2012广外MTI回忆版

369844413

thanks a lot

望长安

打酱油的路过。。。以下为坑爹版广外MTI真题回忆。。。
吐个槽先- -感觉和2010年的真题难度绝非一个档次……容易了


翻译硕士英语：
2010年我统计过，基本上是GRE词汇，但是今年的貌似难度少了N多= =
阅读第一篇讲的细菌，不及专四难；
第二篇讲folk music，难度也小；
第三篇开始阅读回答问题，讲的内容是人们大多觉得别的人比自己快乐，有三个小题，前两个是paraphrase，后面一个问的是作者目的；
第四篇讲日本核泄露，两个问题，都是从原文中找答案——1.从原文中找出一个不是因为核泄漏而死亡的例子；2.为什么***核电站被完全关闭（名字忘了- -）
作文：有些人认为中国现在的年轻人比他们的上一辈more self-centered and unsympathetic，但有些人持相反看法，as a university student，你怎么看？


英语翻译基础：
1.专业词汇翻译（大概记得一些= =）
英—中： UNESCO; subprime mortage crisis; Christian Science Monitor; SWOT analysis; appeal court; The Tale of Two Cities; the China-US business council
中—英： 《史记》； 《孙子兵法》； 上海合作组织； 中国银监会； 广交会； 创业板； 零关税待遇
（个人感觉这些词汇翻译不是很专业囧虽然我大半没写出来- -但是基本上都在《英语口译教程》这两本书里面有，比如“创业板”
2.英译汉：是一篇Maryland University的演讲
3.汉译英：关于世界兰花大会the World Orchid Conference的申请举办的演说


汉语百科知识：
百科词汇：
1.文化断层  2.中国传统文化  3.和而不同  4.洋务运动  5.公车上书  6.宏观经济数据  7.CPI  8.“软着陆”  9.货币政策  10.宏观调控  11.成文法典  12.“法治”  13.立法  14.商鞅变法  15.中华法系  16.“双转移”  17.工业园  18.“退二进三”  19.“腾笼换鸟”  20.招商引资

应用文写作：
是关于2008年9月20日深圳市龙岗区龙东社区舞王俱乐部特大火灾的一篇文章，要求考生自选体材，写一篇深圳市人民政府提交给广东省人民政府的汇报。

大作文：是要求考生就老人跌倒无人敢扶、“许云鹤事件”、“殷红彬事件”……写一篇800字的文章

ceila2001

已经很全了，我来补充一下，我能想起来的
术语翻译：liaison interpretation, 民事诉讼，司法部，中国翻译者协会，日本的共同社，世界遗产委员会，市场定位

hyyking

请问汉语百科知识要怎么复习，我是13考广外日语口译的，请指教，Q1141704287

Luther_Archer

谢谢分享！

kyunglin

无比感谢。最有用的是知道了参考书是真的要好好看的{:soso_e130:}

实享儿

{:soso_e142:}

影子Mirai

我想请问一下，应用文写作会给出具体材料，根据材料写吗？还是只给出题目？

sam19920119

楼主，我也是准备考广外的学妹，请问能认识下么？
QQ1228288104

JoyLu2016

谢谢分享