2012南京师范大学英语笔译复试回忆

方兰生

只是刚刚结束复试，忐忑等结果ing~~1.面试部分  
面试分成两部分。
第一部分是视译。进考场前会给5分钟准备时间，内容是2012年ZF工作报告中2012年工作主要任务部分里第五小点第二段，之前拿这个做过笔译，所以看到这段话时候很是熟悉…在准备室也十分放松，可是一进办公室就完全紧张了…感觉这辈子就没说过那么糟糕的英语，结结巴巴的译了一半，老师喊停了。以为是老师听不下去了，但是出来一问大家都没让译完。
第二部分是回答问题，问题在论坛的一个帖子里都有，我就是按那个准备的。问了我三个问题，第一个是为什么选择南京师范大学的mti。第二个是进入mti学习后的学习计划。第三个是本科阶段的翻译经历。问题都很正常，但是据同学反应也有很奇葩的问题…这个部分就不会紧张了，因为毕竟有准备。总共有5名考官，老师们真的是十分特别非常和蔼可亲，尽量为大家营造出不让大家紧张的氛围。然后就结束啦。
2.笔试部分
今年笔试变题型了。
第一题是英译汉 坦白的讲我到现在都没弄明白那个文章说的是啥 考后和同学交谈大家都没看明白云里雾里的…生词巨多…大概内容就是一个人欣赏艺术品，然后各种YY各种赞叹不已…真的没太看懂，和初试那篇不是一个难度级别的…
第二题是汉译英 鲁迅先生的《药》最后一部分 从坟上长出白红相间的花到上坟的人越来越多那段。之前备考时候有译过鲁迅先生的很多文章，所以这篇汉译英算是压中了吧。
第三题是作文。400词，题目原话忘了，大概内容就是翻译的译文，标准什么的不应该是固定的，而是应随着文化体系的变化而变化。就这句话展开论述。

总之感觉复试题还是比较有难度的。2012考研到今天就彻底结束啦，接下来就是等一个结果。在宾馆闲着无聊，用手机发个帖子，这么看起来可能有些乱，等我用电脑上的时候再整理一下。南师随园真的很美，走在里面会有种穿越的感觉，希望今年9月可以再次回到南京，一圆南师梦~~

附上2012年南京师范大学翻译硕士初试真题回顾
http://bbs.kaoyan.com/t4072376p1

Saber420

巧了。我也刚发了个日志。我们今天考的作文600字啊！！

方兰生

Saber420 发表于 2012-4-13 22:47
巧了。我也刚发了个日志。我们今天考的作文600字啊！！

你们考的是什么话题呀~~我们那个是400

琪琪爱皮皮

看来楼主是经过精心准备的，我考得时候都没反应过来那是鲁迅的药，{:soso_e199:}

emilyvon

呵呵~上次问你的时候还没出结果~这次上论坛你就进复试啦~希望下次在上论坛时候学长就已经是南师大的一员咯{:soso_e104:}

方兰生

琪琪爱皮皮 发表于 2012-4-14 14:15
看来楼主是经过精心准备的，我考得时候都没反应过来那是鲁迅的药， ...

亲你考咋样啊~~

方兰生

emilyvon 发表于 2012-4-14 14:32
呵呵~上次问你的时候还没出结果~这次上论坛你就进复试啦~希望下次在上论坛时候学长就已经是南师大的一员咯{ ...

希望啦 嘿嘿~

海夜微茫

我也来贡献个吧~
复试的时候老师问了许多翻译问题 不爱红装爱武装 中红装肿么翻呀（当时完全木有听懂原来是毛主席滴诗）~因地制宜 红字红岩（红颜）肿么饭呀等等
感觉复试时间超快的，挺忐忑的，语速本来就快，一紧张就更快料~无力。。大家到时候一定不要紧张~
笔试比较坑爹，之前小看的复试，没怎么准备，感觉考得很悲催
不过总归结束了~回归苦逼论文中了

方兰生

海夜微茫 发表于 2012-4-14 20:22
我也来贡献个吧~
复试的时候老师问了许多翻译问题 不爱红装爱武装 中红装肿么翻呀（当时完全木有听懂原来是 ...

add oil思密达亲~~

如若伊

563581675是我的扣扣。可以加楼主吗？请教。感谢