写给2013考昌大英语专业的同学

liuyexin

纯感恩回馈贴。
为了避免炫耀。不具体介绍本人情况。只想说，还是比较有资格写这份回馈贴的。
说句实话，此学校消息闭塞，然后本专业又不是跑火的专业，网上几乎是一点消息找不到。另外，参考书目上一句：任何大学通用教材即可。可苦了多少人。本人可以说考研的时候几乎没有同伴，本校也就3个人考。大家也都信息不灵通。不认识任何学姐学长，完全盲目看书。到后来复试的时候才零星找到一些资源。有幸公费录取。特写此贴，给那些正在经历我曾经历过的这些的学子。
首先：建议。如果你可以有别的选择，请选的别的学校。具体不多说。看个人的目标。但是一句话，既然定下来了，就一定要好好准备。不是说好像这个学校好考就一定考得上。好考也是相对而讲了。很多390多400+的考昌大被刷的也不计其数。不要轻视。
本人考的是英语语言文学专业。但是语言学和文学的初试是一样的。我的二外是法语。翻硕和我们初试考的就不一样。可能帮不到你们了。
先说一下总体录取的趋势吧。2012年外国语学院：文学录取6人。语言学15人，翻硕加上调剂过来的23人左右。不要问多少人报，这个只能问研招办。公费具体比例不清楚，听说是50%，今天有扩大趋势。总之你考了总成绩前三是绝对没有问题的。
接下来就讲正题吧。参考书目，以及学习经验，和考试过程。
每年的参考书目基本一致，没有大变化。预计2013将会是一样。
（文学方向：
【初试书目】日语：标准日本语(1990版)1-4册，人民教育出版社；法语：公共法语上、下册，上海外语教育出版社；德语：基础德语、中级德语，同济大学出版社；俄语：“东方”《大学俄语》（新版）（2--3册），外语教学与研究出版社；任何大学英语专业高年级通用性教材和必修课程内容，包括外国文学、文化、语言学、翻译和写作
【复试书目】英国文学简史（新修订本），刘炳善，河南人民出版社；美国文学简史，常耀信，南开大学出版社；英国文学选读，王守仁，高等教育出版社；美国文学选读，陶杰，高等教育出版社；任何大学英语专业高年级通用性英美文化或西方文化教材
语言学：
【初试书目】日语：标准日本语(1990版)1-4册，人民教育出版社；法语：公共法语上、下册，上海外语教育出版社；德语：基础德语、中级德语，同济大学出版社；俄语：“东方”《大学俄语》（新版）（2--3册），外语教学与研究出版社；任何大学英语专业高年级通用性教材和必修课程内容，包括外国文学、文化、语言学、翻译和写作
【复试书目】语言学教程(英语第三版)，胡壮麟，北京大学出版社，2006年；任何功能语言学导论入门教材、中高级口译教程，高级翻译教程，上海外语教育出版社；College English第5册（王家湘、刘新民编）、第6册（张毓霖、张中载编），外语教学与研究出版社；英语专业高年级其它核心课程的教材
翻译：
【初试书目】任何大学英语专业高年级通用性教材和课程内容，包括高级英语、外国文学、文化、报刊、语言学、翻译和写作。翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识由我校按照MTI教指委考试大纲自主命题。
【复试书目】不限参考书目
）
这是官网上面的内容。也就是说规定了具体书目的只是二外，其他的呢？个人经验，仅供参考。
本人10月份才开始准备。并且10月份报了政治班。政治建议报班。自己看很累。我报的文都，380.全程。还行。
综合英语的试卷经过了几次大改革。08年改了一次，12年也改了一次。个人觉得13年不会再变，但也不敢打包票。可以说12年之前的都特别难。今年的卷子整体难度下降了很多，考的更多的是基础，但是你一个不留神，就会让你惨失分。12年的真题卷应该你们是买不到的，可以先拿之前的做做。很有帮助。新卷子题型(过太久了，可能有细小误差）：第一题，单项选择。都是很简单的词汇，短语。我觉得都是高中的==但是有些忘了，真的很郁闷。这点也告诉大家要多看基础。第二题就是完形填空了。不多说，很容易的。第三大题阅读理解。也很容易==都是看得懂的文章，但是呢，选项有些纠结，觉得哪个都对。只有两篇，时间很充足。第四：文学常识。这个是重点。很宽很泛。知识点很多。文学里语言学和概况都有一些。概况最多。文学的话就是作品，流派。语言学重点是教材的第一章和12章。也是些比较著名的名词啊，观点啊这些。大家有时间可以通读记重点，不会考得很细。概况的话就是城市在哪拉，第几大城市拉，这些。大家平时看书的时候注意总结。我当时是买了星火和圣才的参考书。这样不用翻全英文的教材，看起来更省力。当然你也可以拿着专八的文学常识来准备。翻译。英译中，中译英。我记得中译英很短的几个句子。英译中是个小片段。这个大家都不用害怕，基本上可以说你不马虎，拿110分是没问题了。综合英语联系，建议参考专八复习。题型很相似，难度却很小。
接下来是翻译。这个个人觉得很重要。翻译试卷题型毫无变化。大家放心用历年真题准备。难度个人觉得也和往年一样。但是主要是增多了内容。今年考得英译中是一篇小说片段。描述一个舞会场景。越800多字。中译英是经济文。什么通货膨胀啊，货币政策这些。500字。真是写死人了。翻译这个东西很主观。只要你语句通顺，不认识的词组不要空在那，哪怕乱写一个意思，只要符合句意，不突兀，完全无伤大雅。至于中译英，这就要靠平时积累了。我看了两本翻译书，一本高口教材的高级翻译，一本CATTI三级的翻译实务。这两本书涵盖了翻译的方方面面。可以学习很多词汇。很多人推荐什么散文翻译。据我了解，近几年昌大的翻译已经偏时政，散文类翻译多年没出现，因此不必把那个当做重点。但是为了预防出题老师冷不丁的怪招，建议大家挑出10余篇散文翻译看看即可。翻译这个东西是练手感，和速度，大家不要太贪心的想看掉所有的文章。这也是没有用的。主观题，只要你语句通顺，分数往往很高。鄙人就是翻译和写作拿到了4门中最高分。除了翻译，就是写作了。写作之前是要看一篇越800字的英文文章。然后写一个200字的summary。这个我从来没练过。。。我也不知道该怎么练，其实就是考验一个人的阅读能力，基本上把每段的中心距提炼出来即可。之后就根据文章写一篇作文。作文按照专八来准备。不给意见，我作文写得很差，没啥经验可谈。一句话，练。
二外——法语——：我对法语很感兴趣，可以说花的时间很多。可是只考了78分，我不是很满意。法语最难得是语法拉，变位拉。这些我都准备了好多。写在一个笔记本上。一个词：从现在时一直写到虚拟式变位，可变出100多个，这样让我对每个词的变为烂熟于心。就不用害怕语法了。参考书目的话就用学校规定了公共法语两侧。我反复看了5遍。并且把所有课后习题的翻译手打打印出来了。因为历年翻译是考书本上的。可是今年不是==（我吐下血0.0)不过呢，还是有好处的。法语翻译不难，就三四句句子。还是要多练多看。把那两本书看烂来，里面的文章每句话你都要问：为什么是这个时态？为什么用这个词？为什么是这个变位？我的书上面红绿蓝三色的笔写的乱七八糟。每次都是看不懂了滑下来，然后百度啊问老师啊明白了以后再打个勾勾说明白了。可是呢。我做了这么多工作，忽略了最重要的一点：基础。今年的主题就是基础！！我太过于纠结语法，把虚拟式等弄得滚瓜烂熟，可是今年只考了三个：现在时，复合过去时，和将来时。。。让我情何以堪！这个教训告诉大家，不要一味寻求高深的知识。基础最重要。这也可能是我没考高分的原因。
日语也是一样。三本书，只考了初级。（我问了二外是日语的同学。）所以这点教训是大家要谨记的。
好了，初试就这样了。初试是很重要的一步。只有初试考了高分，公费才更有希望，心里也会更加舒坦！
复试下次再发帖。复试是每个专业分开的，我也只能帮助文学方面的考生。所以，下次可以来问我哈。
预祝大家考得好成绩！！！

真善永存

好贴要顶

liutaotao2

不是说英语么，怎么又变了文学？

春春敏敏

不是说英语么，怎么又变了文学？[/quote]
那都是是英语，偶们英专细也是分很多的。比如翻译，比如英美文学，比如外国语言学及应用语言学

春春敏敏

英专的飘过........
飘过............

mimikaka.

顶起~

君君要努力

楼主说日语只考初级么 确定么 ``

泉晓然

请问你有以前的真题吗，另外文学知识里，语言学学和慨况都是指那几本书呀，

liuyexin

君君要努力 发表于 2012-7-10 21:22
楼主说日语只考初级么 确定么 ``

是主要考初级 不代表你中高的不看 而且我只能提供给你今年的信息 至于明年老师怎么考 我也不清楚 所以我提供的信息 仅供参考

liuyexin

泉晓然 发表于 2012-7-10 22:02
请问你有以前的真题吗，另外文学知识里，语言学学和慨况都是指那几本书呀， ...

我有06-10年的真题 。文学常识里 语言学是胡壮麟的《语言学教程》最新版。概况我们有开过这个课。叫什么《英语国家社会与文化》也就是介绍美国，英国，加拿大，新西兰，澳大利亚等英语国家的风土人情。知识是相通的。我觉得你只要认准一本课本就行了。可以用自己学校的教材，并且这些分值不是很大，而且即使你全看了，也不一定拿得到满分。