本帖最后由 越陷越深 于 2012-5-13 20:17 编辑
英美文学语言学翻译：这一科真的复习得挺凄凉的。内容太多了。文学语言学和翻译各占50分。 1.文学：去年是一道简答题20分，用英语分析一首诗30分。今年连线题10分，诗歌填空10分，然后用中文分析一首诗30分。题型每年都在变。真是气死人。文学我的确下了苦工的。看了一堆书。 首先是英国文学简读和美国文学简读（外研社出的）里面的摘选要好好看一两遍。基本上都是主流作家的名篇杰作。 再是，关于英国文学，我用了刘炳善的《英国文学简史》。这本书词汇简单，条理清晰。里面有主流作家生平简介呀，写作特点总结，主要作品的内容介绍和评价，历史地位等等。力荐。 另外，我还粗略地看了罗经国的《英国文学选读》上下册。挺好的 美国文学，我用了常耀信的《美国文学简史》，这本书看第得很辛苦。但到后来，很喜欢这本书。感觉里面的词汇和句式都很好。看书要划重点，还要自己总结啊~ 诗歌分析：把4本选读里面的诗歌认真研究一遍。有一本《美国诗歌赏析》棕色封面的，也挺好的。要多看名篇。看了近半年的诗歌，12月的时候总结了一个诗歌赏析的模板。大家都该自己总结总结啊。另外，平时多背一些诗歌的名句对写作还是大有裨益的，这是我复试的前夕才醒悟过来的。 除了看书还应该做点题目。结合消化一下。推荐环球时代出的《英美文学考点测评》，虽然题目有点传统，但用来应付考试还是不错的。 2.语言学：个人认为语言学还是比较好拿分的项目。今年语言学做起来得心应手，应该拿了高分。我认为，语言学只要看好课本，背熟重点就可以了。 戴炜栋的语言学：这本书很简单。一个月可以看熟。建议大家背好这本书。 胡壮麟语言学：我用的是修订版。天书。前面几章还能看。到了第五章开始难看了。而且是难看死了。我是从七月开始看胡壮麟语言学的。只看重点，那些在历年考题里反复出现的章节都看了好几遍。然后再结合戴的书，查漏补缺。比如心理语言学，文学语言学这些都是戴的书没有的。 语言学一定要耐心看。这东西认真看几遍之后绝对是其义自现的。记住，要耐心，沉住气呀。 语言学也要做题。用星火的《语言学考点精梳与精炼》，这本书结合了胡壮麟的第三版，题目挺好的。 3.翻译 翻译没有办法了。天天坚持练笔咯。 古文翻译：罗经国《古文观止》汉英对照 往年真题有在里面出现过 散文翻译：译林出版社出是《散文佳作108篇》 今年真题就是在里面出的。《西式幽默》。没看，后悔。 专八翻译：冲击波的，spark的，淘金的都可以。重点在练笔。
| 
发表于 2012-5-12 14:18
收藏
分享
支持
反对
楼主
