2012 四川外语学院MTI口译方向经验总结加资料赠送

yuyanchen6 · 发表于 2012-5-2 10:40

本帖最后由风逸尘于 2012-5-2 11:37 编辑

2012 四川外语学院MTI口译方向经验总结

初试

政治：

政治报了任汝芬的考研政治全程班，参考书就是以任的序列1-4，四本书，以其要点精编那本书为重点，后期做了肖秀容的四套题（推荐）。因为是文科出生，所以对一些内容的理解不很吃力，但是考研政治与高考政治不大一样，特别是答题方向，要好好总结，另外选择题要费点心，多多区别选项的差异，今年考试多重视细节，所以希望大家不要掉以轻心哟，我就是前期不努力，后期加大油的类型，此类型不推荐哟。

基英：

今年川外MTI基础英语的难度提了好几个台阶，特别是词汇方面，多奇形怪状的生词，但是万变不离其宗，我们并不是拿生词米有办法的。我的方法是，以郑家顺的一本叫什吗专八必背词汇的书为重点（这本书的题册，题型和川外基英题型一样，词汇内容不难，但具有代表性，这书确实帮我很多哟，但是这书貌似有点老，市面上似乎不好买，但是各校图书馆应该有，我是图书馆借的，已经被我画的稀巴烂鸟），另外买一本《英语词汇的奥秘》，这书不贵，网上买10RMB左右，里面主要是一些常见的词根词缀，一方面可以帮助我们记忆单词，但最重要的是，词根词缀可以帮我们分析单词。这么说吧，倘若选项的四个单词你都不认识，但是题干你是可以读懂的，根据题意，你可以辨别出题干的色彩，与词性等信息，即，题干是积极方向还是消极方向，继而你就可以辨别出所填单词应是积极的还是消极的。然后，你可以再根据每个词汇的词根词缀来分析词语的色彩，如de-, dis-,是消极，因为他们多表示不，bene-是积极，因为它表示善和好，然后选择符合项即可. 阅读方面，剑桥雅思的题型，但是内容有变化，以前多摘自剑桥雅思的原题，但是今年就摘自一些国外的报刊，如纽约客等，所以大家一定要重视做这些题的方法，而不是光光注重答案哦，侧重训练判断题（T\F）、配对题(matching), 和单选，当然其他题型也得练着。

翻译

这个没啥好说的，关键在练和背，扩大知识面，了解必要的翻译方法，和中英表达差异，说说我的参考书吧，《散文翻译108篇》，董俊峰的《英汉名篇名译》（有人可能会觉得这书难了点，但是川外翻译题的难度，除2012年以外，其他年份还是较难的，所以要多做准备，而且这书对分析文章很有好处哦），张培基的散文翻译，以第一本为重点，多背型。另外顾德曼的什么电台指南的书的后面有很全的缩略词，建议背背

百科

有些人很纠结就是百科中的《中国文学史》四卷，那么多要怎么办，其实没必要全看，去买本与之配套的《中国文学史》辅导书即可，25RMB，上面全是精华总结，然后在做些题就行了，至于作文，大家高中都写过，没啥好说的。然后是应用文，实在没必要买啥子应用文大全，只要把历年来各个院校的题型总结看看，找些列子看看就行，若是在要买书，一是圣才有本针对百科的书，可以看看，但此系列书错误较多，要小心，另外就是图书馆有很多这种书，可以借来看，这个应用文和作文也要勤动手，多背记，要不然到时候考试时，就麻烦了。另外，作文断不可犯常识性错误，我就是吃了这上面的亏，当时把孟子的一句话写成孔子说的，分数下来了，都可以推测出此错害我失分严重呀。

对于复试，口译是考三个题型，一是笔译，二是听译，三是视译，这些就都是考基础了，总之，复试来看，川外很考英语基础，一些百科好，基础英语烂的在这关很可能被刷，毕竟口语和口译是道坎儿，在准备复试的时候，大家要重视这两点，视译时间紧，考你口译能力和翻译能力，建议先分层断句，不要大规模地调整句序，这点与笔译是不一样的，口译平时一定多练，注意发音，平时口语不好或者跨考的同学，要多练习，总之，川外复试刷人厉害，英语底子十分重要

凡是需要川外MTI资料的或有啥问题的，可以联系我，和高兴为大家交流，资料会以邮件的形式发给大家的哈