压抑许久，“大妈”来晒分了

lisa_yuan1029

楼主，日语只学初级两本书够吗？还就是怕日语的阅读太难了，看不懂啊~

十年2012

LZ好好( ⊙ o ⊙ )啊！~~不知楼主的写作是怎么练习的？？还有summary？？

lisa_yuan1029

楼主，那后面的日汉、汉日翻译怎么练呢？

lisa_yuan1029

楼主，那后面的日汉、汉日翻译怎么练呢？

大满

lisa_yuan1029 发表于 2012-3-5 22:33
楼主，那后面的日汉、汉日翻译怎么练呢？

汉译日，你就把语法部分的例句全部背熟了，就可以了；日译汉呢，主要是看懂就可以了，这个不用练，只要你把二级文法背熟了，标日的单词又记熟了，就差不多了。

lisa_yuan1029

语法部分的例句，只是标日初级就够了吗？

大满

lisa_yuan1029 发表于 2012-3-5 23:37
语法部分的例句，只是标日初级就够了吗？

汉译日只考初级的内容，放心吧，不会超纲的。不过只是初级的内容就不少了，哪里就一定都记得那么精确呢？你复习到十二月份就知道了，哪怕看了五六遍，还是有点模糊，考前那天，你会觉得，我怎么什么都不记得啊？什么都不会怎么考啊？

victor1207

楼主太强大了   希望复试顺利哈

鱼吻泡泡

看得出楼主是个脑子好用又会学习的人哪，真的很佩服...
我是另外一个专业的也在准备复试，可以跟你请教几个问题吗？？
想继续学日语，可是被二级那两百条语法畏倒了..因为我记性不好也不懂怎么背，楼主你说的背好像挺轻松的...不知怎么才能背熟呢？
还有就是..我发现自己就是你说的那种对英语不敏感，基础薄弱，见了单词不知道什么意思的人..想知道楼主平时是怎么加强英语这一块的，真的很希望能提高，万分感谢！！！

大满

鱼吻泡泡 发表于 2012-3-7 11:47
看得出楼主是个脑子好用又会学习的人哪，真的很佩服...
我是另外一个专业的也在准备复试，可以跟你请教几个 ...

说到背东西，我有一个深刻的体会，就是无论第一遍记得熟不熟，过一段时间是一定会忘的，哪怕是背了上百遍的短文，半年不碰，还是会忘。所以我看到两百条，不算少，我就没有准备一条一条背下去，而是一条一条看下去，先看五六遍再说，或者叫翻五六遍，等翻的有点印象了，就看一遍，回忆一下记住几条，能记住几条就几条，然后再翻，翻一遍才半个多小时，也不费事，反正每天两遍，一个星期也快二十遍了，再翻一个星期，就记住了。然后呢，就背完了呀，很省事。我看日语旧版中级也是的，多翻几遍。
你也许会说：这样好慢啊。也有快的啊，不过只两百条，又不那么急，何必那么自苦呢。我背GRE红宝书，用了杨鹏的方法，二十多天背下来，每天多的时候七八个小时，要背七八十页，那是很无聊很恶心的了。
至于你对英语敏感度不够呢，我觉得原因大概有两个，对不对，你自己参照一下，就知道了。其一呢，是你背单词的时候，一向只把注意力集中在拼写上，而不那么关注中文释义，因此中文的意思，接触的少，而且不全面，自然看到了，就没感觉。去寒假接触了一些高三的孩子，差不都都是这样，这是背单词的不良习惯造成的；其二呢，阅读，特别是精读可能不够，特别是一些原本的报纸，杂志，周刊之类的，对英语特有的表达方式不熟悉。有时候单词都认识，可是就不知道是什么意思。这种情况我也有的。我看了全国翻译资格考试的二级笔译实务，里面有一章讲到阅读积累的，其中列了不少摘自时代周刊的句子，好多我都不太懂。这时候才知道，其实自己的英语积累是很薄弱的。在表达方面，就更欠缺了。