2012年广外考研二外日语日译汉部分真题（半回忆版）

我的childhood · 发表于 2012-2-28 15:09

本帖最后由我的childhood 于 2012-2-28 19:57 编辑

手头上恰好有一本2级日语阅读的练习，今年的日译汉有一段就是这书上的。之前书一直放在学校，就没及时给大家分享真题了。抱歉分享迟了！
这本书上还有好几道10、11年的阅读（不是广告啊！！有着本书的童鞋可以验证一下啊！！）

外文出版社新日本语能力测试N2读解精讲精炼郭恬、李燕、张蓉蓉编著
以下是该书出现过的广外二外真题（11年的有没有不清楚，没见过11年的日语真题0.0）：
P23（4） 09年阅读真题
P27（4） 09年阅读真题
P50（6） 10年阅读真题

下面是2012年日译汉三题之中的一题，截取自本书的长篇阅读 P82（2）：
私たちの時間の感覚は、人によって、また立場によってもかなり違います。電話でよく「少々お待ちください」と言って待たされます。3分待たされたとしますと、待った人の感覚ではその3倍、9分ぐらい待たされた気がします。この時、待たされた方は実際が3分でも、その3分の1の1分ぐらいにしか感じないのです。つまり待たせた人と待たされた人の時間感覚の差は9倍にもなるのです。そのことをよく承知したうえで「お待たせいたしました」を言わないと、お客さまを不快にさせることになります。

下面是这本书附上的参考翻译：
我们对时间的感觉，因不同的人、不同的立场而有很大的差异。例如打电话的时候，我们常会被对方告知说“请您稍等”。假如说被要求等3分钟，那等候的人其实会感觉是3分钟的3倍，好像是被迫等了9分钟。而这个时候，让人等待的一方虽然只让对方等了3分钟，但感觉上好像只让人等了3分钟的3分之1的1分钟。也就是说，让人等待的一方和被迫等待的一方的时间感觉差竟然达到了9倍。了解了这一点，而又不对对方说一声“让您久等了”的话，就会让客人感到不愉快。

觉得有用的就顶一个啦~~

等3月11日考完专八忙完了，我在开个贴子写写初试的经验吧。

补充内容 (2012-4-24 10:03):
书名：
外文出版社新日本语能力测试N2读解精讲精炼郭恬、李燕、张蓉蓉编著

847923915 · 发表于 2012-3-1 22:35

[em:42]

yifanxiangxiang · 发表于 2012-3-5 18:43

多谢LZ！{:soso_e179:}

panhui · 发表于 2012-4-24 09:23

lz 这本书的书名是什么？

我的childhood · 发表于 2012-4-24 10:02

panhui 发表于 2012-4-24 09:23
lz 这本书的书名是什么？

外文出版社新日本语能力测试N2读解精讲精炼郭恬、李燕、张蓉蓉编著

besthu · 发表于 2012-9-12 19:01

非常感谢。二外很重要啊

卿尘天下人 · 发表于 2012-9-14 12:53

谢谢分享

Emily199092 · 发表于 2012-9-25 11:54

很有用

蓝花楹的夏天 · 发表于 2012-10-9 19:51

楼主真是太好了！太感谢了！请问楼主二外日语复习时用什么资料？谢谢！

啊呜的姐姐 · 发表于 2013-1-23 11:26

超级感谢楼主分享！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[商英] 2012年广外考研二外日语日译汉部分真题（半回忆版）

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块