2012 北京交通大学翻硕 MTI 综合回忆版力争最全 欢迎补充~~

soledad_ran

之前自己一直在搜索北交翻硕的相关信息，但是苦苦搜寻几乎一点信息都没有。于是决定自己考完之后无论感觉怎样，一定把能记住的都写上来，算是攒点人品吧。。。废话不多说，开始：
政治：全国统考 网上应该都有不多说了。感觉选择题比平时练得稍微偏一点，大题难度适中，但是感觉20题没有压中太多，难度因人而异吧。
翻译硕士英语：题型。一、选择 30*1'=30' 大概是前20个是词汇题，单词很多都很熟，就是想不起来意思，还有一些词组，所以大家在备考过程中一定把单词记扎实了，不然考试就悲剧了~呵呵~后面10个是语法，不难，比如Your story is very interesting ,I have never heard of ______ before. 什么的。。二、阅读 15*2'=30' 一共三篇文章，每篇五个选择，都是单选，文章难度不大，跟专八比简单很多，也短很多，没有出现传说中的多选和填空，这点比较不得不夸夸还是很厚道的嘿嘿~三、是一种没有见过的题型，10'。给你一篇文章，词数真心没查。大概讲的是anthropologist of culture有关的，说他们最近谈到文化就会变得异常紧张，有点难度，然后让你用汉语写一篇summary，200字。四、作文。30' 题目是顾炎武说过的一句话，一个人最重要的是要有羞耻感，这样他就能辨别好坏，引出命题作文：The Importance of Cultivation of Moral Norms and Ethics in Our Society ，也比较正常，400词还是500词忘记了 = =。
英语翻译基础：这个就悲催了。。是我感觉北交唯一不按套路出题的。其实也是自己备考不周。一、英译汉 15*2'=30' 记在准考证上了：1.Applied translation  studies 2.Back translation 3.Bilateral interpreting 4.Communicative translation 5.Stylistic translation 6.Contextual consistency 7.Corpora 8.Covert translation 9.Domesticating translation 10.Dynamic _____ (忘记了) 11.Foreignizing translation 12.Free translation 13.Literal translation 14.Pragmatic translation 15.Source text 二、汉译英 10*2'=20' 1.高架铁路 2.市区铁路 3.铁路网 4.铁路运输 5.往返票 6.站台票 7.客车站 8.列车时刻表 9.环形路线 10.换乘站 。三、句子翻译 英译汉，2*20=40' 两小段都见过，第一段是煤炭进出口公司的介绍以及招商，第二段是讲北大神马的，虽然见过但是没太打印象了，所以还是凭自己翻的。四、汉译英 3*20'=60'一段讲，最先受到科技进步之害的是穷人，因为对于好几代人来说，尤其是穷人，体力劳动是他们的谋生手段，科技的进步将这种手段摧毁。 一段大概是讲20世纪五十年代后期美国出现了一种没有人能视而不见的现象，知识分子以垮掉的一代这一颇为浪漫的姿态出现，当时很多大学生都被赶进穷知识分子的贫民窟中去了。最后一段说如果家长对孩子们的这种反应有准备，就不会怎么怎么着，就会认为这种反映是他们正在成长、发展珍贵的判断力的标志，就不会怀着愤恨的情绪把孩子们推到对立面去了。 这门也不能算难只是自己准备的都没怎么用上，背的China Daily 的热词也没太用上~
百科知识与汉语写作：这门体现了北交还是比较潮的，选择的内容也不难，一、选择 20*1'=20'前十道是英语问题有英语答案也有汉语答案，问的有空气中含量最多的气体：Oxygen Hydrogen Nitrogen Carbon Dioxide 之类的。还有什么哪个节日是中国的national holiday，哪个不是国家，PRC DPRK USA IOC 这个有点弱智了- - 之类的，不难。二、名词解释 15*2'=20' 能想起来的有：圆明园，厄尔尼诺，申遗，绿色和平组织，京都议定书，健身猪（不确定），神马都是浮云（- -），囧的本意和网络意义，占领华尔街，世界地球日，天行健君子以自强不息的下半句，欧洲债务危机，还有三个想不起来了欢迎补充~和实事结合比较紧密。三、小作文，40'是一篇关于克林顿、布什以及奥巴马他们在中东和亚太地区的政策变化以及国内相应反映，写一篇评论文，500字。四、大作文 60' 命题： 小悦悦事件引发的几点思考。也比较结合实事。呵呵~
总体考下来觉得北交很温和，没有特别偏的题目，但是总感觉抓不住分，考到最后一科已经觉得没戏了。。。呵呵~
大家可以交流下心得哈~~

ivywong1020

北交很厚道啊…

soledad_ran

yunan89 发表于 2012-1-9 21:36
词汇翻译都是英语翻译专业术语啊~~~ 我看了，但是我们没考。。。。。。 chinadaily倒是考了不少~~ 看来我们 ...

呵呵 悲催了。。你考的哪里呢？

♥王小匪♥

厚道嘛....百科应用文是什么啊 那明明就是再考翻译 哎...都是眼泪啊 {:soso_e109:}

ivywong1020

soledad_ran 发表于 2012-1-10 17:59  恩啊 ！是的 比较温和 呵呵~比目前我看的其他的学校都正常很多。。。你也是今年考吗？  ...

不是呢。我考的北科，当初在北交，北林和北科之间纠结了很久。北科的基英好难啊…

soledad_ran

ivywong1020 发表于 2012-1-10 21:03
不是呢。我考的北科，当初在北交，北林和北科之间纠结了很久。北科的基英好难啊… ...

呵呵，没关系的，要难大家都难，相信自己！祝你好运哈！

soledad_ran

♥王小匪♥ 发表于 2012-1-10 20:53
厚道嘛....百科应用文是什么啊 那明明就是再考翻译 哎...都是眼泪啊  ...

我也觉得那个有点悲催了。。。我是大概把它翻译了一下，加了一点点自己的东西。。
我百科最悲催了，该写第一页背面的时候多翻了一页。。写到第二页背面去了，造成最后时间特别紧，最后五分钟才写完，大作文几乎忘了自己写的什么了。。。{:soso_e149:}

yyyvonne

百科真悲催，我看自己一直在那边拼命写，写完手都抖，感觉翻译词汇自己没准备好，以为考综合的那种，我拼命背china daily，卷子一出来就蒙了……想问下大家备考时，有没有买到以前真题呢？

soledad_ran

yyyvonne 发表于 2012-1-11 21:24
百科真悲催，我看自己一直在那边拼命写，写完手都抖，感觉翻译词汇自己没准备好，以为考综合的那种，我拼命 ...

握爪！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
太有同感了。。。他等于是只瞄准了翻译和交通两方面出题，其实也不能算偏，只能是我没有准备到。。。哎~
考前我没有买到 ，大概距考试还有一个月的时候想着去那个华文教育买 但是那个时候那个网站已经关闭了（他说他有卖真题还是模拟题神马的，还说全部来自教授之手，命中率80%我后来想想可能是骗人的），后来我在论坛上问大家有个人说他买到了的。。还说是在学校老师那里买到的。。但是从刚开始公布学校联系老师的电话我就联系了学校说学校根本不卖真题。。我觉得学校也没有必要骗我这样一个学生，，所以我感觉那个人是说假话的。。。。呵呵 或者人家有熟人搞到了也说不定~~

xiaotuzi112

我好想知道今年报北交翻译硕士的有多少人