2012北二外MTI真题回忆版

Collins_xy

前面有人发四门科目的回忆版了，我只发英语翻译基础的词组翻译。
答案我就不写了，大家自己百度都有的。
考试时剩点时间抄答题卡后面了。现在一个字一个字的打上来给大家参考。
祝12年的战友们都有个好归宿，祝13年弟妹们考试顺利。

1.红楼梦
2.寿桃
3.春卷
4.国有企业
5.污水处理
6.海峡两岸关系
7.新闻发布会
8.国库券
9.国家外汇储备
10.综合国力
11.温带大陆性气候
12.义务教育
13.扩大内需
14.短篇小说
15.科幻电影

1.HIV carrier
2.Blu-ray disc
3.Hubble Space Telescope
4.activate caebon
5.General Agreement on Tarriffs and Trade
6.Intellectual Property Right
7.CBD
8.amendement to the constitution
9.deposit-reserve ratio
10.retail price
11.body bomb
12.insurance company
13.Gaza Strip
14.anti-dumping measures
15.government procurement

两篇英译汉：
1.CUNY City College 的申请 ，美国大学的申请什么的
2.e-waste的处理
两篇汉译英：
1.《中国翻译》上梁实秋的《学问与趣味》第一段 百度出来的。
     前辈的学者常以学问的趣味启迪后生，因为他们自己实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后学，使他们在愉快的心情之下走进学问的大门。例如，梁任公先生就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学化分‘梁启超’这件东西，把里头所含的一种元素叫‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。”任公先生注重趣味，学问甚是渊博，而并不存在任何外在的动机，只是“无所为而为”，故能有他那样的成就。一个在学问上果能感觉到趣味，有时真会像是着了魔一般，真能废寝忘食，真能不知老之将至，苦苦钻研，锲而不舍，在学问上焉能不有收获？
2.说的西藏旅游的，有大昭寺，布达拉宫的词汇。大家要看China Daily热词翻译 ，几乎都涵盖了。

攀星ч

前辈，北二外MTI要考二外吗{:soso_e154:}

阔阔张

可以请问下 前辈 是考的翻译了 还是笔译嘛？

八星八钻

就那四门 复试据说要考 我也不清楚 我分不够 调剂到别的学校了

前辈调剂到哪个学校了？

克里斯保楠

感谢前辈！