13翻硕大纲

fuxuan0629

2013年翻译硕士研究生入学考试科目描述
注意：下文中红色部分与往年相关信息有所不同，请考生合理安排复习内容。
211 翻译硕士英语（100分）
【考核内容】 完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文
【参考资料】自主选择（英语专业八级或相当水平）
该科目考查考生是否符合MTI学习要求的英语水平，难度为专业八级。试题形式分为完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文五个部分。完形填空为20分，要求根据原文主题、上下文语境，在文章每一空白处填写一个适切的单词。改错部分为15分，要求划出文章或句子中的10处错误，并逐一进行改正。句子重述部分为15分，要求在不改变原意的前提下将10个句子用不同语言形式予以重新表达。文本缩写为20分，要求把一篇1000单词的英语文章缩写为300单词的短文。命题作文30分，要求根据所给题目撰写一篇不少于400单词的作文，要求语言规范、结构合理，表达清晰，流畅通顺，逻辑性强。
357 英语翻译基础（150分）
【考核内容】英汉术语互译、英汉应用文本互译
该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。英译汉速度每小时350单词左右，汉译英速度每小时300汉字左右。
【参考资料】
【1】贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000.
【2】2011年3月-12  Global Times、 《英语世界》、《英语文摘》刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。
448 汉语写作与百科知识（150分）
【考核内容】术语解释、英汉新闻编译、汉语写作
该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分考查考生的应用文体编译及写作能力，要求考生根据所提供的场景和英语信息，编写一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。
【参考资料】
【1】 叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008.
【2】卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007.
【3】刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009.
【4】温家宝总理的2011年《ZF工作报告》。
笔译方向复试科目
汉英笔译（100分）
该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300汉字左右。
同等学历加试科目：
1. 英汉编译（100分） 该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的英语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。
2. 英文写作（100分） 该科目主要测试考生的逻辑思维和英语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。

口译方向复试科目：
1 .高级听力（80分） 采取托福形式，语速为每分钟150词左右。
2. 听力复述（20分） 考查学生用译语语言复述源语核心信息的能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。
口译方向同等学历加试科目:
1 .汉英视译（100分） 考查学生汉英视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。
2 .英汉视译（100分） 考查英汉视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。

复试参考书目：

【1】Langan, J. College Writing Skills with Readings .北京：外语教学与研究出版社，2007.
【2】 杨大亮、 李文中，《高级英汉汉英口译教程》（1 、2 ），北京：北京大学出版社，2005 .
【3】 Phillips，D., 《新托福考试综合教程》，世界图书出版公司，2006.

fuxuan0629

在西外论坛看到的，大家知道这是真的吗？翻硕英语题型变了很多啊！不要啊！

ruhana

这只是针对西外吧…………

爱犬叫小仙儿

亲，你说清中不 这是哪里的 全国的噢 制造恐慌你

Miley88ok

同求答案呀，为此我荒废了一天，大纲改了，手头的习题还要不要继续做了呀？

fuxuan0629

ruhana 发表于 2012-9-17 13:15
这只是针对西外吧…………

我也不知道哎 希望是吧http://www.xiwai.com/thread-112672-1-1.html

fuxuan0629

爱犬叫小仙儿 发表于 2012-9-17 18:23
亲，你说清中不 这是哪里的 全国的噢 制造恐慌你

我也不清楚这只是西外的 还是全国的 我也是被吓到了http://www.xiwai.com/thread-112672-1-1.html

fuxuan0629

Miley88ok 发表于 2012-9-17 22:35
同求答案呀，为此我荒废了一天，大纲改了，手头的习题还要不要继续做了呀？ ...

翻译还是得继续 基础英语我在想要不打个电话到你要考的学校确定一下 这样比较放心

糖小落

这啥呀???各学校题目都各有风格，这大纲干啥的?让人恐慌啊!!!;;;;

renxia1117

这是哪里的大纲啊，恐慌中。。。。。。。