翻译硕士之翻译基础复习

聂金鑫♥KID · 发表于 2012-4-21 19:38

本帖最后由聂金鑫♥KID 于 2012-4-23 15:13 编辑

翻译基础，也可以称为翻译实务，是由两部分组成的，即词语翻译和篇章翻译。
1. 词语翻译这一部分是因校而异的。因此，同学们在备考时，一定要好好研究自己目标院校的历年试题，抓住每个学校考试的侧重点，看词语翻译到底是跟中国文化有关还是跟政治经济有关，这样才能更有针对性地复习。范围再大一些，把历年所有考过的词语翻译研究下。其他的全靠平时积累了。
2. 而对于篇章翻译，没有捷径可走，不存在什么速成的办法。在150分的翻译基础卷中，篇章翻译起码要占到100分，可能包括一到两篇的汉译英，以及一到两篇的汉译英。这样来看，这一部分的量还是很大的，也就使我们不容易判断翻译的类型是散文类还是时文类的，或是经贸类的，还是外交类的。
因此，这就要求大家具备较高的翻译素质。但翻译素质的提高，并不是一天两天的事，也不是听某个老师讲了翻译理论就可以达到的，更多的还是依赖同学们自己大量反复的练习，以及，要依赖老师有效的指导和修改。有的同学认为翻译有了答案就可以了。但事实上，看没有指导下的答案就只能让你看到与好的翻译的差距，并不能帮你找到缩小差距的方法，不能指出你的不足是什么。这个时候你就要自己去寻找不足之处。“Practice does not make perfect, only perfect practice makes perfect. ”
练习翻译的材料有很多选择，可以用学校列出的参考书目，没有参考书目的可以用三级笔译实务或二级笔译实务以及配套的练习，可以用经济学人杂志。至于张培基的散文我个人认为没有必要全看，可以挑部分练习及背诵。专八翻译也可以拿来练，如果是两段的话跟专八翻译差不多篇幅。不过不要买星火的题，那个翻译参考答案不好。论坛里阔阔出1314的贴子，http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3916457，http://bbs.kaoyan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3916457，写的非常棒。在此跟大家分享下~
总结：翻译是个日积月累的过程，请大家尽量坚持每日练习。

OsCarl · 发表于 2012-4-23 23:21

13小弟谢过

十六夜. · 发表于 2012-4-25 18:38

谢谢LZ~

最夏一天 · 发表于 2012-4-25 19:51

OsCarl 发表于 2012-4-23 23:21
13小弟谢过

{:soso_e121:} 我们是13年的考研大军

Alice爱小葵 · 发表于 2012-4-26 11:50

13加油！！

ydy风信子 · 发表于 2012-5-1 10:05

谢谢

melindasxy · 发表于 2012-7-28 23:03

13年的考研大军

jancy100 · 发表于 2012-9-4 21:21

谢谢楼主。13之战，压力多多。。。。。

Judy爱学习 · 发表于 2012-9-6 23:35

{:soso_e183:}

狸七 · 发表于 2012-9-8 21:45

谢谢lz！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 翻译硕士之翻译基础复习

NEW最新资料推荐

评分