本帖最后由 笑语萤萤 于 2012-6-6 14:26 编辑
回首梦断处 回首梦断处，罪有应得，几许失落。我心却依旧，待到明年花开日，破茧化蝶翩飞时。 ——前言 去年暑假7月份，开始正式准备考北外同传，今年1月7日和8日考试，2月27日那晚查得分数，整个过程，我经历了，却失败了。 成功是相似的，失败则各有原因。我失败的原因主要有： 1、目标有点高。 我学的是英语专业。当初，选择报考学校时一心想报外语实力强的，因为我想，既然上研，不上好的，学出来用处不大，于是北外、上外、西外、广外就摆在了眼前。我几乎立即就排除了地处南方的上外和广外，理由很简单：吃不惯米饭。在剩下的西外和北外中，我更想去北京，于是选北外。专业的选择，英专文学、语言学和翻译三个大方向，尽管我本人的性格做笔译可能更好，但本着实用的原则，我仍选择了口译。北外的口译，我选择同传，因为北外的高翻学院久享盛誉，很有挑战性，我想挑战自己，也想证明一下：在外语系女子群里，男生并不比女生弱。现在想想，当初真有点好笑，自己的选择本就是自己所要走的路，何必跟别人赌气？当我把这个选择告诉父亲时，他很忧虑，建议我报低一点，说天津的也可以，我没听，安慰他：只要努力尽到了，就能过线的。我的态度很坚决，他最后也只能听任我。于是，去年暑假开始，我就正式准备北外的同传考试。 现在看来，当初选学校和专业，确实过于任性和冲动，如果我不是报的北外，不是报的同传，结果可能会好些吧，但是，纵使现在我觉得同传并不适合我这个懒人，但当初的选择，我是不后悔的。我的失败，目标高仅是一小方面，原因还在下边。 2、屡次受到困扰。 这困扰主要来自家庭和同学。我自觉是一个重情的人，极其在乎亲情及友情。去年秋期开学后，首先我与父亲的关系出现危机，我久久执怀于他有错却不肯改的态度，当我最终看开并释然，情况才慢慢改观；然后，小妹对爸妈的误解达到空前的程度，我尽力劝她，她执意不听，还要与我断绝联系，我深深伤心。这件事持续了好久，直到考试前的一天她终于醒悟，我们的关系才重新恢复正常；最后是受困于同学们的攻讦。我当时写了一篇对系里一些同学印象的文章并打算写完全系每一个人，文章中的话比较直，有几位同学因此觉得我用心不良，要求我删除关于他们的描写并不要再写别的同学，我无奈，听从了建议，如果说这只是让我觉得心伤，接下来某位我一直当朋友的同学竟直接说我是小人，写文章的目的是挑拨同学关系，我震惊，继而心碎，摸爬滚打了好一阵子，才恢复过来。 这几次的困扰虽然给了我磨砺，但是，对考研却很不利，每当我深陷于这感情的泥淖不能自拔时，考研的时间也就浪费掉了。 3、用心不专，功夫不足。 我确实浪费了不少时间，但是，这是我失败的客观原因，最重要还在于主观原因。 我觉得当时的用心是不够的。我从大二开始就总喜欢写写随感，考研了，写东西的习惯本应该放一放，专心备研才是，但其实我仍在写，而且几乎还没间断过，这当然又占用了一些时间；另外，我的考研计划也是问题。没有制订过详细的书面计划，平时的随意性过大，一会儿看看政治，一会儿翻翻专业书，一会儿又做做翻译练习；还有，课外书本不是备研阶段应该涉猎的，但当时，我确实是翻过好几本，这当然反映了我备研的心不专。 我的功夫没有下足。政治的知识点没有记全，对真题的研究不到位；二外日语的语法，没有学通，词汇，也没有记熟；英语词汇，我早先买的那本GRE最终也没有背完；本是专业课重头戏的翻译，我做的练习量远远不够…… 这就是失败的主观原因。 综合以上几点，2月27日，当北外考研分公布，我查得分数之时，我就明白自己的北外同传梦断了，心痛之余也根本不好抱怨什么，因为我是“罪有应得”。 失落与得失在心，我想通过自己的教训对今年备研的学弟和学妹们说：无梦不行，追梦无错，就算最终结果不如意，虽有遗憾，并无后悔；梦想的实现一要问对梦想有多么的执着？二要看究竟切实地付出过多少？心专而力达，成功不在意料外，否则，失败只是情理中。这次我失败了，这失败，是打击，是警醒，但也是激励，它让我懂得了，要如何去做，才能飞得更远。痛定思痛，我打算再来一次，不过这一次，我考国际新闻。 亲爱的朋友们，看过这些，你也明白了吗？那么，就专心地去拼搏吧，祝你好运！ 笑语萤萤 2012年6月6日 中午 | 
发表于 2012-6-6 14:24
收藏
分享
支持
反对
楼主
