|
4月14日，伴随着研究生复试结束，整个研究生考试便落下了帷幕。回首半载考研路，风雨兼程。 虽然没有高考那样，历经接连数载的准备，但在这痛苦，煎熬，却又充实的半年时光里，我却收获了好多，喜怒哀乐，种种种种，仿佛都发生在昨天。。。 感谢那些曾经在我迷茫时给我指路的人，感谢那些曾经在我退缩时给我鼓励的人，感谢那些曾经与我一起并肩战斗的人~ 在这里，我再系统的总结下我的考研历程，希望对以后的学弟学妹有所帮助。 一、 关于择校/择专业 1. 个人喜好。你喜欢南方城市还是北方城市/喜欢综合性大学还是专业型外语院校/想报考学硕还是专硕 2. 个人能力评估。你自己的英语水平如何，敢不敢报考一流的外语类院校，如北外，上外，广外
3.学校出题方向和特点。 不同学校的出题特点是怎样的，你能否应付的过来。如：百科知识与写作，有的学校出选择题，有的学校出名词解释；又如：翻译基础，有的学校侧重文学类，有的侧重经贸类
4. 学校政策不同。 有的学校中途会改变招生政策，如11年厦大MTI口笔译均招收应届生，12年厦大MTI笔译只招收应届生，口译不招收，故有些同学要重新择校；有的学校MTI有公费，有的学校纯自费；不同学校的学制不一样，有的两年，有的两年半，有的三年。
结合我自身的经历，我选择的广外，原因如下
1. 我喜欢南方的城市/喜欢外语类专业院校
2. 北外竞争太激烈；北外MTI需要考二外----------pass掉（本人自身水平不够，二外学的不咋样）
上外据说挺难考；学费很贵------------------------pass掉（历年考上外的人都不是很多，不晓得为啥）
广外相比而言，比较好考；招生人数也算是最多的：招生简章中，口译拟录取40人，笔译拟录取60人（今年实际录取人数，给招生办打电话得知，口译拟录取55人，包括11人保送；笔译可能是拟录取49人，包括5人保送）；广外学费相对来说还可以：口译2 2000/年，笔译1 8000/年。（山师历年都有考上广外的学长/葛老师在广外读博士）
3. 广外MTI翻译多半是考察经贸类，大会发言类，不太涉及到文学类；广外百科知识考察名词解释，不是选择题。
4. 广外校长仲伟合，华南口译第一人，也很令人膜拜 再次声明：本人不是为广外打广告，基础好，肯学的同学可以选择北外上外的，这两所比广外要好的~ 二、 MTI 考试简介 共分四门科目：政治（全国统考）、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识 翻硕英语（100分）：30分单选，40分阅读（20分的主观题目，20分的客观题目），30分的写作 英语翻译基础（150分）：30分短语及缩略词翻译，60分英译汉，60分汉译英 汉语写作与百科知识（150分）：50分名词解释，40分应用文写作，60分大作文写作 三、初试备考 1、 所用书籍 （1）学校指定参考书/ 政治红宝书 （2）翻译类：张培基散文翻译集/散文佳作108篇/CATTI 二级笔译指定用书 （3）综合类：圣才考研MTI系列（共3本，涵盖3门考试各个学校的真题） （4）搜集类：大家网上搜集的不同学校学硕历年的考研真题（包括北外，南开，南大，天津外国语等05年到10年的考研真题） 论坛上搜集的缩略词、短语翻译等资料 China Daily Global times （5）写作类：《应用文写作》王雪菊主编/高考满分作文 三、复习过程（具体内容见之前日志） 暑假期间，在校本部学习，主攻翻译，以张培基，108篇为主 开学后，每天练习英译汉，汉译英，同时做些基英题目。闲暇之余，看看报纸和应用文写作 十一之后正式开始看政治红宝书。第一遍粗略看，第二遍划下重点，着重复习重点章节，冲刺阶段看启航，20题，28题等等 考前一周模拟考试，用真题或是模拟题测试，规定时间内完成。 四、注意问题 两点最重要 ：心态和效率 复习战线长，期间容易心里疲劳，产生放弃心理，被各种工作offer引诱，以至于不能坚持走完考研路。此时，可以给自己点时间稍微调整下，休息一两天，逛逛街，然后重新投入到战斗中。同学间互相鼓励也是必不可少的。 复习结果的好坏不在于拼时间长短，而在于提高学习效率。每天早上7点坐在自习室，晚上11点出自习室，中午睡在自习室的精神固然可贵，但最重要的还是要能学有所悟，学有所感。时间战可以在复习阶段的晚期施行。临考前要注意保持睡眠充足，精神状态良好。 五、广外MTI初试题目回顾 英语翻译基础： 1.短语翻译 UNESCO World heritage committee Closed-circuit news network Kyodo news service Cost-consciousness Subprime mortgage crisis SWOT analysis Liasion interpreting Christian Science Monitor A Tale of Two Cities 广交会 孙子兵法 史记 中国银监会 国家发改委 创业板 上合组织 亚运会 零关税待遇 中国译协 三农问题 2.翻译：汉译英是讲关于世界兰花大会的。英译汉是介绍the University of Maryland. 马里兰大学 百科知识 1.词语解释： 中国传统文化， 公车上书，洋务运动，文化断层 立法，中国法系，成文法典，法治，商鞅变法 腾笼换鸟，退二进三，工业园，双转移， 宏观调控，宏观经济数据，货币政策，CPI，软着陆 2.作文：①应用文写作、根據2008年九月二十日深圳龍崗區龍崗街道俱樂部發生火災死了幾十人，免職了很多人。向廣東省人民政府彙報信息：自擬題目、文體。 ②大作文写作、現代人不敢攙扶摔倒的人，衛生部出了《攙扶老年人技術指南》，但都無濟於事。 翻译硕士英语 单选题都很简单，感觉和考察 口语的用法。 阅读理解客观题都很简单，原文有答案，主观题好多是paraphrase，主观性太大。有一篇将日本地震后的核泄漏危机 作文是讲young people are self-centred and unsymphathetic 你是否同意这一观点 六、复试后感 复试流程：13号体检，报到。14号上午笔试，下午面试 体检注意问题：带上胶水，人员较多，早到为好。 复试分笔试，面试。各自满分100分 笔试在二教217，时间9：00-11：30。内容包括完形填空（30），英译汉（30）汉译英（40）。 完形填空是讲关于Washington的。共30空，给了33个词。选合适词，用合适形式填空。 英译汉是关于人类由游牧民族走向农业文明，以及城镇城市的兴起 汉译英是关于中兴广州知识城的简介 时间足够，可以打草稿，可以提前交卷离场。 面试在四教。时间2：00-5：30. 实际开始时间快到3点了 具体流程：英文听辨复述、视译、问答 口笔译考生均在412集合候考。开始前老师讲解了下具体的面试流程，大家见到了詹成老师，人很好。然后叫了2个考生去参加试评，老师定好评分标准以后就开始面试了。 面试共分10个办公室同时进行。每组2个老师。老师不多，都是坐在沙发上，考生坐在椅子上，与老师面对面交流，所以不必要紧张。 面试顺序是提前随机安排的。每次10名同学由候考室转到另一间备考室，备考室桌上有张试卷，上面有一段英译汉，一段汉译英。2分钟时间浏览，不许做笔记。随后老师播放一段2分40秒的音频，桌上有白纸，可以做笔记。完后，每位考生进入各自分配的办公室内开始面试。（2分钟时间，偶还没看完视译材料，紧张的连下面的key words都木有看到。播放的复述音频质量很差，因为是公放，回响也很大，加上紧张，词汇量等因素，偶听的不是很理想，看到旁边的妹子记得刷刷的，自己记下来的单词却少的可怜，顿时倍感鸭梨之大） 我被分在406面试。我前面的同学占用时间太长，以至于我左右边的同学都进去面试了，我还在门外紧张的等待着。进入办公室后，一男一女两个老师。女老师先让我签下名字，然后便坐下来开始面试。 先是retelling。偶只听懂了一个主题词homogeneous talent pool，另一个主题词木有听懂（词汇量不够。。），只知道是homogeneous的反义词，偶就造了个词--multigeneous。。。（正确的应该是heterogeneous）所以全篇就multi，homo的说着。。说完了以后，美女老师还很和蔼的说了句：a nice detailed retelling..（很无语，我明明漏了好多。。）随后是视译，英译汉是讲Procter & Gamble的，偶知识匮乏，不晓得这是神马意思，就直接说英文了。。。两个老师嗯了一个声，偶也没管，就自管自的说着，等翻译完了才知道悲剧了。。因为下面有key words 提示，那是宝洁公司的意思。。。（想死的心都有了）我就说了句:sorry, i didn't see the key words below...其中有个head & shoulder shampoo, 我直接翻译的洗发水，老师问是什么洗发水。我说飘柔？老师：no.飘柔是rejoice。宝洁公司生产什么洗发水？ 我就卡在那里了。。。老师说是海飞丝，我这才oh了一声。然后就是汉译英了。也是讲关于广州经济的。前面还好，后面的部分之前没看完，偶就硬着头皮边看边翻译了，恰好遇到一个大数字，偶停了3秒才接着翻译了下去。。。心想，我又死了一次。。 下面就是回答问题。美女老师一直很好，说现在很多人觉得翻译很赚钱，问我对翻译有神马看法，然后又问我平常怎么学习翻译的，偶就blabla的瞎讲一通，然后换到男老师。（之前的宝洁公司还有万恶的洗发水问题都是他提出来的。。。）他问我对复述材料中讲到的challenge有什么看法。（偶以为retelling已经过去了，没想到他还要纠缠这个话题，话说我都没听出来复述中有讲到challenge。。悲剧了吧。。）然后说，now let's do interpreting work. 他就把复述的第一句读了一遍让我口译。我木有听懂啊，有木有！！！我说sorry,....他说：this is the first sentence in the retelling material.. 偶就吱吱唔唔应付了一下。。老师说：好吧，大体就这么个意思。。（我想，我已经死了3次了。。）后来，女老师点评：you have the potential to be an interpreter, but you should work hard, especially your vocabulary and interpreting skills....我木讷的点了点头，然后男老师问我，by the way, may i know where you are studying now? i replied "Shandong Normal University". 然后两个老师哦了一声就让我走了，出门以后发现外面已经等了2波同学了。。。考完以后，独自走下4层楼梯，感觉完了，什么都完了。。。真的很想哭。。。唯一令我安慰的是老师说了句：you have the potential。。因为面试之前老师说过，面试考察的不是你现在翻译的有多好，而是看你有没有潜力。。。就这样，给广外师姐打了个电话，师姐说，没事，最后报了下学校，应该不会减分，可能还会加分。。。就这样，不管好坏，一切的一切都结束了。。。 七、 复试总结 初试成绩出来以后，如果排名考前就可以开始着手准备复试了。注意，听力一定要加强。听力是口译的命根子，听不懂，说啥玩意都是扯淡。。。同时练习瞬间记忆的能力。 二是不论听懂听不懂，会多少说多少，不要直接放弃。（今年好多人复述部分放弃了）复述和口译的时候一定要有气场，有feel，对自己有信心。 三是 不要太紧张。老师总体来说都挺好的。我的那个面试男老师是赵军锋，虽然处处难为我，最后给的成绩还不错。面试91分。看来老师真的是看你有木有潜力，因为我翻的很烂。。
成绩还没正式公布，但给招生办打了电话问了成绩。老师说被录取了。那一刻的心情，真的是无法用言语表达。半年多的努力终于有了回报。 在这段时间里，感谢各位同学的鼓励。vee，陈bitch,还有师姐的帮助，etc，（某人，在这里我没怎么写你的事迹，但你在我学习上的帮助和推动都了很重要的作用。很高兴，大家能一起为了梦想而奋斗。我想这辈子我们都离不开英语，English is just our whole life.希望我们以后能继续在梦想的道路上并肩前行！） 最后，希望各位考研的学弟学妹们能考研成功，找工作的能找到称心的工作，公务员等各项考试也都能取得满意的成绩。 有梦想的人生才是完整的人生。让我们的梦想插上翅膀，飞翔！
| 
发表于 2012-4-25 22:20
收藏
分享
支持
反对
楼主
