻译时看过什么书，理论方面怎样复习呢

桔梗有追求

问答题是什么样的

kanghaokhkh

楼主 人大法语有听力吗

chineselili

kanghaokhkh 发表于 2013-2-2 13:28
楼主 人大法语有听力吗

不好意思，现在才回复你，因为很长时间我都没上论坛了，法语在笔试的时候是没有听力的，就是单选，填空，阅读和作文

ysucyw

谢谢分享

ysucyw

感谢楼主