精华0
威望77
K币564 元
注册时间2012-2-22
在线时间130 小时
最后登录2015-4-15
中级战友
 
- 精华
- 0
- 威望
- 77
- K币
- 564 元
- 注册时间
- 2012-2-22
|
我是13年考翻译硕士的MM,正在备考中。每天看看论坛，看看书。今年逛论坛，突然有感，想发起个活动:大家分享下所考学校和自己看过的有用书目，如果有自己借鉴了解的学校参考书目更好了。
无论哪年考上的都行撒，说一说，大家了解了解。也许您的一言就是我们渺茫中的曙光。也希望大家说下所考学校重点注意事项。
下面分享下我在“大家网”上找到的一位爱心人士分享的部分学校翻译硕士和其他专业的参考书目。我也不知道准不准，不知道哪年的。希望大家擦亮眼睛帮忙鉴定下，同时也补充下啊！（在此谢过那位前辈的分享啦啦啦。。。）
安徽师范大学
初试：
1. 211翻译硕士英语：有关英语八级考试的书籍；
2. 357英语翻译基础：
《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年；
3. 448汉语写作与百科知识：
《中文读写教程》（1），潘文国主编，上海外语教育出版社，2010年。
《中文读写教程》（2），潘文国主编，上海外语教育出版社，2009年。
复试：
1. 同初试357英语翻译基础的参考书目。
2. 《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
加试：
《高级英语》张汉熙，外语教学与研究出版社，2000年；
《英语写作手册》丁往道等编著，外语教学与研究出版社，1994；
《英语听力教程》（第3、4册）张民伦主编，高等教育出版社，2006年第2版。
中国科学技术大学
日语：《标准日本语》（初级上、下，中级上）（人民教育出版社）；
法语：简明法语教程（上、下）（孙辉主编商务印书馆2007）
德语：《跟我学德语》（汤长兴等编）《新概念德语》（徐筱春编）；
英语翻译基础：
《翻译硕士专业学位(MTI)入学考试全国联考指南》，外语教学与研究出版社，2008
《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
北京交通大学
211翻译硕士英语
不指定参考书目
357英语翻译基础
《实用英汉翻译教程》 外语教学与研究出版社 申雨平等编
《汉译英教程》 东华大学出版社 司显柱
448汉语写作与百科知识
不指定参考书目
北京航空航天大学
211翻译硕士英语
不根据某一教科书命题
357英语翻译基础
Dictionary of Translation Studies 上海外语教育出版社（2004年） Mark Shuttleworth & Moira Cowie
《翻译研究词典》 外语教学与研究出版社（2005年） 谭载喜主译
《英汉互译实用教程》 武汉大学出版社（2003年） 郭著章，李庆生著
448汉语写作与百科知识
不根据某一教科书命题
北京科技大学
211翻译硕士英语
本课程不依据任何教科书命题
357英语翻译基础
《实用英汉翻译教程》 2002 外语教学与研究出版社 申雨平、戴宁编
《实用汉英翻译教程》 2002 外语教学与研究出版社 曾诚 编
《翻译研究百科全书》 2004年 上外出版社 Mona Baker编
《高级英汉翻译理论与实践》 2001年 清华大学出版社 叶子南著
《非文学翻译理论与实践》 2004 中国对外翻译出版公司 李昌拴编著
448汉语写作与百科知识
本课程不依据任何教科书命题
北京林业大学
357英语翻译基础
《新英汉翻译教程》王振国 李艳琳 高等教育出版社2007;《新编汉英翻译教程》第二版 陈宏薇 李亚丹 高等教育出版社 上海外教社
448汉语写作与百科知识
《中国文化概要》陶嘉炜 北京大学出版社 ;《现代应用文写作大全》修订版 康贻祥 金城出版社
北京师范大学
“翻译硕士英语”、“英语翻译基础”、“汉语写作与百科知识”考试参考书单：
（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。
（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。
（3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。
（4）张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。
（5）叶 朗，《中国文化读本》。北京：外语教学与研究出版社，2008。
（6）夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。
对外经济贸易大学
211翻译硕士英语
英美散文选读（一）、（二） 对外经贸大学出版社 2008年 蒋显璟
357英语翻译基础
新编汉英翻译教程 上海外语教育出版社 2004年4月 陈宏薇 等
大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕
448汉语写作与百科知识
中国文学与中国文化知识应试指南 东南大学出版社 2005年版 林青松
公文写作 对外经贸大学出版社 2004年4月 白延庆
西方文化史 高等教育出版社 1999年6月 庄锡昌
复试:
英语笔译
01 商务笔译 《大学英汉翻译教程》（第二版） 对外经济贸易大学出版社2004 王恩冕等
02 商务法律翻译 法律英语翻译 山东大学出版社 009年11月 张法连
英语口译
01 商务口译 英语口译基础教程 高等教育出版社 007年10月 仲伟合
02 国际会议口译 英语同声传译教程 高等教育出版社 008年9月 仲伟合
中国矿业大学（北京）
211 翻译硕士英语
《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，2000年，外语教学与研究出版社。
《综合英语教程》第5、6册， 邹为诚，2005年， 高等教育出版社
357 英语翻译基础
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南， 2001年，清华大学出版社。
《英汉文体翻译教程》，陈新，2004年，北京大学出版社。
448 汉语写作与百科知识
《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉，1999年，西南师范大学出版社。
《中国文化读本》，叶朗，2008年，外语教学与研究出版社。
《自然科学史十二讲》，卢晓江，2007年，中国轻工业出版社。
厦门大学
英语翻译基础：
1、《英汉翻译教程》杨士焯著，北京大学出版社，2006年；
2、《英译汉教程》连淑能编著，高等教育出版社， 2006年 ；
3、《英汉比较翻译教程》，魏志成编著，清华大学出版社，2004 年；
4、《新编汉英翻译教程》陈宏薇主编，上海外语教育出版社，2004年；
5、《笔译理论与技巧》何刚强编著，外语教学与研究出版社，2009年。
翻译硕士英语： 高校英语专业高年级通用教材。
汉语写作与百科知识：无指定参考书目。
复试无参考书目
福州大学
211翻译硕士英语
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外语教学与研究出版社，2009；
谭载喜，《西方翻译简史》(增订版) 商务印书馆，2004；
357英语翻译基础
刘和平，《口译理论与教学》，中国对外翻译出版公司，2005；
陈菁、雷天放《口译教程》，上海外语教育出版社，2006；
方梦之，《英汉-汉英应用翻译教程》，上海外语教育出版社，2005；
贾文波，《应用翻译功能论》，中国对外翻译出版公司，2004；
448汉语写作与百科知识
陈小慰,《新编实用翻译教程》，经济科学出版社，2006；
张培基，《英译中国现代散文选》，上海外语教育出版社，1999；
叶 朗，《中国文化读本》，外语教学与研究出版社，2008；
潘红,《商务英语英汉翻译教程》,中国商务出版社，2004；
复试：
055201英语笔译
方梦之，《英汉-汉英应用翻译教程》，上海外语教育出版社，2005
055202英语口译
陈菁、雷天放，《口译教程》上海外语教育出版社，2006
兰州大学
主要参考书目
1.《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009 年。
2.《翻译硕士英语》考试大纲、《英语翻译基础》考试大纲及《汉语写作与百科知识》考试大纲、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编写。
3.《外事笔译》、《高级汉英翻译》、《中西翻译简史》、《基础口译》（附光盘）、《笔译理论与技巧》、《翻译概论》、《英汉视译》、《高级文学翻译》、《非文学翻译》等，外语教学与研究出版社，2009 年。
西北师范大学
211翻译硕士英语
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社
《翻译硕士英语》考试大纲，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编写
357英语翻译基础
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社
《英语翻译基础》考试大纲，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编写
448汉语写作与百科知识
《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社
《汉语写作与百科知识》考试大纲，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编写
中山大学
211翻译硕士英语：
①英美概况部分参见《英语国家社会与文化入门》上、下册，朱永涛编，高等教育出版社，2005；
②其它部分不列参考书
357英语翻译基础：
① Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall International Ltd, 1987. 上海：上海外语教育出版社，2001。
②考试范围参照教指委公布的《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试大纲》
448汉语写作与百科知识: 参照教指委公布的考试大纲。
F2101英语口译和笔译:
① Hatim Basil and Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004.
② 梅德明《高级口译教程》，上海：上海外语教育出版社，2004.
华南理工大学
211翻译硕士英语
相关英语专业8级考试书籍
357英语翻译基础
《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年；
《文体与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998
448汉语写作与百科知识
《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社， 2005年版；
《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社，2004年4月；
相关英美政治、经济、文化等方面百科知识书籍
华南师范大学
01.请参照《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》（各大书店有售）
02.朱永涛 王立礼编.《英语国家社会与文化入门》（上、下册）.北京:高等教育出版社（第二版）,2005
复试参考书：
01.刘季春著.《实用翻译教程（修订版）》.广州:中山大学出版社, 2007
02.冯庆华,穆雷著. 《英汉翻译基础教程》.北京: 高等教育出版社, 2008
03.思果著.《翻译新究》.北京:中国对外翻译出版公司,2001
04.王佐良著.《英国散文的流变》.北京：商务印书馆，1998
05.程镇球著.《翻译论文集》.北京:外语教学与研究出版社,2002
06.黄龙著.《翻译技巧指导》.沈阳:辽宁人民出版社,1986
广东外语外贸大学
英语笔译、英语口译
复试参考书目
? 991|翻译实务（笔译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
? 992|面试（含口译）:1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍。
法语口译
复试参考书目
? 993|翻译实务（笔译）:1、《法语》1-4册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语教学与研究出版社，1992年。
2、《法语》5-6册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991年。
3、《法语口译实务(2级)》，陈伟， 外语出版社，2005年。
4、《法语口译实务(3级)》，蔡小红, 外语出版社，2005年。
5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。
? 994|面试（含口译）:1、《法语》1-4册， 北京外国语大学法语系马晓宏等编， 外语教学与研究出版社，1992年。
2、《法语》5-6册 ，束景哲主编， 上海外语教育出版社，1991年。
3、《法语口译实务(2级)》，陈伟， 外语出版社，2005年。
4、《法语口译实务(3级)》，蔡小红, 外语出版社，2005年。
5、有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。
广西师范大学
英语笔译、英语口译
1.李观仪《新编英语教程》（5、6），上海外语教育出版社，2003-2004年。
2.何兆熊《综合教程》（6），上海外语教育出版社、2008年。
3.张培基《英译中国现代散文选》，上海外语教育出版社，1999。
4.陈宏薇《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社，2004。
5.叶朗 《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。
英语笔译复试科目:
1.口试
2.专业笔试
3.汉语写作
同等学历加试科目:
1.英语专业
2.英语听力
书目：
1. 刘季春《实用翻译教程（修订版）》，中山大学出版社，2007年。
2. 郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》，武汉大学出版社，2003年。
注：笔试中，理论部分占20%、实践部分占80%。
英语口译复试科目：
1. 口试
2. 专业笔试
3. 汉语写作
同等学历加试科目:
1. 英语专业
2. 英语听力
书目：
1.勒代雷（闫素伟、邵炜译）《口译训练指南》，中国对外翻译出版公司，2007年。
2. 仲伟合：《英语口译基础教程》，高等教育出版社，2007年。
注：笔试中，理论部分占20%、实践部分占80%。
日语笔译
1. 彭广陆 等《综合日语》（1、2、3、4册），北京大学出版社，2005年。
2. 吴侃 等《高级日语》（上、下册），上海外语教育出版社，2003年。
3. 陶振孝《现代日汉翻译教程》，高等教育出版社，2005年。
4. 高宁 等《新编汉日翻译教程》，上海外语教育出版社，2003年。
5. 叶朗 《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。
复试科目：
1. 口试
2. 专业笔试
3. 汉语写作
同等学历加试科目:
1. 日语专业
2. 日语听力
书目：
1. 梁传宝、高宁《新编日汉翻译教程（修订版）》，上海外语教育出版社，2000年。
2. 苏琦《汉日翻译教程》（重排版），商务印书馆出版社，2008年。
3.韦平和《实用汉日翻译精选》，中国对外翻译出版公司，2010年。
朝鲜语笔译
1. 延世大学语学堂编，《韩国语》（4-6），世界图书出版公司，2006。
2. 金哲俊、金光洙,《朝鲜语语法》，延边大学出版社，2010。
3. 张敏、(韩)金宣希，《中韩翻译教程》，北京大学出版社，2005年。
4.金柄珉，《朝鲜现代文学史》，延边大学出版社，2004。
5. 许辉勋、蔡美花，《朝鲜文学史》，延边大学出版社，2005。
6. 叶朗 《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。
复试科目：
1. 口试
2. 专业笔试
3. 汉语写作
同等学历加试科目:
1. 朝鲜语专业
2. 朝鲜语听力
书目：
1.金永寿、全化民，《汉朝朝汉翻译基础》（08版），延边大学出版社，2008。
2.李龙海，《中韩翻译教程》，青岛海洋大学出版社，2000年。
注：笔试中，理论部分占20%、实践部分占80%。
贵州师范大学
211翻译硕士英语
英语专业用的基础英语和高级英语教材
357英语翻译基础
《英语翻译简明教程》 庄绎传 外语教学与研究出版社；
《汉英翻译基础》 陈宏薇 上海外语教育出版社；
《实用汉语语法与修辞》杨月蓉 西南师范大学出版社；
《英汉-汉英应用翻译综合教程》方梦知 上海外语教育出版社
448汉语写作与百科知识
不指定
海南大学
翻译硕士参考书目：
1. 张汉熙，《高级英语》（修订本），外语教育与研究出版社
（注：其他高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材均可）
2. 陈德彰编著，《英汉翻译入门》，外语教育与研究出版社，2005
3. 冯庆华、穆雷主编《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社，2008年。
4. 仲伟合主编，《英语口译教程》，高等教育出版社，2007年。
河北大学
211翻译硕士英语
高级英语（修订本）1、2册 外研社1995 张汉熙
212翻译硕士俄语
大学俄语（东方）5、6、7册 外研社1996 丁树杞等
213翻译硕士日语
日语5、6册 上海外语教育出版社 1986 陈生保等
357英语翻译基础
英汉翻译简明教程 外研社2002 庄绎传
高级英汉翻译理论与实践（2） 清华大学出版社2008 叶子南
358俄语翻译基础
俄译汉教程（增）上、下 外研社2006 蔡毅等
汉译俄教程 外研社 1981 周允等
359日语翻译基础
日汉汉日翻译实践 外研社 2006 郭鸿雁
实用日语写作教程 外研社 2004 王秀文
448汉语写作与百科知识
中国文学与中国文化知识应试指南 东南大学出版社 2005 林青松
应用文写作 西南师范大学出版社 2008 刘世权
河北联合大学
初试无参考书目
复试
030翻译专业知识与技能 无参考书
071语言学 《语言学教程》 北京大学出版社 胡壮麟
072翻译 《英汉翻译教程》 上海外语教育出版社 张培基
河北师范大学
211翻译硕士英语
《高级英语》（上、下）张汉熙主编，外语教学与研究出版社；
《高级英文写作教程》王振昌等编, 外语教学与研究出版社；
《英语写作手册》丁往道等编, 外语教学与研究出版社。
357英语翻译基础
《翻译研究词典》谭载喜主译，外语教学与研究出版社2005年版；
《英汉互译实用教程》郭著章、李庆生主编，武汉大学出版社2006年版。
448汉语写作与百科知识
《大学语文》王长华主编，科学出版社2009年版。
复试：
《翻译研究词典》 谭载喜主译 外语教学与研究出版社2005年版
《英汉互译实用教程》 郭著章、李庆生著 武汉大学出版社2006年版
《大学语文》 王长华主编 科学出版社2009年版
加试：
055201英语笔译
英语词汇学 《现代英语词汇学》 张韵斐 北京师范大学出版社
高级英语 《高级英语》 张汉熙 外语教学与研究出版社
055202英语口译
英语词汇学 《现代英语词汇学》 张韵斐 北京师范大学出版社
高级英语 《高级英语》 张汉熙 外语教学与研究出版社
河南大学
①《实用英汉翻译教程》申雨平等编（外语教学与研究出版社）
②《实用汉英翻译教程》曾诚编（外语教学与研究出版社）
注：汉语写作与百科知识不指定参考书
哈尔滨理工大学
055201英语笔译
《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
《应用文体翻译理论与实践》，伍锋、何庆机主编，浙江大学出版社，2008年。
《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
《科技英语翻译》，赵萱、郑仰成主编，外语教学与研究出版社，2006年。
《商务英语翻译》，张新红主编，高等教育出版社，2003年。
055202英语口译
《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
《应用文体翻译理论与实践》，伍锋、何庆机主编，浙江大学出版社，2008年。
《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
《科技英语翻译》，赵萱、郑仰成主编，外语教学与研究出版社，2006年。
《商务英语翻译》，张新红主编，高等教育出版社，2003年。
055205日语笔译
《日语笔译全真模拟试题及解析》2级 ,彭广平,外文出版社,2009年。
《日语笔译综合能力》， 杨拙人，外文出版社，2005年。
《日语口译综合能力》，谭晶华 ，外文出版社，2005年。
《现代实用汉语修辞》，李庆荣，北京大学出版社，2002年。
《中外翻译简史》，高华丽， 浙江大学出版社，2009年。
《日语口译全真模拟试题及解析》2级，张威， 外文出版社，2009年。
055206日语口译
《日语笔译全真模拟试题及解析》2级 ,彭广平,外文出版社,2009年。
《日语笔译综合能力》， 杨拙人，外文出版社，2005年。
《日语口译综合能力》，谭晶华 ，外文出版社，2005年。
《现代实用汉语修辞》，李庆荣，北京大学出版社，2002年。
《中外翻译简史》，高华丽， 浙江大学出版社，2009年。
《日语口译全真模拟试题及解析》2级，张威， 外文出版社，2009年。
哈尔滨师范大学
055201 英语笔译：
初试：
①Advanced English Book Ⅰ 张汉熙 外语教育与研究出版社 1999年版
②Advanced English Book Ⅱ 张汉熙 外语教育与研究出版社 1999年版
③许建平《英汉互译实践与技巧》清华大学出版社2007年版
④魏志成《英汉比较翻译教程》清华大学出版社 2004年版
⑤魏志成《汉英比较翻译教程》清华大学出版社 2004年版
⑥杨月蓉《实用汉语语法与修辞》西南师范大学出版社 1999年版
⑦叶朗《中国文化读本》外语教学与研究出版社 2008年版
复试：
①叶子南《高级英汉翻译理论与实践》清华大学出版社 2001年版
②罗进德《非文学翻译理论与实践》中国对外翻译出版公司 2004年版
③徐亚男《外事翻译——口译和笔译技巧》世界知识出版社
055202 英语口译：同英语笔译
055203 俄语笔译：
初试：
①丁树杞等《大学俄语》（东方）五、六册，外语教学与研究出版社 1997年版
②蔡毅《俄译汉教程》（上下册，增修本）外语教学与研究出版社 2006年版
③王育伦等《汉译俄实用手册》黑龙江人民出版社 2006年版 复试：同初试
055204 俄语口译：
初试：①丁树杞等《大学俄语》（东方）五、六册，外语教学与研究出版社 1997年版
②蔡毅《俄译汉教程》（上下册，增修本）外语教学与研究出版社 2006年版
③王育伦等《汉译俄实用手册》黑龙江人民出版社 2006年版
复试：
王立刚、彭甄《俄汉—汉俄高级口译教程》 外语教学与研究出版社 2006年版
055205 日语笔译：
①陶振孝主编《现代日汉翻译教程》高等教育出版社 2007年
②张建华、谷学谦主编《高级汉译日教程》北京大学出版社 2008年
③孔繁明《日汉翻译要义》中国对外翻译出版公司 2004年
④蔡振生主编《日汉翻译教程》（入门篇、实践篇）北京语言文化大学出版社 1997年
⑤陶振孝《日译中教室》外语教学出版社 1998年
⑥郭鸿雁《日汉汉日翻译实践》外语教学与研究出版社 2006年
复试：
①塚本庆一《中国語通訳への道》大修馆书店
②余瑞良《中译日实例解析》大连出版社、上海海文音像出版社
③陆留弟《同传捷径——日语高级口译实战演练教程》华东师范大学出版社 2006年
055206 日语口译：同日语笔译
中南财经政法大学
211 翻译硕士英语
不指定参考书目，考试相当于大学英语六级水平。
357 英语翻译基础
《英汉互译教程》，谢群主编，华中科技大学出版社，2010年版。
448 汉语写作与百科知识
1、《写作高级教程》，周姬昌主编，武汉大学出版社，2004年版。（或以后各版本）
2、《经济学原理》（微观、宏观，第5版），曼昆著，梁小民、梁砾译，北京大学出版社，2009年版。
3、《法学通论》（法学基础理论部分，刑法学部分，民商法学部分、国际法学部分），吴汉东主编，北京大学出版社，2007年修订版（或以后版本）。
复试
055201 英语笔译（专业学位），055202 英语口译（专业学位）
1088 翻译实践（笔译实践、听力、口试）
不指定参考书目。
湘潭大学
复试：
《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年；
《英汉翻译教程》，张培基主编，上海外语教育出版社，2009；
《汉英翻译基础教程》，冯庆华，陈科芳主编，高等教育出版社，2008；
《英汉---汉英应用翻译综合教程》，方梦之 毛忠明主编，上海外语教育出版社，2008。
中南大学
211翻译硕士英语
大纲及参考书见相关学院
357英语翻译基础
《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004年
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008年
448汉语写作与百科知识
《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009年
湖南科技大学
211翻译硕士英语
《高级英语》张汉熙，外语教学与研究出版社。
357英语翻译基础
《实用英汉翻译教程》申雨平，（外语教学与研究出版社）;
《实用汉英翻译教程》曾诚，外语教学与研究出版社。
《西方翻译简史》谭载喜， 商务印书馆。
448汉语写作与百科知识
《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松，东南大学出版社;
《公文写作》白延庆，对外经贸大学出版社。
长沙理工大学
初试：
211翻译硕士英语 《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年
357英语翻译基础 《文体与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，1998年
448汉语写作与百科知识 《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社， 2008年
《自然科学史十二讲》，卢晓江，中国轻工业出版社，2007年
复试：
571汉英笔译
《实用文本汉译英》，方梦之，青岛出版社， 2003年
572汉英口译
《高级汉英口译教程》，王逢鑫，外文出版社，2004年
加试：
652英汉编译
《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年
653英文写作
Langan, J. College Writing Skills with Readings. 外语教学与研究出版社，2007年
654高级听力
Phillips，D.,《新托福考试综合教程》，世界图书出版公司，2006年
655英汉口译
《高级英汉汉英口译教程》（1、2），杨大亮、李文中，北京大学出版社，2005年
延边大学
216翻译硕士朝鲜语
基础韩国语（1、2、3、4），金永寿等，黑龙江朝鲜民族出版社 2007年版
高级韩国语（1、2） ， 李敏德等，黑龙江朝鲜民族出版社 2010年版
东北师范大学
《实用汉语语法与修辞》 杨月蓉 西南师范大学出版社 1999年
《现代大学英语精读5》 总主编：杨立民 主编：梅仁毅 外语教学与研究出版社 2007年
《现代大学英语精读6》 总主编：杨立民 主编：梅仁毅 外语教学与研究出版社 2008年
《英语笔译实务3级》 总主编：黄源深 主编：张春梅 外文出版社 2009年
《大学写作教程》 何明 东北师范大学出版社 2006年
《Introducing Linguistics》 杨忠 高等教育出版社
北华大学
公共外语教育学院参考书目:
《英美概况》张奎武主编，吉林科技出版社，2002年，第二版；或《主要英语国家概况》周宝娣主编，重庆大学出版社，2004年版。
《英汉翻译教程》申雨平主编，外语教学与研究出版社，2002年版。
《汉英翻译教程》曾诚主编，外语教学与研究出版社，2002年版。
《语言学教程》修订版，胡壮麟，北京大学出版社，2006年版。
《高级英语（1.2）》张汉熙主编，商务印书馆，1980年版。
《英国文学简史》刘炳善编著，河南人民出版社，第三版（2009年印刷）。
《美国文学简史》常耀信编著，南开大学出版社，2008年版。
东南大学
211翻译硕士英语
《高级英语》（1-2册）（修订本）张汉熙主编，外语教学与研究出版社；
《英语写作手册》（修订本）丁往道等编著，外语教学与研究出版社
357英语翻译基础
《大学英汉翻译教程》王治奎主编，山东大学出版社；
《汉英翻译基础教程》杨晓荣编著，中国对外翻译出版公司
448汉语写作与百科知识
不提供参考书目
南京理工大学
211翻译硕士英语
《现代大学英语》（5-6 册） 外语教学与研究出版社 杨立民等
357英语翻译基础
汉英翻译基础教程 高等教育出版社 冯庆华、 陈科芳
英汉翻译基础教程 高等教育出版社 穆雷
448汉语写作与百科知识
大学语文 华东师范大学出版社 徐中玉等
现代汉语 高等教育出版社 黄伯荣、廖序东
高级英语
《现代大学英语》（1-6 册） 外语教学与研究出版社 杨立民等
写作与评论
《英语写作手册》 外语教学与研究出版社 丁往道、吴冰
专业综合（英美文学）
《英国文学简史》 河南人民出版社 刘炳善
《美国文学简史》 南开大学出版社 常耀信
专业综合（语言学）
《简明英语语言学教程》 上海外语教育出版社 戴炜栋等
《语言学教程》（修订本） 北京大学出版社 胡壮麟
笔译知识与技能
汉英翻译基础教程 高等教育出版社 冯庆华、 陈科芳
英汉翻译基础教程 高等教育出版社 穆雷
综合英语
《现代大学英语》（5-6 册） 外语教学与研究出版社 杨立民
英汉互译
汉英翻译基础教程 高等教育出版社 冯庆华、 陈科芳
英汉翻译基础教程 高等教育出版社 穆雷
南京师范大学
211 翻译硕士英语:《高级英语》，张汉熙编，外语教学与研究出版社，1995年修订本
357 英语翻译基础:《英汉文体翻译教程》，陈新编，北京大学出版社，2008年版
448 汉语写作与百科知识:不指定参考书
徐州师范大学
211翻译硕士英语
《现代大学英语精读》（1-6册）（第2版），杨立民总主编，外语教学与研究出版社，2010
357英语翻译基础
《新编英汉翻译教程》，孙致礼主编，上海外语教育出版社，2003；
《新编汉英翻译教程》（第2版），陈宏薇、李亚舟主编，上海外语教育出版社，2010
448汉语写作与百科基础
《中文读写教程》（1-4册）潘文国主编，复旦大学出版社，2009-2010；
百科知识不根据某一教科书命题
扬州大学
055201翻译硕士（英语笔译）：
翻译硕士英语：
《新编英语语法教程》张振邦主编，上海外语教育出版社，2004年（第四版）或2008年（第五版）；
《高级英语》（修订版）（1-2册）张汉熙主编，外语教学与研究出版社，1995年。
英语翻译基础：
《新编英汉翻译教程》孙致礼编，上海外语教育出版社，2002年；
《新编汉英翻译教程》陈宏薇编，上海外语教育出版社，2004年。
汉语写作与百科知识：
《中国文化概论》张岱年、方克立编，北京师范大学出版社，2007年；
《实用汉语语法与修辞》杨月蓉编，西南师范大学出版社，1999年;
英语八级考试中有关英美政治、经济、文化等方面百科知识。
※《文体与翻译》刘宓庆著，中国对外翻译出版公司，1998年；
《商务英语翻译（英译汉）》张新红、李明编，高等教育出版社，2003年。
055202翻译硕士（英语口译）：
翻译硕士英语：
《新编英语语法教程》张振邦主编，上海外语教育出版社，2004年（第四版）或2008年（第五版）；
《高级英语》（修订版）（1-2册）张汉熙主编，外语教学与研究出版社，1995年。
英语翻译基础：
《新编英汉翻译教程》孙致礼编，上海外语教育出版社，2002年；
《新编汉英翻译教程》陈宏薇编，上海外语教育出版社，2004年。
汉语写作与百科知识：
《中国文化概论》张岱年、方克立编，北京师范大学出版社，2007年；
《实用汉语语法与修辞》杨月蓉编，西南师范大学出版社，1999年；
英语八级考试中有关英美政治、经济、文化等方面百科知识。
※《英语口译教程》仲伟合编，高等教育出版社，2006年;《商务英语口译》赵军峰编，高等教育出版社，2003年。
江西师范大学
211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识由我校自主命题，但考试大纲由相关专业学位教育指导委员会制定（大纲可在我校网站上下载）
《语言学教程》胡壮麟，北京外研社；《高级英语》张汉熙，2003年版，北京外研社
辽宁大学
055201 英语笔译
翻译硕士英语：按专业学位教指委制定的考试大纲出题，不提供参考书目
英语翻译基础：《英汉翻译教程》(修订本)张培基.上海外语教育出版社.2009年.
《新编汉英翻译教程》陈宏薇 等.上海外语教育出版社.2004年4月
同时依据专业学位教指委制定的考试大纲要求进行命题，
汉语写作与百科知识：《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松.东南大学出版社.2005年版.
《公文写作》白延庆.对外经贸大学出版社.2004年4月.
《西方文化史》庄锡昌.高等教育出版社.2006年7月.
同时依据专业学位教指委制定的考试大纲要求进行命题
②复试 ：面试
复试科目：专业英语会话、二外口语及听力
参考书目：《英汉翻译教程》(修订本)张培基.上海外语教育出版社.2009年
《新编汉英翻译教程》陈宏薇 等.上海外语教育出版社.2004年4月
③同等学力加试：笔试
加试科目：①高级英语②英汉翻译
参考书目：《高级英语》张汉熙. 外语教学与研究出版社. 1995年.
《英汉翻译教程》(修订本)张培基.上海外语教育出版社.2009年
055202英语口译
①初试参考书目
同英语笔译专业
②复试 ：面试
复试科目：专业英语会话、二外口语及听力
参考书目：《英语同声传译教程》.仲伟合.高等教育出版社.2008年9月
《高级口译教程》（第三版）.梅德明.上海外语教育出版社2006年
③同等学力加试：笔试
同英语笔译专业
大连理工大学
101思想政治理论
国家统一命题。
212翻译硕士俄语
1.《俄译汉教程》蔡毅 等编著，外语教学与研究出版社
2.《汉译俄教程》蔡毅 等编著，外语教学与研究出版社
3.《俄汉翻译教程》 郑泽生、耿龙明主编，上海，1985年
4.《汉译俄教程》 周允、王承时编，北京，1981年
5.《俄汉-汉俄高级口译教程》 王立刚 彭甄 编著，外语教学与研究出版
213翻译硕士日语
1.『翻訳―理論と実際』E.A.ナイダ著，（沢登春仁，升川潔译）研究社1973
2.『翻訳学入門』ジェレミー?マンデイ著，（鳥飼玖美子译） みすず書房2009
3.《新编当代翻译理论》刘宓庆 中国对外翻译出版社 2007
4.『通訳学入門』 フランツ?ポェヒハッカー著，鳥飼玖美子监修 みすず書房 2008
5.『日中?中日通訳トレーニングブック』 高田裕子，毛燕著 大修館書店 2008
6.『異文化間コミュニケーションと通訳者の役割―同時通訳の技法分析と実際』谷本秀康著 英潮社 1989
214翻译硕士法语
《法语》（1—4册）北京外国语大学编，商务印书馆，2002年
215翻译硕士德语
《大学德语》（1-4册）张书良主编，高等教育出版社，2001年7月
357英语翻译基础
1. 《新编汉英翻译教程》陈宏薇，李亚舟 （主编）上海外语教育出版社
2. 《新编英汉翻译教程》 孙致礼，上海外语教育出版社
3. 《布局谋篇——英汉篇章互译技巧》，陈海庆等（编著）大连理工大学出版社
4.冯庆华 《实用翻译教程》上海外语教育出版社
448汉语写作与百科知识
一、翻译硕士英语：
1.《语言学教程》（修订版），胡壮麟，北京大学出版社
2.《英美文化基础教程》朱永涛，外语教学与研究出版社
3.《新编英美概况教程》周叔麟 , 北京大学出版社
4.《现代汉语》黄伯荣 廖序东 高等教育出版社
5.《简明中国文学史》骆玉明 复旦大学出版社
二、翻译硕士日语：
1.『異文化間コミュニケーションと通訳者の役割―同時通訳の技法分析と実際』 谷本秀康著 英潮社 1989
2.『型と日本文化』 源了円著 創文社 1992
3.『改訂版 日本語要説』工藤浩，山梨正明等著 ひつじ書房 2009
4.『日本文学概論』 上坂信男，寺本直彦编 右文書院 2003
5.《现代汉语》黄伯荣 廖序东 高等教育出版社
三、翻译硕士俄语：
1.《现代俄语理论教程》（上、下册）王德孝主编，上海外语教育出版社
2.《俄罗斯社会与文化》吴克礼主编，上海外语教育出版社，2009年
3.《现代汉语》黄伯荣 廖序东 高等教育出版社
复试：
英语笔译(055201)
英语口译(055202)
1. 《新编汉英翻译教程》陈宏薇，李亚舟 （主编）上海外语教育出版社
2. 《新编英汉翻译教程》 孙致礼，上海外语教育出版社
3. 《布局谋篇——英汉篇章互译技巧》，陈海庆等（编著）大连理工大学出版社
4. 《英语同声传译教程》. 仲伟合. 高等教育出版社.
5. 《现代汉译英口译教程》. 吴冰, 外语教学与研究出版社
6. 《实用英语情景口译》. 刘艾云, 张睿. 大连理工大学出版社.
俄语笔译(055203)
俄语口译(055204)
1.《俄汉-汉饿高级口译教程》 王立刚 彭甄 编著，外语教学与研究出版社
2.《俄译汉教程》蔡毅 等编著，外语教学与研究出版社
3.《汉译俄教程》蔡毅 等编著，外语教学与研究出版社
日语笔译(055205)
日语口译(055206)
刘宓庆 《新编当代翻译理论》 中国对外翻译出版社
2 耐达 《翻訳理論と実際》 日本研究社出版
3 ジェレミ?マンデイ 《翻译学入门》
3《新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译》宋协毅著 外语教学与研究出版社 2008
4『日中?中日通訳トレーニングブック』 高田裕子，毛燕著 大修館書店 2008
5『異文化間コミュニケーションと通訳者の役割―同時通訳の技法分析と実際』 谷本秀康著 英潮社 1989
东北大学
055201 英语笔译
1.《英汉翻译教程》，杨士焯，北京大学出版社，2006
2.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇，上海外语教育出版社 2004年4月
3. 《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社， 2008.
4. 《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京：中国轻工业出版社,2007.
055202 英语口译
1.《英语同声传译教程》，仲伟合，高等教育出版社2008年9月
2.《英语口译教程》（上、下），仲伟合，高等教育出版社2006年3月
3.《口译理论与教学》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2005
4.《口译教程》，雷天放等，上海外语教育出版社，2006
5. 《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社， 2008.
6. 《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京：中国轻工业出版社,2007.
复试：
（1）方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003.
（2）贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000.
（3）仲伟合，《英语口译教程》（上、下），高等教育出版社2006年3月
（4）雷天放等,《口译教程》，上海外语教育出版社，2006
大连海事大学
211翻译硕士英语
《新视野大学英语读写教程》，总主编郑树棠，外语教学与研究出版社，2008年（4—6册）；
全新版《大学英语综合教程》，总主编李荫华，上海外语教育出版社，2003年（4—6册）
213翻译硕士日语
《新版中日交流标准日本语》中级上、下册，人民教育出版社，2008年
357 英语翻译基础
《英汉互译实用教程》郭著章 李庆生 第3版 武汉大学出版社 2003年8月
359日语翻译基础
《新编日译汉教程》 陈岩 第3版 大连理工大学出版社2009年6月
448 汉语写作与百科知识
(无参考书目)
复试：
英语笔译：
英汉翻译高级教程 王宏印 大连海事大学出版社 2010
英汉翻译基础教程 冯庆华 穆 雷 高等教育出版社 2008
英语口译教程 仲伟合 高等教育出版社 2007
商务英语口译 赵军峰 高等教育出版社 2009
日语笔译：
新编日汉翻译教程 梁传宝 高宁 苏琦 上海外语教育出版社 2000
汉日翻译教程 宋协毅 商务印书 1994
新编汉日日汉同声传译教程 周殿清 外语教学与研究出版社 2005
同声传译 彭晓利 大连理工大学出版社 1999
宁夏大学
211翻译硕士英语
《高级英语》(修订本1、2册) 外语教学与研究出版社(1995) 张汉熙主编
357英语翻译基础
《英汉互译教程》 宁夏人民出版社（2007年版） 周玉忠主编
《文体与翻译》 中国对外翻译出版公司（1998年版） 刘宓庆主编
448汉语写作与百科知识
《实用汉语语法与修辞》 西南师范大学出版社(1999年版) 杨月蓉主编
《中国文化读本》 外语教学与研究出版社(2008年版) 叶郞主编
《自然科学史十二讲》 中国轻工业出版社（2007年版） 卢晓江主编
复试：
英语笔译
1、《英汉互译教程》，周玉忠等编，宁夏人民出版社，2007年版。
2、《文体与翻译》，刘密庆编，中国对外翻译出版公司，1998年版。
英语口译
1、《现代汉译英口译教程》，吴冰编，外语教学与研究出版社，2004年版。
2、《英汉互译教程》，周玉忠等编，宁夏人民出版社，2007年版。
加试：
英语笔译
1、《英汉互译教程》，周玉忠等编，宁夏人民出版社，2007年版。
2、《英语写作手册》，丁往道等编，外语教学与研究出版社，1994年版。
英语口译
1、《现代汉译英口译教程》，吴冰编，外语教学与研究出版社，2004年版。
2、《英语听力入门2000》(3、4册)，张民论编，华东师范大学出版社，2002年版。
中国海洋大学
211翻译硕士英语
1.《突破英文词汇10000》——刘毅英语单词记忆丛书，刘毅编著，外语教学与研究出版社，2004。
2.《高级英语阅读教程》（上中下）——二十一世纪专业系列教程，朱纪伟、蒋主国、康文凯主编，上海交通大学出版社，2004。
4.《英语写作手册（英文版）》，丁往道等编著，外语教学与研究出版社出版时间，2009。
《新托福考试听力胜经》，许杨编，群言出版社，2008年，或同类其他书。
题型及考查内容详情见外国语学院网站。
357英语翻译基础
1.《新编英汉翻译教程》增订本，孙致礼编著，上海外语教育出版社，2003(或相当水平的翻译教程)
2.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，陈浪、谢瑾编，上海外语教育，2004。
题型及考查内容详情见外国语学院网站。
448汉语写作与百科知识
1.百科知识要求对中外（外国以英美国家为主）历史文化、政治制度、经济、科学技术和时事有一般性了解。无参考书。
2.《应用文写作教程》，张芹玲主编，高等教育出版社，2009。
题型及考查内容详情见外国语学院网站。
山东师范大学
翻译硕士(笔译)
《英译汉教程》，连淑能，高等教育出版社，2006年。
翻译硕士（口译）
《英语口译教程》（上、下），仲伟合，高等教育出版社，2006年
烟台大学
211翻译硕士英语
高级英语( 修订本)两册，张汉熙 北京：外语教学与研究出版社。
216翻译硕士朝鲜语
依据高等学校本专业通行的教学大纲，考查朝鲜语基础语言点、朝鲜语阅读、朝鲜语写作和朝汉互译。
362朝鲜语翻译基础
中韩翻译教程.张敏，金宣希；北京大学出版社，2005。
韩中翻译教程.张敏，朴光治，金宣希，北京大学出版社，2006。
357英语翻译基础
Mark Shuttleworth&Moira Cowie，Dictionary of Translation Studies, 上海外语教育出版社，2004；
英汉翻译基础教程.冯庆华、穆雷，高等教育出版社，2008；
英汉文体翻译教程 陈新，北京大学出版社，2008；
新编汉英翻译教程 陈宏薇，李亚丹，上海外语教育出版社，2004。
448汉语写作与百科知识
中国文化概要.陶嘉炜，北京大学出版社，2009。
实用汉语语法与修辞.杨月蓉，西南师范大学出版社，1999。
自然科学史十二讲 卢晓江，中国轻工业出版社，2007。
山东财政学院
初 试：专业学位教育指导委员会编制的考试大纲或考试指导性意见。
复 试：参阅英语专业阅读与写作相关权威教材。
加试科目：
《英国文学选读》（第二版），王守仁主编，高等教育出版社，2005年版；
《美国文学选读》（第二版），陶洁主编，高等教育出版社，2005年版；
“英语听力”参阅英语专业高级听力相关权威教材。
山西师范大学
211翻译硕士英语
综合教程(4-7) 上海外语教育出版社 何兆熊
357英语翻译基础
实用翻译教程 上海外语教育出版社，1995 2. 冯庆华
英汉翻译综合教程 辽宁师大出版社, 2002 王宏印
448汉语写作与百科知识
现代汉语（上下册） 高等教育出版社，2002 黄伯荣
简明中国文化史 湖南师大出版社 吴荣政
复试：
英语国家社会与文化入门 （上下册） 高等教育出版社，第二版 朱永涛等
加试：
新编英汉翻译教程 上海外语教育出版社 孙致礼
英语写作基础教程 高等教育出版社，第二版 丁往道等
西安电子科技大学
复试：
《汉英翻译教程》 吕瑞昌 上海外语教育出版社
《英汉翻译教程》 张培基 上海外语教育出版社
《新编英语语法教程》 章振邦 上海外语教育出版社
《Approaches to Translation》 Peter Newmark Pergamon Press
《语言学教程》（修订本） 胡壮麟 北京大学出版社
《英国文学简史》 刘炳善 上海外语教育出版社
《美国文学简史》 常耀信 南开大学出版社
《英美概况》 来方安 河南教育出版社
《英语写作手册》 丁往道 外语教学与研究出版社
加试：
《英国文学简史》 刘炳善编著 河南人民出版社
《美国文学简史》常耀信编著 南开大学出版社
《新编简明英语语言学教程》 戴炜栋编著 上外出版社
陕西师范大学
211 自主选择（英语专业八级或相当水平）
357 张培基、喻云根、李宗杰、彭谟禹：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社
吕瑞昌、喻云根、张复星、李嘉祜、张燮泉：《汉英翻译教程》，陕西人民出版社1983年版
连淑能：《英汉对比研究》，高等教育出版社1993年版
China Daily （http://www.chinadaily.com.cn）或Reader’s Digest（http://www.rd.com）刊载的各类时文
448 王锡渭：《新编大学写作教程》，北京大学出版社2008年版
张岱年、方克立：《中国文化概论》，北京师范大学出版社1994年版
复试要求：
有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍
仲伟合：《英语口译教程》，高等教育出版社2007年版
同济大学
211 翻译硕士英语
不设具体参考书目，建议考生多阅读国内外英文报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视野，培养中西文化比较意识。
357 英语翻译基础
《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007
《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007
《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008
448 汉语写作与百科知识
不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。
复试：
055201 英语笔译
英汉互译笔译实践
翻译理论和实务（英语）
《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007
《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007
《翻译基础》,刘宓庆,华东师范大学出版社,2008
055209 德语笔译
德汉笔译翻译理论和实务(德语)
德汉翻译基础教程,张健琪,外语教学与研究出版社,1989；
德汉科技翻译基础教程,李健民,同济大学出版社,1997；
德汉翻译入门,桂乾元,同济大学出版社,2004
上海海事大学
英语考试参考书：
1.八级考试试题
2.章振邦《新编英语语法教程》上海外语教育出版社，2008（部分考题选自此书）
翻译考试参考书：
1.黄源深、王大伟等《英语笔译实务3级辅导教程》外文出版社，2009 （部分考题选自此书）
百科知识参考书
1.赵春荣《英美概况》北京语言大学出版社，2009
2. 中国各报刊
汉语参考书：
汉语成语手册与散文选（作文评分标准注重词语的运用）
王大伟、魏清光《汉英翻译技巧教学与研究》中国对外翻译出版公司，2005
东华大学
211翻译硕士英语
《全国大学英语四级考纲》
357英语翻译基础
《中国译学理论史稿》，陈福康著，上海外语教育出版社，2002
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2001
《实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，2002
359日语翻译基础
《新编日汉翻译教程》，梁传宝、高宁编著，上海外语教育出版社，2001
《新编汉日翻译教程》，高宁、杜勤编著，上海外语教育出版社，2003
448汉语写作与百科知识
《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉主编，西南师范大学出版社，1999
《中国文化读本》，叶朗著，外语教学与研究出版社，2008
《自然科学史十二讲》，卢晓江著，中国轻工业出版社，2007
上海外国语大学
复试：
专业口译：
《口译教学指南》 塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团 中国对外翻译出版公司
《会议口译解析》 Conference Interpreting Explained by Roderick Jone 上海外语教育出版社出版
《口译：技巧与操练》 Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社出版
专业笔译：
《笔译训练指南》 吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司
《法律翻译解析》 Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes 上海外语教育出版社出版
《公文翻译》 Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外语教育出版社出版
上海对外贸易学院
一、初试参考书目：
1、《高级英汉翻译》 孙致礼 上海外语教育出版社 2009.7
2、《高级汉英翻译》 陈宏薇 上海外语教育出版社 2009.7
3、《翻译概论》 许钧 2009.3
4、《中国文化读本》 叶朗 北京外语教学与研究出版社 2008。
5、《现代汉语语法研究教程》 陆俭明 北京大学出版社 2003
6、《汉语写作实用修辞》 李绍林 语文出版社 2006
二、翻译硕士（口译）复试参考书目：
1、《基础口译》 仲伟合 王斌华 外语与教学研究出版社 2009.3
2、《交替传译》 任文 外语与教学研究出版社 2009.6
3、《专题口译》 柴明颎 外语与教学研究出版社 2009.7
4、《商务英语口译教程》 朱佩芬 中国商务出版社 2004
5、《法律翻译》 赵军峰 外语与教学研究出版社 2009.7
三、翻译硕士（笔译）复试参考书目：
1、《外事笔译》 姜秋霞 2009.6
2、《翻译批评与赏析》 王维东 2009.7
3、《翻译与跨文化交际》 陈建平 2009.7
4、《翻译学导论——理论与实践》 [英]杰里米?芒迪 译者：李德凤 等 商务印书馆
四、同等学力加试参考书目：
1、《英美概况》 上海外语教育出版社 1994
2、《中国文化读本》 叶朗 北京外语教学与研究出版社 2008
3、《现代汉语语法研究教程》 陆俭明 北京大学出版社 2003
4、《汉语写作实用修辞》 李绍林 语文出版社 2006
上海大学
211翻译硕士英语
不指定参考书目
357英语翻译基础
《实用翻译教程》（第3版）冯庆华编著 上海外语教育出版社 2010年2月
《英译中国现代散文选》（1-3册） 张培基译注 上海外语教育出版社 2007年11月
《非文学翻译理论与实践》李长栓 中国对外翻译出版公司 2005年6月
448汉语写作与百科知识
《文学语言学》李荣启 人民出版社 2005年
成都理工大学
《现代汉语》（第三或四版）， 黄伯荣主编，高等教育出版社
《英汉翻译简明教程》， 庄绎传著，外语教学与研究出版社，2002年
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社，2001年
《非文学翻译理论与实践》，罗进德主编，中国对外翻译出版公司，2004年
《基础口译》，仲伟合、王斌华，外语教学与研究出版社，2009年
四川师范大学
①高级英语
参考书目：《高级英语》（上、下册），张汉熙主编，外语教学与研究出版社，1997年；
②高级听力。
参考书目：English(1-8册)，黄源深等主编，上海译文出版社，1996年。
新疆师范大学
初试科目：
《新编英语教程》5、6册（修订版）李观仪 上海外语教育出版社
《实用翻译教程》（修订版）刘季春 中山大学出版社
《英译中国现代散文选》张培基 上海外语教育出版社
《英汉名篇名译》朱明炬、谢少华、吴万伟 译林出版社
《外事翻译─口译和笔译技巧》徐亚男 世界知识出版社
《中国文化读本》叶朗 外语教学与研究出版社
《自然科学史十二讲》卢晓江 中国轻工业出版社
《实用汉语语法与修辞》杨月蓉 西南师范大学出版社
复试科目：
主要考察相关基本功，不使用固定教材
云南师范大学
211翻译硕士英语
张汉熙，《高级英语》，外语教学与研究出版社，1995修订本
357英语翻译基础
徐建平，《英汉互译实践与技巧》，清华大学出版社，2007；
英文版，Dictionary of Translation Studies, by Mark Shuttleworth & Moira Cowie, 上海外语教育出版社, 2004
448汉语写作与百科知识
王锡渭, 李华珍， 《新编大学写作教程》, 北京大学出版社, 2008；
胡家峦， 《简明英汉百科辞典》， 安徽教育出版社，2002
浙江大学
初试参考书目：
（1）《应用文体翻译：理论与实践》[陈刚，浙江大学出版社]；
(2) 国内近年出版的用英语编写的高级英语听说读写教材。
考试科目④目前暂无参考书目，可参考下面的考试大纲。
复试参考书目：
（1）《旅游英汉互译教程》、《旅游英语导译教程》[陈刚，上海外语教育出版社](适用于旅游翻译方向考生)；
(2) 《法律英汉翻译：理论与实践》[陈刚、滕超，浙江大学出版社](适用于法律翻译方向考生)。
(3) 《应用文体翻译：理论与实践》（适用于其余方向考生）
浙江工商大学
翻译硕士（英语笔译、英语口译）
《实用翻译教程》 冯庆华主编，上海外语教育出版社 2002年修订版
《翻译概论》 许均著，外语教学与研究出版社 2009年版
日语
《日汉翻译技巧》 朱蒲清著，武汉大学出版社 2006年
加试：
高级英语
英语语法实践
《高级英语》 邹颉主编，浙江大学出版社，2006年（此书可函寄）
《朗文英语语法》 亚历山大编著，外语教学与研究出版社，2002年
《高级英语》 函寄联系人：刘立
日语概论：《日语概论》（瞿东娜等主编），高等教育出版社，2008年
日本文化：《日本文化》（王勇编著），高等教育出版社，2003年
西南大学
055201英语笔译:
1.《实用汉英翻译教程》，曾诚 编，北京：外语教学与研究出版社。
2.《英译汉教程》，连淑能 编著，北京：高等教育出版社。
四川外语学院
初试参考书目：
翻译硕士英语
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
英语翻译基础
《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社
《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社
汉语写作与百科知识
《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社
《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社
复试参考书目：
055201英语笔译：
《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社
《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社
055202英语口译：
《实用口译教程新编——理论技巧与实践》，李芳琴等编著，四川人民出版社
西南政法大学
全国翻译硕士专业学位教育指导委员会，《翻译硕士专业学位(MTI)入学考试全国联考指南》，外语教学与研究出版社，2008年版；
《英汉翻译简明教程》，庄绎传著，外语教学与研究出版社，2002年版；
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社，2001年版；
《新编汉英翻译教程》，陈宏薇著，上海外语教育出版社，2004年版；
《法律英语教程》，宋雷著，法律出版社，2007年修订版。
小女在此想着重了解下宁波大学、苏州大学、暨南大学的翻硕书目，谢啦！
让我们的翻译硕士飞起来吧!（哎，发了两次了网速不好，神哪，这次成功吧。）
|
|
发表于 2012-5-11 22:12
收藏
分享
支持
反对
楼主
