广外日语翻译硕士2012

苏小小又

    政治   一直做政治选择题不知所然也不知所以然，做真题和做最后几套题选择部分都能保证36分以上。考试时不是很担心，但是个人觉得这次整治挺难的，很多都靠自己总结，特别是主观题，除了辛亥革命和诚信那道题，都没见过，要靠自己的积累。第一道哲学简答题，居然不知道对应那个点，最后胡乱写的，不知道对不对。考完后觉得考得很烂，就只求能过线，给个调剂的的机会。八号没忍住，对了选择部分的答案，居然得了41分，错了三个单选，三个多选。说到这，不得不记恨考研班的政治老师，害我两个多选没思考就选了答案。他说如果题目内容是除了什么什么还有哪些的，一定是全选，我果断错了。还说时政题一定有一个选ABCD，最后两个多选前一个选了ABC，后一个想都没想就选了四个。错了。所以考研的同学们，做题还是得靠记忆靠积累，技巧不一定管用。
   翻译基础   这科真的怪自己，没注意看考试科目，一直以为这科是考翻译，结果看到试卷才发现是考基础，因为报的广外是第一年招日语翻硕，所以听了老师的建议看了其他名校的考法，看的是北二外的题，也按那个来准备了，结果完全不是那样的。
  1、助词填空  10个  5分  不难 ，但因为平时不太注意，所以没能全对
  2、句子改错   5个  5分 有敬语，还有语气的用错，本来自己说话就爱错，所以改不出来
  3、语法  20个  20分  一级语法 很多都是区分的 ，词不同接续就不同，而且居然有没有见过的语法，自己语法弱，所以觉得有难度
4、阅读   这是最崩溃的，我发誓，这是我学日语以来，做过的考试阅读中最难的，一级八级都考过，没能得很多分，但不至于读不懂， 这次真的没读懂，当时都绝望死了。第一篇是叙述文，讲一个日本的漫画家，知道些日本古代文学，对理解有帮助，当初本人没选日本文学史，结果可想而知了。后一篇巨长，将近三页纸，讲大众文化的，最后也没弄懂事褒是贬。而且不全是选择题，像高日课本那样的，有写假名有总结有选择。求点儿能好点，蒙的选择题不至于全错，不然几个都困难了。
5、题目是我的异文化的经验，题目抽象不说，还要求800字，看的北二外的翻硕，要求是450字，一直就按那个来准备的，所以当时压力啊 ，怕自己写不满字。事后觉得有点跑题，自己写了身边两个日本人对中国人中国文化的不同反应，说异文化既有相容的一面，也有不相容的一面。

考完7号的，好难过，妈妈问候的时候，很没出息地哭了，想起自己这半年不容易，当时因为一次选拔失利，所以拼命想证明自己，考研复习的时候很用心。不过正因为考得不好，7号变平静了，能睡着觉，带着平常心去考8号的。
  翻译  
  30个术语，记不全了 ，欢迎补充。
  前事不忘后事之师
  前无古人后无来者
  食在广州
  双刃剑
  反馈
  实地调查
  EU
  UNESCO
  ASEAN
田径
  残奥会
汉译日  一段有关环保的，一串排比句，自己翻不出那种感觉，只希望表达没大错误。
              第二篇是关于犹太人的，犹太人的发展历程，到近代出现的犹太的名人，马克思，弗洛伊德、爱因斯坦，还有诺贝尔奖之类的，所以一看专有名词很多，只有平时多积累。很悲催犹太人就不知道怎么说，写了个以色列人，考完试查字典，说以色列人是犹太人的祖先，不知道能不能算 一点对。
  广外给参考书了，不过实际上考的很广，参考书上的内容有，很少，所以拓宽自己的范围很必要。
  日译汉   一段政治性文章，不难，翻的时候写得正式点，应该就行。

百科   看了很多的学校都是选择题，看了前一年的广外的英翻，是名词解释，政治和经济比较多，看论坛里有人写了这方面的，我就不重复了。英语日语一样的。比起很多学校，广外不偏了。
    应用文事根据一篇新闻报道改写合适的文体，比起其他学校指定文体有难度，不过好在不用自己想内容，摘抄报道里的就可以。个人觉得应该是改写成报告，考试前看过相关的报告，也是有关火灾的。
   作文是以今年频发的道德问题为材料，写一篇不少于800字的现代文章。这个最有感触了，平时自己练笔的时候，写过这方面的。倒是没有写得多好，但至少没有再构思找材料上花时间。广外比较注意社会热点，大家准备的时候也可以有侧重点。

2012考研结束了，这次不好，也不敢想起考研的事，一想就心疼。估计认真准备过的人，都有这样患得患失的心情，大家纷纷估分，我却连估分的勇气都没有。翻硕的过线分都好高，心里越算越没底，索性懒得管，过了好一阵才上来写这次考研的内容，也是怕回忆。不论怎样，祝福大家，也祝福自己，可以朝自己的目标更近一步。成为同传，还要多远？

冷风飕飕的

有个问题想问，那个什么“前事不忘后事之师”什么的，楼主准备到了么？这方面的词语有没有比较好的书推荐呢？那些不会的词啊楼主是肿么翻译的啊

小甜蜜...

弱弱问一句~ 楼主是参加的12年的广外日语翻硕么???

小甜蜜...

楼主姐姐的qq能告诉我么?我非常需要你的帮助。有一些问题好想问的说。恳求了…5

kowusi

希望楼主继续坚持！！

417767736

LZ果然跟我一样。。7号下午考完就崩溃了。。。

Fufuya^x

樓主！！！！！
我想明天考~~~日語翻碩的~~

現在都不知道怎麼辦~~如何複習~~求教！！
萬分感謝~

*

苏小小又

417767736 发表于 2012-3-18 13:57
LZ果然跟我一样。。7号下午考完就崩溃了。。。

同是广外日语翻硕吗？可否交流下

417767736

苏小小又 发表于 2012-3-18 21:51
同是广外日语翻硕吗？可否交流下

是翻硕。。。*

苏小小又

Fufuya^x 发表于 2012-3-18 17:54
樓主！！！！！
我想明天考~~~日語翻碩的~~

多看书吧 参考书自不必说  有关日语翻译的书都要多看