郑州大学2012翻译硕士真题回忆版，欢迎补充…

ldl@zs

顶一个

人海梦

翻译硕士英语：共分为四部分。
第一部分：单选20个20分，词汇语法都有，偏中词汇题。
第二部分：改错10个10分。
第三部分：阅读理解，其中前三篇每篇各五个选择题共30分，第四篇是五个简答题，共10分。
第四部分：写作。内容要求写univerisity life 给我们带来那些益处。

翻译基础英语：分为两部分。
第一部分：名词解释，15个英译汉15个汉译英，共30分。我所记得的不多，有：e-business, The Wall Street Journal，IMF,MIT,EU,市场调查，医保卡，全球定位系统，世界银行…
第二部分：第一篇英译汉，讲的是科学与生物控制学。第二篇是汉译英，内容记不清了，大致是讲做学问的，两小段…

汉语写作与百科知识：分为三部分。
第一部分：25道选择题50分。（觉得题目偏中文学和历史，政治经济地理很少，法律似乎没有涉及）记得的划线部分如下：国有四维中的四维，我思故我在是谁说的，卓别林是哪国人，《蒙娜丽莎》的作者是谁，姑苏城外寒山寺中的寒山的来历，三教九流中三教指，江左是，古希腊罗马神话中的爱神指谁，十月革命（选项是有关其意义）…
第二部分：应用文写作一篇40分：由一次幼儿园校车事故引发，请你以某市教育局的身份写一篇不少于400字的通知，内容涵盖针对校车事故的措施。
第三部分：汉语作文一篇60分：根据下面的题目写一篇不少于八百字的作文。
翻译的重要性

风逸尘

感谢分享

qywqszwgl666

很怪的题...

天然槑

只知道郑大分很高呢…祝楼主好运啊

人海梦

天然槑 发表于 2012-1-18 11:44
只知道郑大分很高呢…祝楼主好运啊

谢谢，我为自己祈祷啦！

人海梦

风逸尘 发表于 2012-1-16 13:02
感谢分享

应该的，斑竹辛苦了。。

夏小婉

稍稍补充点百科题目O(∩_∩)O：
第三题：“杨子取为我，拔一毛而利天下”中的“杨子”指……四个选项
第七题：愚公移山的故事，愚公感动了上帝，“上帝”指……四个选项
第八题，“江左三大家”中的江左指的是江西，江东，江南，还是江北。
第九题，“焚书坑儒”中的“儒”指的是……四个选项
第11题，“驽马十驾，功在不舍”中的“驽马”什么意思……四个选项
12题，“衔华兮佩实”中的“华”什么意思……四个选项
13题，“看阑孙，气吞牛斗”中的“牛斗”什么意思……四个选项
14题，世界上国土面积最小的国家是？
16题，光年是什么单位
17题，现代主义的主要标志是……四个选项
19题，紧缩性货币政策的运用导致了什么结果。四个选项
20题，世界上第一艘载人飞船是由哪个发射的？……四个选项
21题，《国际防止海上油污公约》规定的海上禁排区是距海岸多少海里以内~~~呃~~可能我表述不是很清楚，大概意思就是这样了。嘿嘿。
24题，好长一段话，大概意思是描述了语言相对性原理后，问萨丕尔·沃夫这个人是哪国的～～～～是这样吧？

在手机上看到这个帖子就顺势发了~题目是我考试的时候抄在准考证上的~不全~~其他的楼主已经说过了所以我没有重复~大概少了一两个吧~~

夏小婉

至于翻译基础英语，等随后再补上吧。我也抄了题目，但是在学校放着呢。等开学了一定补上。希望能有所帮助。O(∩_∩)O。其实说实话感觉郑大的题目不是很难，至少没那么偏，可是因为自己才疏学浅，考试不是很理想。考郑大的同学不要害怕，勇往直前。加油。

人海梦

夏小婉 发表于 2012-1-19 16:12
至于翻译基础英语，等随后再补上吧。我也抄了题目，但是在学校放着呢。等开学了一定补上。希望能有所帮助。 ...

谢谢哦…我几场考试下来也没太大感觉，一起加油吧！